9 Писах до църквата, но Диотреф, който иска да бъде пръв между тях, не ни приема.
9Něco jsem již tomu sboru napsal, ale Diotrefés, který chce být první z nich, nás nepřijímá.
Но моля ви се, братя, да ви не бъде тежко това увещателно слово, защото накъсо ви писах.
Prosímť pak vás, bratří, snestež trpělivě slovo napomenutí tohoto; neboť jsem krátce psal vám.
9 Писах няколко думи до църквата; но Диотреф, който обича да първенствува между тях, не ни приема.
9 Napsal jsem [vašemu] sboru, ale Diotrefes, který stojí o prvenství mezi nimi, nás nepřijímá.
Писах вам, дечица, защото познавате Отца.
Píši vám, děťátka, protože jste poznali Otce.
Това писах на вас, които вярват в името на Божия Син, за да знаете, че имате вечен живот [и да вярвате в името на Божия Син].
13 Toto jsem napsal vám, kteří věříte ve jméno Syna Božího, abyste věděli, že máte věčný život.
21. Не ви писах, че не знаете истината, а че я знаете, както и че никоя лъжа не иде от истината.
Nepsal jsem vám proto, že byste neznali pravdy, ale že ji znáte, a že všeliká lež není z pravdy.
Не знаех дали не си заета, когато ти писах.
Nevěděl jsem, jestli večer nebudeš něco mít, když jsem ti psal.
21. Убеден в твоята послушност, писах ти, знаейки, че ще направиш и повече, отколкото казвам.
Píši ti v jistotě o tvé poslušnosti a vím, že uděláš ještě více, než co říkám.
9 Понеже за това и писах, за да ви позная чрез опит, дали сте послушни във всичко.
8 Protož prosím vás, abyste utvrdili k němu lásku. 9 Nebo i proto psal jsem vám, abych zkušením zvěděl, jste-li ve všem poslušni.
3 И това писах нарочно, да не би кога дойда да бъда наскърбен от ония, които би трябвало да ме зарадват, като имам уверение във всички ви, че моята радост е радост на всички ви.
3 To vám píšu, abych, až přijdu, nebyl zarmoucen těmi, kteří by mě měli potěšit; spoléhám totiž na vás všecky, že moje radost bude radostí vás všech.
Писах вам, бащи, защото познавате Този, Който е отначало.
Psal jsem vám, otcové, že jste poznali toho, kterýž jest od počátku.
21 Уверен в твоята послушност, аз ти писах, като зная, че ще направиш и повече от това, което ти казвам.
21 Píši ti v jistotě o tvé poslušnosti a vím, že uděláš ještě více, než co říkám.
Но аз ти писах едно писмо.
Ale já jsem ti poslal dopis.
Марти, писах ти да не идваш, а да се върнеш в 1985 година.
Marty, výslovně jsem řekl, že nemáš jezdit sem, ale rovnou do roku 1985.
Дори писах на Джини за нея.
Dokonce jsem napsal i Jenny a všecko jsem jí o tom řekl.
Писах на Сандефър, че съвестта ми не допуска използването на кумарин, тъй като той наподобява карциноген, влияещ на белите дробове.
Sepsal jsem memorandum, kde jsem naznačil, že nemohu vědomě souhlasit s používáním kumarinu v produktu, který byl podle dokumentace podobný kumarinu, plicnímu karcinogenu.
Снощи писах програма, използвайки само 1 и 0, само за да се уверя, че все още го мога.
Včera v noci jsem napsal program v binárním kódu jen abych zjistil jestli to ještě umím.
Ами... имах молив и хартия... и писах...
Měla jsem pero, papír a psala jsem
Писах на дъщеря ви и й казах, че може да има проблем със закона.
Odepsal jsem vaší dceři a oznámil jí, že mohla narušit bezpečnost.
Писах ти да си изпиеш си кафето.
Poslal jsem ti SMS, že chci, abys pila kávu a studovala.
Знаеш ли, писах ти много писма.
Napsal jsem vám spoustu dopisů, když jsem tam byl.
Защото му писах и му казах, че си умряла от тиф в "Лоууд".
Protože jsem mu napsala, že jsi v Lowoodu zemřela na tyfus.
Писах за Шекспир и че за в бъдеще, ще можем да ходим на танци, защото вече ще мога.
Napsal jsem tam něco o Shakespearovi a jak je to romantický... a že kdyby v budoucnu chtěla jít tancovat, zvládnu to díky všem těm tréninkům... - To je dobrý.
Хей, звънях и писах, и имам страхотна идея как да си запазиш работата.
Hej! Jmenuji a posílám emaily, a mám skvělé nápady jak vám zachránit práci.
