И ще повдигне силата си и мъжеството си против южния цар с голяма войска; и южният цар ще се бие с него в битка с голяма и много силна войска; но не ще може да устои, защото ще измислят хитрости против него.
Potom vzbudí sílu svou a srdce své proti králi polednímu s vojskem velikým, s nímž král polední vojensky se potýkati bude, s vojskem velikým a velmi silným, ale neostojí, proto že vymyslí proti němu chytrost.
Фюрерът изпаднал в истерия и никой не посмял да повдигне въпроса.
Fűhrer se probudil do špatné nálady a nikdo se neodvážil se o tom zmínit.
Ще се опитам, Бланш, но първо мъглите да се разсеят и воалът да се повдигне, та светлината да ни покаже пътя.
Pokusím se, Blanche. Ale nejdřív se musí trochu rozplynout mlha a musí se zvednout závoj, aby vpustil světlo, jež nám ukáže cestu.
Ако Бог искаше да го преминеш, щеше да повдигне задника ти!
Kdyby tomu Bůh chtěl, nějakým zázrakem by vás tam dostal!
Защо все се дърпаш, когато Арлийн повдигне темата?
Proč se vždycky rozčiluješ, když se na to ptá Arlene? Arlene?
Утре по същото време ще бъдем заедно което ще повдигне значително нивото на стреса.
A zítra v tomto čase, tu budeš se mnou a budeme řešit další stresové situace.
Няма начин да бъде обвинен или да се повдигне дело.
Je nemožné ho veřejně obvinit a dostat před soud.
Тогава нека кметът повдигне нивото ми и проблемът е решен.
Ať mi pan starosta patřičně zvýší platovou třídu, a je to vyřešeno.
Донесох ти водка с лимонада, така че няма да ти се повдигне.
Hej, přinesla sem ti vodku a zázvorové pivo. To by nemělo převrátit tvůj žaludek.
Имаше нужда от чудо, за да ми повдигне духа.
Vyžadovalo to zázrak, pozdvihnout mě na duchu.
Смята, че самочувствието ми може да се повдигне, ако сменяме поредността на имената си.
Myslí si, že by mé sebeúctě prospělo, kdybychom přehodili pořadí svých jmen u každého druhého scénáře.
Както и да е, ходехме на този адрес всеки уикенд и всеки път я убеждавахме, че е крайно време да повдигне обвинения срещу онзи.
Každopádně, mě a mého parťáka tam volali každý víkend a brali jsme si jí stranou a říkali, "No tak, tentokrát vzneseme obvinění."
Знаеш какво ще му се случи, ако Пинкман повдигне обвинения.
Víš, co se s ním stane, když Pinkman vznese obvinění?
Не можех да я купя в селото, щеше да повдигне много въпроси.
Nemohl jsem stravu nakupovat ve vesnici, protože by to bylo nápadné.
Очаква се полицията да повдигне обвинения тази седмица.
A předpokládá se, že policie půjde tento víkend před velkou porotu a předloží obžalobu.
Вардим си гърбовете и той няма да повдигне обвинение.
Když si budeme hlídat záda, a ujistíme se, že mu ničím nepomůžeme, tak nikdy nebude mít s čím pracovat.
Каза, че ще повдигне обвинение, ако не спрат да ни тормозят.
A řekl, že podá stížnost, jestli nás nepřestanou obtěžovat.
Намери Генадеус, и кажи да повдигне морала на народа.
Notarasi, najděte Gennadiuse... Řekněte mu, že musí za každou cenu udržet morálku.
Ако жена му не повдигне обвинения, няма какво да направим.
A když ta žena nepodá obvinění, nemůžeme nic dělat.
Можело е да повдигне въпроса дали сам не е поръчал убийството си.
Okamžitě by se vynořily otázky, zda si nepřipravil vlastní smrt.
Трудно ще се повдигне обвинение на хлапе каращо ван натоварен с варели.
