Нейната младост и красота, очарование и маниери, плениха всички.
Její mládí a krása, držení těla a kouzlo osobnosti... je všechny uchvátilo.
След това малко Лист, малко Лехар, "Чардаш", други работи, и в десет без пет винаги свирят "Очарование".
Pak trochu Liszta, trochu Lehára, jeden, dva čardáše a za pět minut deset vždycky hrají Okouzlení.
Ако реша, че сте възвърнали старото си очарование бих могла да ви поканя някоя вечер другата седмица.
Kdybyste se chtěl znovu stát okouzlujícím mužem, mohla bych Vás příští týden pozvat na návštěvu.
Град на мистерии, на очарование и най-добрата стока отсам река Йордан.
V tajemném městě. Městě kouzel. V nejlepším městě obchodu na tomto břehu Jordánu.
Английското очарование действа ли на англичанките?
Funguje anglický šarm na anglických ženách?
Което значи... че музиката... с всичката си хармония, ехо и неподражаемо очарование, лежи изцяло на погрешна основа.
To ovšem znamená, že hudební vyjádření, to jedinečné kouzlo souzvuků a harmonií bylo jednoduše založeno na podvodu.
Мислиш, че става дума за очарование?
Ty si myslíš, že mi jde o tohle?
Тя е нескончаемо хубаво време, защото открива очарование дори във вятъра и дъжда.
Díky ní je krásně každý den, i když stromy cloumá vítr a z nebe se valí déšť.
Макар и да е далече от хубавите светове, които съм завладявал, тази планета има своето очарование.
Ačkoliv je velmi rozdílná od několika lepších světů, které jsem dobyl v mých dobách, má tato planeta své kouzlo.
Да. но на моето очарование успя
Tam mu asi trochu pomohl bůh
Бях вече пътува с "Одисей" и с аргонавтите и на тези странни и удивителни земи, и че винаги остава с мен, очарование, че на света, и аз се влюбих в света.
Už jsem cestoval s Odysseem a Argonauty a do těch zvláštních a úžasných zemí a navždy to se mnou zůstalo, to okouzlení světem a to, že jsem se do světa zamiloval.
Обикновено след незабравимата нощ цялото му очарование се изпарява.
Pravděpodobně je dobrý na pár chvil, ale potom se to kouzlo vypaří. A přesně to se s kouzlem i stává.
Но има някакво очарование в това.
Ale má to svoje jisté kouzlo.
"Целият ден бях в пълно очарование.
"Celý den jsem byl v naprostém okouzlení.
Това очарование от източниците на една култура е тясно свързано с основната дефиниция за оригиналност.
Toto nadšení z počátků naši kultury je nepochybně propojené se základní definicí konceptu originality.
Истината е, че когато намеря тези изгубени души, те отдавна са изгубили детското очарование, за което копнеят бездетните двойки.
Pravdou je, že pokaždé, když se dotknu ztracené duše, tak už to není ta dětská vůně, po které tolik touží bezdětné páry.
Но това показва Америка има това- това болно очарование с Бони и Клайд, и подобни неща.
Ale takhle to ukazuje Ameriku jako špatnou, fascinující se Bonnie and Clydem a podobnými věcmi
Намираш моето очарование от хотели като странно, нали така?
Moje fascinace hotely vám připadá výstřední, že?
Но това очарование, обсебване за негро жените на нощта.
Ale tato fascinace, posedlost černými dámami noci.
Ти все още си перфекционист, сноб, гений, с цялото очарование на Тиф.
Stále jsi perfekcionista, snob a genius se šarmem tyfové epidemie.
Вместо да показваш липсата на очарование, защо не съставиш търгово предложение за Логан Сандърс?
Co kdybys místo pokusů být okouzlující udělala něco s návrhem té nabídky pro Logana Sanderse?
Това добавя към историята и очарование.
To tomu jen přidává historii a okouzlení.
Този Земен рай все още е място за удивление и очарование, което несъмнено заслужава да бъде опазено.
Tenhle ráj je stále místem kouzel a zázraků. Něčím, co si určitě zaslouží chránit.
За неповторимото очарование на Виена са казани и изписани много неща, защото в ролята си на исторически мост между Запада и Изтока този град очарова хора от цял свят - и има с какво.
