Náš soudní systém to bude jistě schopen vzít v úvahu.
Схемата за вземане на проби ще бъде установена с хармонизираните стандарти, споменати в член 5, като се отчете специфичният характер на разглежданите категории продукти.
Schémata vzorkování budou stanovena harmonizovanými normami uvedenými v článku 5 s přihlédnutím ke zvláštní povaze daných kategorií výrobků.
Ако това се случи в една и съща сесия, ще запише повече от едно кликване, но Анализ ще отчете отделните показвания като едно посещение.
Pokud jedna osoba klikne na jednu reklamu vícekrát během stejné návštěvy, zaznamená program AdWords více kliknutí, zatímco nástroj Analytics považuje samostatná zobrazení stránky za jednu návštěvu.
Пробата отчете ЕМ източник идващ от нещо.
Sonda zachytila energii, která vycházela z nějakého zdroje.
Казах и че всеки доктор може да отчете резултата.
Řekl jsem jí, že to může skontrolovat kdejaký doktor.
Възможно е да е имал хронично заболяване особено като се отчете ускорения пулс.
Slušná šance, že měl nejdřív měl chronickou nemoc... zvláště když měl zvýšený srdeční tep.
Това е моментът, в който каза, че си спала с Нейтън, а детекторът го отчете за вярно.
Tohle je obrázek chvíle, kdy jste řekla, že se svámi Nathan vyspal, a na obrazovce se objevilo "pravda".
При последния толкова дълъг курс, апаратът отчете 300 долара.
Minule, když jsem jel se zákazníkem takhle daleko, taxametr ukazoval 300 dolarů.
Системата ще ги отчете след няколко часа и тогава ще ги пуснем.
Potrvá pár hodin, než projdou systémem a pak budou volní.
Илай не може да отчете неизвестните около отварянето на тунел в звезда.
Podívejte, Eliovo řešení, ač geniální, ztroskotává, když vezmeme v úvahu tisíce věcí, které se mohou pokazit, - když se pokusíme otevřít červí díru ve hvězdě.
Е той влезе в нещо без да отчете последиците.
Dostal se do něčeho, aniž by uvažoval nad důsledky.
Сега използва торнадото, за да отчете паметта му.
Obojí používá, aby si vytvořil vlastní památku.
Моля, кажете на мосю Филип Клейтън, че сега е времето да излезе от стаята си, за да се отчете.
Poraďte prosím panu Philipu Claytonovi že nyní je načase vyjít z jeho pokoje a vysvětlovat.
Знам, знам, но отделът ни иска да отчете в ВАЛ всеки път когато освободим заподозрян.
možnost, že ona je vrah. - Vím, Vím, ale oddělení chce, abychom VAL zohlednili pokaždé, - když propustíme podezřelého.
Спускайки се надолу, тя отчете бурни ветрове и покачващо се налягане.
Cestou dolů zaznamenala prudké větry a mohutně rostoucí tlak.
Но в този случай трябва да се отчете, че през 76-та...
Ale pokud to uděláme, musíme se ujistit, že nezapomeneme na rok 1976...
Нашият бъдещ компютър, който в момента е на части, отчете време на реакция от 396 милисекунди.
A hádejte co. Náš budoucí Cardiff PC, i když teď vypadá zchátrale, právě dosáhl 396 milisekund.
Агент Морс, Хънтър не се отчете днес.
Hunter se dnes neukázal, agentko Morsová.
Не, ще го забързаме толкова, че няма да отчете промени.
Ne, zrychluje to tak rychle, že to nelze přepnout.
Мисля, че пипнахме Шоу, но полиграфът отчете друго.
Myslím, že mám Shawa, ale s detektorem lži to nehraje.
Андроид, отчете ли нещо по другите?
Android, nezaznamenala jsi aktivitu v nějaké komoře?
Съдът може да отчете житейската реалност само ако разгледа надлежно съчетанието на двата фактора, вместо да разглежда поотделно и изолирано един от друг аспектите на възрастта и сексуалната ориентация.
Rozsudek Soudního dvora bude odrážet realitu jen tehdy, ohodnotí-li náležitě oba faktory ve vzájemném spojení namísto toho, aby otázky věku a sexuální orientace posuzoval izolovaně.
И накрая, остатъчната нетна загуба, ако има такава, може да се отчете в баланса като пренесена напред загуба и да се компенсира от нетни приходи, получени през следващите години.
Případná zbývající čistá ztráta může být vykázána v rozvaze jako převedené ztráty a vyrovnána z případného čistého příjmu získaného v následujícím roce či v následujících letech.
Новата група се събра два пъти през 2007 г., за да отчете напредъка в съответните области и да обмени събрания на национално ниво опит.
Nová skupina zasedala v roce 2007 dvakrát za účelem podání zpráv o pokroku v příslušných oblastech a výměny zkušeností z jednotlivých států.
Швеция отчете най-големия брой кандидати за международна закрила на глава от населението в Съюза през 2015 г. с 11 503 кандидати на един милион жители.
