Простете държанието ми, но подозренията ви ме изнервиха.
Promˇnte, že jdu do útoku, ale vaše obvˇnení me znervóznuje.
Убеден съм, че подозренията ви са погрешни, сержант.
Jsem přesvědčen, že vaše podezření jsou mylná, seržnate.
Смятам утре да се върна на сушата и да съобщя за подозренията си на началника на полицията в Уест Хайланд.
Zítra mám v úmyslu se vrátit na pevninu, a nahlásit svá podezření policejnímu řediteli ve West Highlandu.
Подозренията в брачна изневяра често неоснователни, но породените скандали разрушителни.
Podezření na nevěru bývá často neopodstatněné, ale následné rozpory bývají destruktivní.
Подозренията, че Кенеди е мек с комунистите, се засилват.
Existuje podezření, že Kennedy není dosti tvrdý vůči komunismu.
За беда подозренията ми се потвърдиха.
Ověřoval jsem stížnosti a moje podezření se potvrdilo.
Пратих писмо на Къркланд по електронна поща за подозренията си.
Napsala jsem email Kirklandovi, že výsledky asi někdo zfalšoval.
Подозренията ти, че баща ти, някога е работил за ЦРУ са верни.
Vaše podezření o Vašem otci, že pracoval pro KGB, jsou přesná.
Искам да свалиш подозренията си към него веднага.
Chci abyste ho okamžitě vyloučil z tohoto vyšetřování.
Поръчките трябва да са големи, за да избегнем подозренията.
To se ví. Budou to muset být velké zakázky, abychom odvrátili pozornost.
Но ако трябва да лъжеш, излъжи подозренията на любимия.
Když už musíš lhát, lži v náručí těch, které miluješ.
В такива случаи горделивецът ще те посрещне не сърдечно, а с подозренията на човек, който търси враг...
Při těchto příležitostech vám hrdý člověk vykročí vstříc bez srdečnosti, ale s podezíravostí osoby, která rozpoznává nepřítele...
Това не е достатъчно да изчисти подозренията към теб.
Poslouchej mě. Tohle nestačí, aby tě Overbrook očistil.
Но Орай усетиха подозренията ми, простиха слабостта ми и ми показаха мощта си.
Ale Oriové vycítili mé pochyby, odpustili mi mou slabost a ukázali mi svou sílu.
Предлагам да покажем единство, за да разсеем подозренията.
Navrhuji předvést veřejnou ukázku jednoty, abychom vyvrátili takové řeči.
Остава само дъщеря Ви, Болейн, да докаже на краля, че подозренията му са оправдани.
Zůstáva už jen, Boleyne, aby Vaše dcera dokázala královi, že všechny jeho podezření jsou oprávněné.
Резултатите от ДНК-то потвърдиха подозренията ми, че жената е била забременена от мъж, който е резултат на експеримент, подобен на извършваните от мен в тази лаборатория преди 30 години.
Testy DNA potvrdily mé podezření, že ta žena byla oplodněna mužem, který je výsledkem experimentů shodných s těmi, které jsem prováděl já přímo v této laboratoři, asi před třiceti lety.
Не знам какво сте чула след последната ни среща. Но се надявам, че сътрудничеството ми ще намали отчасти подозренията ви.
Já nevím, co jste slyšela od doby, co jsme se viděly naposledy, ale mohu doufat, že má spolupráce smetla stopy všech pochybností.
Нужни бяха четири дни и немалко болка, та сиуксите да потвърдят подозренията на Парчър.
Trvalo nám čtyři dny a nebylo to snadný donutit Siouxe, aby nám řekli, co Parcher pochopil hned.
Да, но първото, което ще направят адвокатите е да прехвърлят подозренията към някой друг, някой с мотив.
Toho vraha jste už chytli. Jo, chytili, ale první, co jeho právníci udělají bude, že zkusí podezření hodit na někoho jinhého, někoho s motivem.
Ако подозренията ни се оправдаят, купувачът на Малоун ще се опита да се свърже с него.