Není lehké přišít obvinění z terorismu klukovi, který řídil auto plné prázdných barelů.
Трябваше да почерпя, за да не повдигне обвинения.
Musel jsem do něj lít chlast zadara, aby na tebe nepodal stížnost.
Казаха, че са доволни, че прокуратурата няма да повдигне обвинения към клиента им във връзка с наскорошния пожар в една от сградите му.
Prý je těší, že návladní odmítl postupovat v obvinění jejich klienta vyplývajících z nedávného požáru v jedné z Nickelových budov.
Прокуратурата ще повдигне обвинение и ти ще си представител.
Úřad návladního ho může stíhat. Ty ho můžeš stíhat.
Няма да повдигне обвинения... ако ни сътрудничиш.
Nechce vznášet obvinění... pokud budeš spolupracovat.
Ваша чест, не знам кой би могъл да повдигне въпросите, свързани с тези два случая.
Vaše ctihodnosti, nevím, jestli je někdo nevyhutne v pozici, že by mohl vznést tyto konktétne požadavky, které jsou předmětem těchto dvou případů.
Хванете доставките, това ще повдигне духа въпреки ембаргото на ООН.
И Супергърл не е тук, за да повдигне духа на всички.
A Supergirl tu není, aby všem zvedla náladu.
Кръвообращението на вашите мускули ще се повдигне.
Krevní oběh do vaší svalové hmoty zvýší.
В съответствие с предпоставките на член 21 алинея 1 от Регламента срещу обработването на данни може да се повдигне възражение по причини, породени от особена ситуация, възникнала за Вас.
Právo vznést námitku Z důvodů týkajících se konkrétní situace Subjektu, má Subjekt právo kdykoli vznést námitku proti Zpracování Osobních údajů, které se jej týkají.
Това важи, че моята издръжливост ще се повдигне.
To platí, že moje výdrž určitě zvýší.
8 Защото народ ще се повдигне против народ, и царство против царство, ще има трусове на разни места, ще има и глад; а тия неща са само начало на страданията.
8 Povstane totiž národ proti národu a království proti království. Budou zemětřesení na různých místech, bude hlad [a nepokoje].
Искам да поговоря с вас за това, защото повече от даването, по-ценна от даването е способността ни да направим нещо по-умно заедно за общото благо, което да "повдигне" и двама ни и което може да се претегли.
A to je to, o čem chci s Vámi hovořit, protože dokonce více než darování, dokonce více než darování, je schopnost udělat pro nás něco chytřejšího společně, pro větší dobro, které nás oba povznáší a které se může stupňovat.
Правдивите ще се почудят на това, И невинният ще се повдигне против нечестивия.
Užasnouť se nad tím upřímí, a však nevinný proti pokrytci vždy se zsilovati bude.
Ако гневът на управителя се повдигне против тебе, не напущай мястото си: Защото отстъпването отвраща големи грешки,
Jestliže by duch toho, jenž panuje, povstal proti tobě, neopouštěj místa svého; nebo krotkost přítrž činí hříchům velikým.
Защото ще се повдигне народ против народ, и царство против царство; и на разни места ще има глад и трусове.
Nebo povstane národ proti národu a království proti království, a budou morové a hladové a zemětřesení po místech.
Защото народ ще се повдигне против народ, и царство против царство, ще има трусове на разни места, ще има и глад; а тия неща са само начало на страданията.
A toť budou počátkové bolesti. Vy pak šetřte se. Nebo vydávati vás budou na sněmy a do shromáždění; budete biti, a před vladaři a králi stanete pro mne, na svědectví jim.
Тогава им каза: Народ, ще се повдигне против народ, и царство против царство;
Tehdy pravil jim: Povstaneť národ proti národu, a království proti království.
1.2635271549225s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Potom vzbudí sílu svou a srdce své proti králi polednímu s vojskem velikým, s nímž král polední vojensky se potýkati bude, s vojskem velikým a velmi silným, ale neostojí, proto že vymyslí proti němu chytrost. 