В перспектива се очаква базисната инфлация да се повишава в средносрочен план, подпомагана от нашите мерки по паричната политика, продължаващия икономически подем и увеличаващия се растеж на заплатите.
Pokud jde o další vývoj, jádrová inflace by měla ve střednědobém výhledu růst, v čemž by ji měla podporovat naše měnověpolitická opatření, pokračující hospodářský růst a posilující tempo růstu mezd.
2 снимки в перспектива с текст
2 fotografií v perspektivě s textem
В перспектива очакваме икономическото възстановяване да продължи.
Z hlediska dalšího vývoje očekáváme, že hospodářské oživení bude postupně získávat plošnější charakter.
В перспектива, въз основа на настоящите фючърсни цени на петрола е вероятно годишният темп на общата инфлация да се задържи около сегашното си равнище през следващите месеци.
Je pravděpodobné, že celková inflace zůstane v dalších měsících na úrovních blízkých 2 % a bude přitom z velké míry odrážet meziroční tempo růstu cen energií.
КОСОВО: потенциална кандидатка — има европейска перспектива както останалата част от Западните Балкани.
KOSOVO: Potenciální kandidátská země; stejně jako ostatní země západního Balkánu má evropskou perspektivu.
След като прочетох сумати похвали за новия ви готвач, си умирам за малко перспектива.
Ohledně těch žvástů, co jsem četl o vašem kuchaři, víte co bych prosil? Trošku neokoukanosti.
След като нямате перспектива и никой друг я няма в този проклет град, ще ви предложа следното.
Dobrá tedy, jelikož vídím, že nic neokoukaného již nemáte... a nevypadá to na to... že v tomto hrozném městě ještě něco takového je, tak vám něco nabídnu...
Един човек някога ми даде съвет да гледам в перспектива.
Jednou mi dal někdo dobrou radu jak najít východisko. Pojeď se mnou.
Може би Ръш създава проблеми, които може да реши, или просто вижда в перспектива проблеми, които ние не виждаме.
Je možné, že Rush se jen snaží způsobit požár aby ho mohl uhasit, nebo je tak daleko před námi, že vidí problémy, které mi nemůžeme.
Довери му се, за да видиш света от Божията перспектива.
Věřím, že Vanderbiltové vidí svět z boží perspektivy.
Знам, че не виждате перспектива, раните са пресни, но сега можете да постигнете нещо.
Vím, že teď to tak nevidíš, jsou to čerstvý rány, ale právě teď, to můžeš zkusit na každou holku.
Ами... тези виждания... ни дават интересна перспектива.
Je mi ctí navštívit vaši krásnou zemi a její nejkrásnější ministryni zahraničí.
Реших, че разговорът с г-ца Грант ще ми даде перспектива.
Jen jsem si myslela, že při rozhovoru s Grantovou na to příjdu.
ЕС подкрепя усилията на Косово за осъществяване на европейската перспектива.
EU podporuje úsilí Kosova dostát své evropské perspektivě a v lednu s ním zahájila dialog v rámci procesu stabilizace a přidružení.
В перспектива очакваме икономическото възстановяване постепенно да се разшири и да се засили.
Z hlediska dalšího vývoje očekáváme, že hospodářský růst bude mírným, ale stabilním tempem pokračovat.
На този фон волатилността на обменния курс в последно време е източник на несигурност, който изисква наблюдение на възможните последици за средносрочната перспектива за ценовата стабилност.
Za této situace představuje nedávná volatilita směnného kurzu zdroj nejistoty, který je třeba sledovat, pokud jde o jeho možné vlivy na střednědobý výhled cenové stability.
Рисковете пред икономическата перспектива за еврозоната остават низходящи, но са отслабнали след последните решения по паричната политика и поевтиняването на петрола.
I když rizika spojená s hospodářským výhledem v eurozóně zůstávají na straně zpomalení, jsou vyváženější z důvodu nedávných měnověpolitických rozhodnutí, poklesu cen ropy a nižšího kurzu eura.
В перспектива очакваме икономическото възстановяване да се разшири.
Z hlediska dalšího vývoje očekáváme, že hospodářské oživení bude mírným tempem pokračovat.
Колите и камионите... Говорих за това в презентацията, но искам да го погледнете в перспектива.
Auta a kamiony - mluvil jsem o nich v prezentaci, ale chci vám to ukázat v kontextu.
Защото, смисълът е, че когато сме страна в даден конфликт, е много лесно да загубим перспектива.
Protože jde o to, že když se zapojíme do konfliktu, velice snadno ztrácíme perspektivu a nadhled.
Тъй като Коранът е съвсем категоричен, когато казва, че ще бъдете "ново създание в рая, " и че ще бъдете "пресъздадени във форма, непозната за вас, " което ми се струва далеч по-привлекателна перспектива от девица.
Protože Korán mluví úplně jasně, když říká, že v ráji budete "novým stvořením", že budete "obnoveni v podobě, kterou neznáte, " což je pro mě mnohem přitažlivější vyhlídka, než panna.
Но една случка от преди две години ми даде нова перспектива.
Ale příhoda, která se mi před několika lety stala mi dodala nový pohled na věc.
Научават се да пренебрегват недалновидни реакции и импулсивното мислене, да мислят в перспектива, по логичният начин.