Švédsko registruje zdaleka nejvyšší počet žadatelů o mezinárodní ochranu na obyvatele v Unii v roce 2015 (11 503 žadatelů na milion obyvatel).
Държавите членки могат да определят допълнителни условия за акредитиране с цел да се отчете размерът, отговорностите и други особености на разплащателната агенция.
Členské státy mohou stanovit další akreditační kritéria s cílem zohlednit velikost, povinnosti a jiné specifické vlastnosti platební agentury.
Функционирането на МФР за периода 2014—2020 г. ще се преразгледа от Комисията през 2016 г., като се отчете изцяло икономическата ситуация към онзи момент, както и последните макроикономически прогнози.
Fungování VFR na období 2014–2020 bude Komisí v roce 2016 přezkoumáno, přičemž bude plně zohledněna stávající hospodářská situace, jakož i nejnovější makroekonomické projekce.
Комитетът отчете напредък, но органите на Либия в областта на гражданското въздухоплаване приеха да запазят доброволните ограничения, приложими за всички авиокомпании, лицензирани в Либия.
Příslušný výbor zaznamenal pokrok, ale libyjské úřady pro civilní letectví souhlasily se zachováním dobrovolného omezení vztahujícího se na všechny v Libyi licencované letecké dopravce.
Европа отчете най-високия общ дял на нови глобални инвестиции във възобновяеми енергийни източници, като беше изпреварена само от Китай през 2013 г.
V letech 2005–2012 Evropa zaznamenala nejvyšší podíl na celkových nových celosvětových investicích do obnovitelných zdrojů energie, přičemž Čína převzala vedoucí úlohu teprve v roce 2013.
Този пръстен заема място и маслото е несвиваемо, шокът се нуждае от нещо, което може да се притиска в него, за да се отчете разликата в обема между пръчката, изцяло в удара, и изцяло навън.
Tato tyč se zvedá, a když je olej nestlačitelný, šok vyžaduje něco stlačitelného uvnitř toho, aby odpovídal rozdílu v objemu mezi tyčí plně uvnitř nárazu a zcela venku.
С оглед да се отчете тяхната специфична важност или естество, за някои видове операции следва да бъде определено специфично процентно участие.
Aby se zohlednil zvláštní význam nebo povaha určitých druhů operací, měly by být ve vztahu k nim stanoveny zvláštní sazby příspěvku.
Той посочва, че следва да се отчете липсата на единен формат за картите за пребиваване по член 10 от Директива 2004/38.
Poukázal na to, že je třeba zohlednit, že neexistuje jednotný vzor pro pobytové karty podle článku 10 směrnice 2004/38.
Има някои малки промени в днешното предложение за ДФС в сравнение с първоначалното, които са внесени, за да се отчете фактът, че данъкът ще се наложи на по-малка територия, отколкото беше предвидено в самото начало.
Aktuální návrh o dani z finančních transakcí obsahuje oproti původnímu návrhu některé omezené změny. Reaguje tak na skutečnost, že daň bude zavedena v menším geografickém rozsahu, než se původně předpokládalo.
Комисията ще обяви последващи действия, като отчете и резултатите от текущите законодателни процедури.
Do června 2013 Komise oznámí, jak bude zjištěné problémy řešit. Vezme při tom v potaz i výsledky probíhajících legislativních procesů.
Ще отчете ли то особеностите на някои сектори?
Bude návrh zohledňovat specifické aspekty některých odvětví?
За да се отчете значението на правото на свобода на изразяване във всяко демократично общество, е необходимо свързаните с тази свобода понятия, като журналистиката например, да се тълкуват широко.
Aby byl zohledněn význam práva na svobodu projevu v každé demokratické společnosti, je třeba vykládat pojmy související s touto svobodou, například žurnalistika, šířeji.
Преди две години тя отчете най-високия дефицит от 27-те държави членки.
Ještě před dvěma lety byl deficit Řecka v provádění předpisů největší ze všech 27 členských států.
Като отчете влошаващото се икономическо и финансово положение, Европейският съвет обсъди текущите усилия за извеждане на Европа от кризата.
Evropská rada si uvědomuje zhoršující se hospodářskou a finanční situaci, a proto se zabývala úsilím, které je v současnosti vynakládáno s cílem vyvést Evropu z krize.
Ако станете през нощта, например за да пиете вода, вашият часовник ще отчете съня след това в същата сесия.
Pokud se například jdete například v noci napít, hodinky budou i nadále spánek po této události počítat společně s předchozím spánkem jako jednu činnost.
След като държавата отчете впечатляваща статистика относно телефони, тя се разпадна.
Když tato země představila velmi úchvatné statistiky telefonních linek, zkolabovala.
САЩ отчете 79% от общото покритие на новините.
USA tvořily 79 procent celkového zpravodajství.
Никоя прогноза не може да отчете колко мощна би могла да се окаже тя като решаваща за качеството на нечий живот.
Žádná prognósa nemůže odpovídat za to, jako mocné to může být jakožto určující faktor v kvalitě něčího života.
0.52477884292603s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Náš soudní systém to bude jistě schopen vzít v úvahu. 