подейства - Překlad do Čeština

В стаята, преди да подейства отровата и тъмнината да ме обгърне.

V pokoji, než mě přemohl jed a temnota mě strhla k zemi.

Ще ти подейства утре или вдругиден.

Projeví se to na tobě až zejtra.

Ако подейства, ще изгубиш силата си и регенерирането.

Jestli zabere, ztratíš svou sílu a schopnost regenerace.

Ако не подейства някоя по-висша сила от биологията.

Pokud nejsou ve hře nějaké vyšší síly než biologie.

Сигурен ли си, че това ще подейства?

Jsi si jistý, že to bude fungovat? Žádný strach.

Обикновено вземам всеки ден, заради гимнастиката, а сега удвоих дозата, но не ми подейства.

Většinou si nějaký vezmu každý den, kvůli cvičení, takže jsem zdvojnásobila dávku, ale bez účinku.

Може да ти подейства по съвсем различен начин.

Ta stejná krev na tebe může působit úplně jinak.

Не съм знаел, че вампирската кръв може да подейства така.

Nikdy jsem netušil, že tohle upíří krev dokáže.

Измамата подейства, навсякъде по новините е.

Naše historka zabrala. Jsou toho plné zprávy.

Признаци на саркома, но метротрексата не подейства.

Symptomy sarkoidózy, ale nereagovala na methotrexát.

Ако дозата е прекалено малка и не подейства, ще бъда много опасен за теб.

Pokud se netrefíme a dáme toho málo, jestli mi navodíte ten stav a nevýjde to, bude to pro vás hodně nebezpečné.

Но ако нямаше такава история, лъжата нямаше да подейства.

Ale pokud by takovou historii neměl, tak by to nefungovalo.

Ще е нужна тройна доза, за да подейства.

Budete potřebovat trojnásobek normální dávky, abyste tuhle uklidnili.

Няколко пъти съм правила заклинания, но за пръв път подейства.

Mm. Tohle kouzlo už jsem seslala mnohokrát předtím, Ale teď fungovalo poprvé.

Не знаем как ще му подейства.

Má negativní energii. nemůžeme vědět, jak se bude chovat.

Изглежда все пак лечението ти подейства.

Vypadá to, že vaše léčba nakonec zabrala.

Не, Не, мисля, че чаят ще подейства този път.

Ne. Ne, šálek čaje nám nepomůže, pane.

Има едно нещо, което може да подейства, но е много опасно.

Jedna věc by zabrat mohla, ale je to velmi nebezpečné.

Двойникът е свръхестествено събитие, пръстенът няма да подейства.

Existence dvojnice je považována za nadpřirozenou událost. Existuje možnost, že prsten nebude fungovat.

Тя е човек, пръстенът няма да подейства.

Pořád ještě má svůj prsten. Šerifka je obyčejný smrtelník, takže prsten nebude fungovat.

Средата в балона може да подейства на устройството.

Prostředí té bubliny může zařízení přetížit.

Когато аспирина ми подейства и си спомня разговора ни, ще ти кажа.

Jakmile aspirin zabere a jakmile si vzpomenu, tak ti dám vědět.

Чакам сиропа за кашлица да подейства.

Čekám, až ze mě ten sirup na kašel vyprchá.

Отнема време да подейства, но ако една единствена капка се допре до кожата, смърт.

Chce to čas, než zabere. Ale jeho jediná kapka na pokožce, a jsi mrtvý.

Записите от камерите са по-дълги, сигурно е бил приложен по тялото й, за да подейства, ще са нужни от два до четири часа.

Záznamy zbezpečnostní kamery ukazují, že to bylo déle, takže ho musela vstřebat kůží, vtakovém případě by to trvalo dvě až čtyři hodiny.

За да подейства трябва ръка на магьосник и и ръка на истински рицар.

Aby toto zaklínadlo fungovalo, potřebuji ruku čaroděje a ruku opravdového rytíře.

Да видим как ще й подейства.

Zkusím jí dát Zoloft, uvidím, jestli to snese.

Мислиш ли, че шала ще подейства.

Vážně si myslíte, že ta šála bude fungovat?

Добре е, на мен ще ми подейства.

Je to skvělý, protože to na mě bude fungovat.

Дори не съм сигурна, че ще подейства, но не знам какво друго...

Nejsem si ani jistá, jestli to bude fungovat, ale prostě nevím, co jiného...

Сър, извинявам се, че ви заобиколих, но подейства.

Pane, omlouvám se, že jsem vás obešla, ale fungovalo to.

Джо работи върху това нещо което ще свали купола... ами ако го завърши преди лекът да подейства?

Joe, pracuje na té věci, aby to zničilo kopuli... co když to dokončí předtím, než bude ten lék působit?

Да, но първо май ще унищожи имунитета на приемника, а кой знае дали ще подейства на Нечовешката ДНК.

Ano, ale dřív to zničí imunitní systém hostitele, a kdo ví, jak to bude reagovat na DNA Inhumans?

Може да е малко скъпо по времето, когато го правим, но ако подейства, наистина ще можем да направим нещо различно.

A možná by to bylo trochu nákladnější v té době kdy bychom to udělali, ale kdyby to fungovalo, tak jsme dokázali něco zcela jiného.

не смятаха, че това ще подейства там.

Nemysleli si, že by to tam mohlo fungovat.

Ако действа за тях, най-вероятно ще подейства и за вас.

Když jim jejich metody fungují, budou většinou fungovat i vám.

(Смях) Не знам дали подейства магията от Каймановите острови, но Джон Тийрни бързо пристигна и написа статия за сериозността на опитите ми.

(smích) Nevím, jestli to byly kouzla anebo rituály z Kajmanských ostrovů, ale přiletěl John Tierney a napsal seriózní článek o zadržování dechu.

КА: Ако това не подейства, тогава какво?

CA: Pokud to nebude fungovat, tak pak co?

Моля, допитай се до Господа за нас, защото Вавилонският Цар Навуходоносор отвори война против нас; може би да подейства Господ за нас според всичките Си минали чудеса, та да се махне оня от нас.

Poraď se medle o nás s Hospodinem, nebo Nabuchodonozor král Babylonský bojuje proti nám, zdali by snad naložil Hospodin s námi podlé všech divných skutků svých, aby on odtáhl od nás.

Překlad "подейства" v Čeština

Jak používat "подейства" ve větách:

Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!