Snaží se předejít krátkozrakým reakcím a impulzivnímu uvažování, tak, aby přemýšeli dlouhodobě a o následcích.
За да ви дам малко перспектива, през миналите 2 десетилетия търсене са ни били познати около 400 преди Кеплер.
Abych vám nastínila situaci, v předchozích dvou dekádách hledání jsme znali pouze kolem 400 planetárních systémů před Keplerem.
Положителната перспектива, мисля, във всичко това е, че ако разберем кога сме сбъркали, ако разберем дълбоките механизми, на това защо и къде се проваляме, всъщност можем да се надяваме да оправим нещата.
Ten kladný pohled na celou věc je podle mě, že když pochopíme, že děláme něco špatně, když pochopíme komplexně to, proč jsme chybovali a kde jsme chybovali, můžeme se vlastně pokusit své chyby napravit.
Индия може да се разгледа от същата динамична перспектива.
Přes tu stejnou dynamickou perspektivu můžete nahlížet i na Indii.
Това са новините от центъра. Ето как е в перспектива.
To jsou zprávy z centra. Tady je výhled do budoucna.
и то ще ни даде поглед в тази перспектива от гледна точка на дете и възрастен мъж на този свят.
Umožní nám podívat se na svět z perspektivy Umožní nám podívat se na svět z perspektivy dítěte a staršího člověka.
За да сложим това число в перспектива, това е диаграма, съпоставяща 40 000-те вида паяци с 400-те вида примати.
Abychom si uvědomili, o jaké množství jde, mám zde graf srovnávající 40 000 druhů pavouků se 400 druhy primátů.
Първото правило е, че комбинираните снимки трябва да имат една и съща перспектива.
Takže první pravidlo je, že spojované fotky by měly mít stejnou perspektivu.
И за да възприема свежа перспектива, потърсих въодушевление извън областта на съхранение на енергия.
Za účelem získání nového pohledu, jsem hledal inspiraci za hranicí elektrického skladování.
Не се виждах от собствената си перспектива, а ясно и непрекъснато от гледна точка на реакциите на хората към мен.
Neviděla jsem se z vlastní perpektivy, ale živě a neustále z perspektivy ostatních lidí a jejich reakcí na mě.
Щом даден проблем се появи в задния ви двор, или в семейството ви, е много по-вероятно да потърсите симпатия или да изследвате нова перспектива.
Jak se určitá záležitost vynoří ve vašem okolí nebo ve vaší vlastní rodině, je mnohem pravděpodobnější, že se pro to budete snažit najít porozumění nebo najít nový úhel pohledu.
След няколко години преподаване, стигнах до извода че това, което ни трябва в обучението е много по-добро разбиране на учениците и учене от перспективата на мотивацията, от психологическа перспектива.
Po několika dalších letech vyučování jsem došla k závěru, že v oblasti vzdělávání potřebujeme mnohem lepší porozumění studentů a učení z motivační perspektivy, z psychologické perspektivy.
Това е голяма сума, но разгледано в перспектива е по-малко от два процента от това, което харчим всяка година за учителски заплати.
No, to je velké číslo, ale když si to porovnáme, je to méně než dvě procenta z ročniho příjmu všech učitelů.
И проблемът, както сигурно усещате, беше, че бяхме сломени, депресирани, гледахме на него като на проблем, не като на наш син, не от положителна перспектива.
A problém bylo, jak už asi tušíte, že jsme byli skleslí, v depresi, vnímali jsme ho jako problém, a ne jako syna, ne z pozitivní perspektivy.
Днес искам да обсъдя друг аспект, другата страна на МООК, да взема различна перспектива.
Takže dnes chci mluvit o jiném aspektu, o jiné stránce MOOC, vzít to z jiné perspektivy.
Те служат да бъдат гледани и да напомнят, че нещата не са така лоши за теб, и да дадат перспектива на тревогите ти.
Jsou tu k tomu, abyste se na ně podívali a pomysleli si, že na tom nejste tak zle. Dávají vaše trápení do perspektivy.
Не бих препоръчала да имате афера, както не бих препоръчала да имате рак, и все пак знаем, че тези, които са боледували, често говорят как болестта им е показала нова перспектива.
Tedy nedoporučila bych vám nevěru o nic víc, než bych vám doporučila mít rakovinu. Ano, znám lidi, kteří onemocněli, a často říkají, jak nemoc změnila jejich pohled na svět.
Говорите за неща, които изискват дългосрочна перспектива, перспектива за развитие и не само перспектива за спешна хуманитарна помощ.
Mluvíte o věcech vyžadujících pohled z dlouhodobé perspektivy, perspektivy rozvoje, a ne z pouhé perspektivy krizové humanitární pomoci.
(Смях) Бързото й влизане в перспектива обезвредило взривоопасна ситуация.
Její rychlé zaujmutí perspektivy zneškodnilo nebezpečnou situaci.
Това, че станах майка ми даде изцяло нова перспектива за детството ми и върна спомени от живота ми в Китай.
Mateřství mi umožnilo podívat se na mé vlastní dětství úplně jinak a oživilo mé nejranější vzpomínky na život v Číně.
2.4326288700104s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Pokud jde o další vývoj, jádrová inflace by měla ve střednědobém výhledu růst, v čemž by ji měla podporovat naše měnověpolitická opatření, pokračující hospodářský růst a posilující tempo růstu mezd. 