O jedinečném půvabu Vídně již bylo řečeno a napsáno mnohé, neboť město, které historicky vyrostlo jako most mezi západem a východem, fascinuje lidi z celého světa - a to právem.
Ето защо голямото очарование на града се крие в гастрономията, културата и нощния живот.
Díky své gastronomii, kultuře a nočnímu životu si město drží své velké kouzlo.
Подгорица Черна гора Разположена на Адриатическо море, красивата Черна гора се радва на средиземноморския климат на своите съседи, с богата обща регионална история и собствено очарование!
Podgorica Černá Hora Krásná Černá hora na březích Jaderského moře nabízí středomořské klima svých sousedů, bohatou historii, která je oblasti společná a své vlastní kouzlo!
Колкото богат на традиции, толкова и модерен, Брауншвайг впечатлява със свидетелствата на своята дълга история и с красиви квартали, които столетия наред са съхранили уникално очарование.
Braunschweig, velmi moderní město s velmi dlouhou tradicí, nabízí obdivuhodná svědectví své bohaté historie a nádherné městské čtvrti, které po staletí neztratily nic ze svého zvláštního kouzla.
Но на следващите снимки ще видите, че други нюанси могат да акцентират върху красотата и естественото очарование на зелената кухня в дома ви.
Ale na následujících fotografiích uvidíte, že jiné odstíny mohou zdůraznit krásu a přirozené kouzlo zelené kuchyně ve vašem domě.
С естествеността си, тя донася изисканост и очарование в банята, създавайки усещане за хармония, комфорт и спокойствие, толкова необходими за стаята.
Svou přirozeností přináší do koupelny zdokonalení a kouzlo a vytváří tak pocit harmonie, pohodlí a klidu, které jsou pro tento pokoj nezbytné.
Въпреки скромния си размер, те се характеризират с невероятен комфорт, топлина и магнитно очарование.
Navzdory jejich skromné velikosti jsou charakteristické neuvěřitelným komfortem, teplem a magnetickým kouzlem.
Това очарование не само успокоява нервите, но и придава на бебето удобни топли дрехи.
Tato fascinácia nejen uklidňuje nervy, ale také dává dítě příjemné teplé oblečení.
Думата "интересна" не е отрицателна или положителна дума, а просто означава да предизвикаш интерес или очарование.
Slovo „zajímavé“ není negativní nebo pozitivní slovo, to prostě znamená, že způsobuje zájem nebo okouzlení.
Оборудван е с миниатюрен комплект мебели и уютно кожено кресло, което носи на атмосферата невероятно очарование и магнетизъм.
Je vybaven miniaturním nábytkem a útulným koženým křeslem, které do atmosféry přináší neuvěřitelné kouzlo a magnetismus.
За да се запази естественото очарование, стените вътре в къщата почти винаги имат девствен облик и много рядко се покриват с гипс или тапет.
Pro zachování přírodního kouzla mají stěny uvnitř domu téměř vždy čistý vzhled a jsou velmi vzácně pokryty omítkou nebo tapetami.
И това не е студен, материалистичен поглед върху природата, това е нов хуманизъм, ново очарование.
Na míle vzdálenou chladnému materialistickému pojetí přírody. Jde o nový humanismus, nové okouzlení.
И това е историята, която той започва да разказва на себе си, и от тогава нататък, Пруст пише как всяко ново очарование, което Суан забялязва в любовницата си, той добавял в "колекцията от инструменти в личната си зала за изтезания".
Začne sám sobě vyprávět tenhle příběh a od té chvíle Proust popisuje, že veškeré okouzlení, které Swann ve své milence nachází, přidává do „sbírky nástrojů ve své soukromé mučírně“.
Някои хора гледат това събитие, заради наподобяващо НАСКАР очарование, на неща, които се блъскат, смачкват - парашутът гори, докато пада...
Někteří lidé sledují tyhle počiny ze stejného důvodu jako NASCAR, kvůli narážejícím a rozemletým věcem. Při pádu hoří padáky -
Можете да гледате тези снимки отново и отново, защото има такова странно, чудновато очарование да виждаш тези неща, които обикновено няма как да видиш, да оживяват.
A můžete se dívat na tyto ledovce znovu a znovu, protože je v tom taková bizarní úchvatnost jak tyhle věci, které normálně nevidíte, oživnou.
1.273453950882s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Phantomové a roboti pro vaše okouzlení! 