Както и да е, винаги ми е приятно, когато някой дойде тук долу да си побъбрим, но сметището затваря в 18:00, а сега е 21:30, така че...
Víte, vlastně jsem rád, když někdo přijde sem dolů, víte, mě navštívit ale smetiště v šest zavírá a už je půl desáté, takže...
Ако искаш да поговорим, ела да побъбрим.
Budeš-li mít chuť si popovídat, přijď za mnou.
Нямаме друг шанс да си побъбрим.
Máme toho tolik společného, musíme si popovídat. Taková příležitost se už nenaskytne.
Беше ми приятно да си побъбрим, мадам Жюст.
Bylo mi potěšením s vámi hovořit, madam Josteová.
Беше ми приятно да си побъбрим, но трябва да тръгвам.
No, Rangere, bylo mi ctí si s vámi pohovořit. Obávám se však, že budu muset jít.
Не, нямам нищо против да си побъбрим.
Ne, dám si líbit trochu sladkejch řečí.
Ще ми се да си побъбрим повече, но ще вечерям със стар приятел.
Rád bych si s vámi povídal déle... ale na večeři tu mám starého přítele.
Просто искам да си побъбрим, мой.
Jo, člověče, jen se snažím začít konverzaci.
Защо не ми кажеш с кого говоря и да си побъбрим.
Takže když mi řeknete s kým mluvím, můžeme si chvíli popovídat.
Тогава защо не се съберем да побъбрим, да пийнем по бира?
Proč se tedy nedohodneme? - Promluvíme si, dáme si pivo?
Исках да си побъбрим преди да се срещнем с пресата.
Myslel jsem, že bychom si mohli trochu popovídat předtím, než se setkáme před tiskem.
Ще ни се да побъбрим, но отиваме за костюмите за бала.
Strašně rádi bysme tu zůstali, ale jdeme na ples a potřebujeme smokingy.
Приятно ми беше да си побъбрим.
Ok. No, pěkně jsme si popovídali.
Беше ми приятно да си побъбрим.
To by bylo moc pěkné získat ho.
Да си побъбрим с кралицата на кошера.
Na výslech ke královně Hnízda. - Cos jí řekl?
Ченгетата идват, би ми харесало да остана и да си побъбрим, но не мога.
Dobře, blíží se poldové. Líbilo by se mi, stát tu a povídat si, ale, no, nemohu.
Алекс, приятелю, с удоволствие бих останал да си побъбрим, но имам много важна среща в Лондон, така че те оставям с Надя.
Poslechni Alexi, rád bych tě tu pověsil a házel si s tebou, ale mám trochu důležitějsí schůzku, takže tě tu nechám Nadie.
Отбий се в офиса ми ако желаеш да си побъбрим за танци, момчета и т.н.
Odejdu ze své kanceláře, když si budete chtít promluvit o tanci, chlapcích, čemkoliv..
Не можах да го разпозная. Не че остана да си побъбрим.
Nedokážu toho chlápka identifikovat, ale on neměl zrovna v náladě na pokec.
Да, и точно той се приближава към мен за да си побъбрим.
Jo, zrovna se tu zastavil, aby mě překvapil. - Jé.
Ще ми се да си побъбрим още, но закъснявам.
Dobře... ráda bych tu zůstala a pokecala si, ale už teď jdu pozdě...
Бих искал да остана, да си побъбрим, но имам работа с Майкъл.
Rád bych zůstal na pokec, ale máme s Michaelem práci.
Вижте, бих искал да си побъбрим, но закъснявам и трябва да доставя всички тези подаръци...
Hele, rád bych zůstal a pokecal ale už tak jdu dost pozdě a musím ještě rozdat tyhle dárky.
Рони имаш... седем минути и 48 секунди да си побъбрим.
Ronny, máš sedm minut a 48 vteřin na povídání.
Не можем просто да го приберем да си побъбрим.
Někoho takhle vlivného težko předvedeme k výslechu.
Намери някакво занимание на сестра си, докато ние си побъбрим.
Co kdybys vymyslela něco zajímavého, co by zabavilo tvoji malou sestru mezitím co si musíme promluvit?
Нещо против да ме последваш до участъка, за да си побъбрим.
Pojďte se mnou do kanceláře. Potřebuju si s váma promluvit.
Искаме да си побъбрим с него..
Chceme si s ním jen promluvit.
Време е да си побъбрим за имейла, който си изпратила на Елена.
Je na čase, abychom si trochu popovídali... o tom e-mailu, který jsi poslala Eleně.
Нък ще ти покаже покоите и по-късно ще си побъбрим.
Panejo! Nok tě zavede do tvé komnaty a poté si můžeme ještě popovídat.
Реших да си побъбрим, нали и двамата познавахме Хеки.
Myslel jsem, že si promluvíme, když už jsme oba znali Heckyho.
Сега просто си мълчи и когато се върна, ще си побъбрим.
Teď zůstaneš potichu a až se vrátím, budeme pokračovat v našem malém rozhovoru.
Е, само Стет, ще ми се да побъбрим, но закъснявам за полифония.
Dobrá, prostě Stete, rád bych zůstal a pokecal, ale nestíhám polyfonii.
С удоволствие бих останала да си побъбрим, Гайлис, но трябва да се приготвя за лова.
Ráda bych si povídala, Geillis, ale pořád mám ještě spoustu práce s přípravami na lov.
Реших, че може да си побъбрим.
Myslel jsem, že bychom si mohli promluvit.
Мислиш, че се обаждам да си побъбрим?
Myslíš si, že ti volám jen kvůli pokecu?
Беше ни приятно да си побъбрим.
Tak ahoj, Angelo! - Rádi jsme pokecali, Angelo.
Без ангажименти, просто можем да побъбрим за това онова.
Je tam soukromí, pokecáme. Nezávazně, jen menší diskuze.
Искам да си побъбрим, но ще изтърва рейса.
Ráda bych si o mně dál povídala, ale musíme chytit autobus.
Беше забавно да си побъбрим, Шерил.
Rád jsem tě zas viděl, Cheryl.
Трябва да си побъбрим щом изтрезнея.
No dobře. Za pár let se sejdeme a poklábosíme, až nebudu mít tak tekutý mozek.
Има моменти, когато искам да заменя всички онези години, когато бях твърде заета, за да седна с баща си и да побъбрим - да заменя всички тези години за една прегръдка.
Nékdy bych ráda vyměnila všechny tyto roky kdy jsem byla příliš zaneprázdněná, než abych si sedla se svým otcem a mluvila s ním, za jedno jediné objetí.
0.67761898040771s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Víte, vlastně jsem rád, když někdo přijde sem dolů, víte, mě navštívit ale smetiště v šest zavírá a už je půl desáté, takže... 