Писах дисертацията си за времето ви в Куала Лумпур.
Psala jsem svoji diplomku o vašem čase v Kuala Lumpur.
Всъщност, аз писах дисертация за вас в университета.
Vlastně jsem o vás na střední škole dělal práci.
Снощи му писах и му се извиних.
Večer jsem mu totiž napsal a omluvil se.
Писах ти, но не ми отговори.
! Psal jsem ti, ale neodpověděl jsi.
9 В писмото си ви писах да нямате общение с блудници, 10 и не изобщо с блудниците на този свят или сребролюбците, или грабителите, или идолопоклонниците, тъй като тогава би трябвало да излезете от света.
9 Napsal jsem vám v dopisu, abyste se nesměšovali se smilníky, 10 ale ne vůbec se smilníky tohoto světa nebo s lakomci, rváči nebo s modláři - vždyť potom byste museli ze světa odejít.
11 Но сега ви писах да нямате общение с такъв, който се нарича брат, и е блудник или сребролюбец, или идолопоклонник, или грабител, или пияница, или хулител; с такъв даже да не ядете заедно.
11 Teď vám však píši, abyste se nesměšovali, kdyby nějaký takzvaný bratr byl smilník, lakomec, modlář, utrhač, opilec nebo rváč. S takovým ani nejezte. 12 Vždyť proč bych já měl soudit ještě ty venku?
Писах вам, младежи, защото сте силни, и Божието слово пребъдва във вас; и победихте лукавия.
Napsal jsem vám, mladíci, že jste silní a Boží slovo zůstává ve vás a zvítězili jste nad tím zlým.
12 Чрез Сила, верния брат, както го мисля, писах ви накъсо, да ви увещавам и заявявам, че това е истинската Божия благодат.
12 Prostřednictvím Silvana, jehož mám za věrného bratra, jsem vám krátce napsal, abych [vás] povzbudil a dosvědčil, [že] toto je pravá Boží milost a [že] v ní stojíte.
Както писах по-рано, не се считам за фен на "сложните" растения.
Jak jsem psal dříve, nepovažuji se za fanoušky "složitých" rostlin.
Писах няколко думи до църквата; но Диотреф, който обича да първенствува между тях, не ни приема.
Mnoho vám psáti měv, nechtěl jsem svěřiti toho černidlu a papíru, ale mámť naději, že k vám přijdu, a ústy k ústům mluviti budu, aby radost naše plná byla.
Дийн Орниш: "В началото дълго време писах съобщения в тефтер.
Dean Ornish: "Nejprve jsem dlouho psal zprávy do poznámkového bloku.
Аз му писах обратно: "Моля те, прати ми някаква снимка, нещо, което мога да споделя с цялото PostSecret общество и всички да научат за вашия приказен финал."
Napsal jsem mu zpátky a řekl: "Prosím, poděl se se mnou o fotku, něco, co můžu sdílet s celou PostSecret komunitou, aby se každý dozvěděl váš pohádkový konec."
Писах на Чарли и на Стив от Willow Garage, и така започнахме проекта "Роботи за човечност."
Napsal jsem Charliemu a Stevu Cousinsovým z Willow Garage a společně jsme založili projekt „Roboti pro lidskost".
Не писах ли ти хубави неща От съвет и знание.
Zdaližť jsem nenapsal znamenitých věcí z strany rad a umění,
Писах ви в посланието си да се не сношавате с блудници,
A vy nadutí jste, a nermoutíte se raději, aby vyvržen byl z prostředku vás ten, kdož takový skutek spáchal.
И това писах нарочно, да не би кога дойда да бъда наскърбен от ония, които би трябвало да ме зарадват, като имам уверение във всички ви, че моята радост е радост на всички ви.
Nebo Syn Boží Ježíš Kristus, kterýž mezi vámi kázán jest skrze nás, totiž skrze mne a Silvána a Timotea, nebyl: Jest, a není, ale bylo v kázání o něm: Jest,
И тъй, ако и да ви писах това, не го писах заради обидника, нито заради обидения, но за да ви се яви пред Бога до колко имате усърдие спрямо нас.
Mnohéť jsem k vám důvěrnosti, mnohoť se vámi chlubím; naplněn jsem potěšením, a rozhojňujiť se v radosti ve všelikém soužení našem.
Вижте с колко едри букви ви писах със собствената си ръка!
Nebo zdá-li se komu, že by něco byl, nic nejsa, takového vlastní mysl jeho svodí.
4.6547899246216s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
9Něco jsem již tomu sboru napsal, ale Diotrefés, který chce být první z nich, nás nepřijímá. 