Pokud je naše tušení správné, Maloneho společník ho kontaktuje kvůli svému podílu na zisku.
И това ме връща на подозренията, които имах през цялото време.
Což mě přivádí k tomu, koho jsem podezíral celou dobu.
Не сподели подозренията си с хората, които ти вярват най-много.
Své podezření jste nesdělila lidem, kteří vám nejvíce věřili.
Боя се, че подозренията ви са верни.
Obávám se, že vaše podezření je správné.
Смятам, че си приспал подозренията им.
A já předpokládám, že jste jejich podezření uklidnil.
Но, ако подозренията на Виктория са прави, ще го направим по моя начин.
Ale pokud jsou Victoriina podezření správná, vyřešíme to po mém.
Трябваше да разкрия подозренията си за Доукс.
Měl jsem říct své podezření ohledně Doakese.
Нетинджър е вярвал, че така ще насочи подозренията към Косгроув.
No, Nettinger věřil, že jejich zabití vrhne podezření z vražd na Cosgrovovou.
Подозренията на Шрейдър са скочили до небето.
Fofrem padne. A Schrader se zatím rozžhaví do běla.
Откакто ми сподели подозренията за откупа, се чудя дали ако Конрад е бил замесен в нещо непристойно, ще замесят и нас?
Od té doby, co ses mi svěřil se svými obavami o tom výkupném, si pořád říkám, jestli byl Conrad zapleten do nějaké špinavosti, nemohl by do toho nějak zatáhnout nás všechny?
Може да сте прави в подозренията си.
O tom podezřelém máte asi pravdu.
Така че подозренията никога да падат върху мен, семейството ми или някой свързан с мен.
Takovým způsobem, aby podezření nikdy nepadlo na mě, na mou rodinu, na nikoho, kdo je mi blízký.
Но подозренията му за теб и ченгетата...
Ale jeho podezření ohledně tebe a těch policajtů...
Трябваше обикновено генетично изследване, за да потвърдя подозренията си.
Stačil jen jeden nedovolený genetický test Který potvrdil mojí doměnku.
Не виждам как подозренията към съпруга й засягат нашите уговорки.
Neuvědomil jsem si, jak podezření ohledně jejího manžela ovlivní naši dohodu.
Но изглежда подозренията ми за сигурността се потвърдиха.
Ale zdá se, že moje snaha držet to tajnosti, byla oprávněná.
Споделих с Рандал подозренията ми за капитана.
Mluvil jsem s naším přítelem Randallem ohledně mých podezření, co se týče kapitána.
Вие нямате достатъчно акъл да съчините толкова щура история, а и потвърждавате подозренията ми.
Věřím vám. Zaprvé nejste tak chytrý, abyste si vymysleli takovou šílenost. A zadruhé, jen potvrzujete moje podezření.
Обадих се на връзките си и те потвърдиха подозренията ми.
Volala jsem pár svým kontaktům, a oni potvrdili moje podezření.
Никога не съм вярвал, че е направил, всъщност, и усилията му да спре Braxton само потвърди подозренията ми.
Vlastně si nemyslím, že ho někdy měl. A jeho snaha zastavit Braxtona jen potvrdila mé podezření.
Двамата с теб ще трябва да се изясним, да премахнем подозренията които очевидно стоят между нас.
Myslím, že bychom my dva měli pročistit vzduch, zbavit se toho podezírání, které mezi námi vládne.
Обясненията на Форд подкрепят подозренията ми.
A Fordovo vysvětlení mě v tom jen utvrdilo.
Да, предвид подозренията ти за Алегра, тъжен смях.
Ano, kvůli tvým nevyřčeným podezřením ohledně Allegry... - Neveselý úsměv. - Mhm.
В такъв случай, за да смекчим подозренията... нашата очарователна Ета би могла да води мисията от кабинета ми.
Pak tedy, abychom se vyhnuli podezření, by tady slečna Etta mohla řídit celou operaci z mé kanceláře.
5.384574174881s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Promˇnte, že jdu do útoku, ale vaše obvˇnení me znervóznuje. 