като дните, в които юдеите се успокоиха от неприятелите си, и месеца, в който скръбта им се обърна на радост и плачът им в добър ден, та да ги правят дни за пируване и увеселение, и за пращане подаръци едни на други, и милостиня на сиромасите.
Podlé dnů těch, v nichž odpočinuli Židé od nepřátel svých, a měsíce toho, kterýž se jim obrátil z zámutku v radost, a z kvílení v dobrou vůli, aby ty dni slavili, hodujíce a veselíce se, a posílajíce částky pokrmů jeden druhému, i dary chudým.
По време на пируване Отдавам страстта си на сочни месца
V sezóně zvěřiny dávám své požehnání šťavnatým kostem U Lovce trofejí
Но юдеите, които бяха в Суса, се събраха и на тринадесетия и на четиринадесетия му ден; а на петнадесетия от същия си почиваха, и го направиха ден за пируване и увеселение.
Ale Židé, kteříž byli v Susan, shromáždili se třináctého dne téhož měsíce a též čtrnáctého, a odpočinuli patnáctého, a učinili sobě na ten den hody a veselé.
Kde v malé vesnici uvítali doma své hrdiny tradičním veselím a hodováním.
Твърде много пируване, до късно през нощта, понякога забравяш, че има други хора в света.
Promiň za ten rámus někdy zapomínáš, že na světě jsou taky ostatní lidi.
Той бил изненадан да види, че Ада всъщност е една красива зала за пируване, в която прокълнатите седели около маса отрупана с най-вкусната храна, която някога са виждали.
Byl velice překvapen, když viděl, že je peklo nádherný jídelní sál, se všemi zatracenci, kteří seděli u stolu který se prohýbal pod tíhou toho nejlahodnějšího jídla, které kdy viděl.
Говорейки от собствен опит, мога да ти кажа, че всичкото това пируване не е без последствия, като арести, часове на обществен труд, събуждане в странна хотелска стая с гащите на някоя друга на главата си.
Z osobní zkušenosti vím, že všechno tohle hýření se neobejde bez následků, jako je zatčení, veřejně prospěšné práce, probuzení se v hotelovém pokoji s kalhotkama nějaké holky na hlavě. To je...
И те се обявиха 24 часа пируване и разказваха истории за черепите.
Vyhlásili 24 hodin hodování a vyprávění příběhů o lebkách.
Никога няма да се насладя на пируване с плътта, на създание интелигентно като прасето.
Jo, já si nikdy neužiju hodování na mase zvířete, tak inteligentního jako prase.
Луси и всички русалки се радват на победата срещу чудовищата и празнуват с музика и пируване.
Lucy a všechny mořské panny se radovaly z vítězství proti příšerám a slaví se hudbou a hody.
18 Но юдеите, които бяха в Суса, се събраха и на тринадесетия, и на четиринадесетия му ден; а на петнадесетия от същия си почиваха и го направиха ден за пируване и увеселение.
Ten den učinili dnem radostného hodování. 18 V Šúšanu se židé shromáždili třináctého a čtrnáctého dne téhož měsíce a patnáctého dne nastal klid.
17 И във всяка област и във всеки град, където стигна царската заповед и указ, юдеите имаха радост и веселие, пируване и добър ден.
17 V každé jedné provincii, v každičkém městě, kam dorazilo královské nařízení, nastalo u Židů veselí a jásot, hody a svátky.
И във всяка област и във всеки град, гдето стигна царската заповед и указ, юдеите имаха радост и веселие, пируване и добър ден. И мнозина от людете на земята станаха юдеи; защото страх от юдеите ги обзе.
Ano i v každé krajině i v každém městě, na kteréžkoli místo poručení královské a výpověd jeho došla, veselé a radost měli Židé, hody a dobrou vůli, a mnozí z národů jiných přistupovali k Židům; nebo připadl na ně strach Židovský.
Това стана на тринадесетия ден от месец Адар; а на четиринадесетия ден от същия си почиваха, и го направиха ден за пируване и увеселение.
Stalo se to dne třináctého měsíce Adar. I odpočinuli čtrnáctého dne téhož měsíce, a učinili sobě v ten den hody a veselé.
Ето защо юдеите селяни, които живееха в градове без стени, правят четиринадесетия ден от месец Адар, ден за увеселение и за пируване, и добър ден, и ден за пращане подаръци* едни на други.
Protož Židé, kteříž bydlí ve vsech a v městečkách nehrazených, světí den čtrnáctý měsíce Adar, majíce veselé, hody a dobrou vůli, a posílajíce částky pokrmů jedni druhým.
Не влизай и в дом, гдето има пируване, Да седиш с тях та да ядеш и да пиеш;
Tolikéž do domu hodování nechoď, abys sedati měl s nimi při jídle a pití.
1.1449310779572s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Podlé dnů těch, v nichž odpočinuli Židé od nepřátel svých, a měsíce toho, kterýž se jim obrátil z zámutku v radost, a z kvílení v dobrou vůli, aby ty dni slavili, hodujíce a veselíce se, a posílajíce částky pokrmů jeden druhému, i dary chudým. 