Отхвърлени от Рая, презряна каста, защо издигате прегради срещу воля, коя не мож да бъде спряна?
Vyvrheli nebes, svou rasou opovržený, proč se protivíš vůli, která nemůže být zastavena?
Но поради политически причини, всякакви операции, включващи правителствени части, са абсолютно отхвърлени.
Z politických důvodů záchranná akce zahrnující jakékoli americké vládní síly byla striktně vyloučena.
Всеки иск или оплакване, подадени след този 30-дневен период, може да бъдат отхвърлени и искателят да загуби правото си на каквато и да е компенсация (за разходи или нанесени щети).
Jakékoliv uplatnění nároku nebo podání stížnosti po uplynutí 30denní lhůty může být zamítnuto a žadatel tak ztrácí svůj nárok na kompenzaci (za škody nebo finanční výdaje).
Но, неговите идеи бяха отхвърлени като ирационални.
Jeho názory, bohužel, byly odmítnuté vědeckou obcí jako absurdní.
А като внезапен свидетел, показанията й можаха да бъдат отхвърлени.
A jako neočekávaný svědek mohla pouze důkazně vyvrátit přímou výpověď.
Накрая, когато бил на 32, и прекарал повече години вътре, отколкото у дома, всичките му искове били отхвърлени.
Konečně, když mu bylo 32 a strávil tak větší část života v cele smrti, než doma u mámy, všechna jeho odvolání byla vyčerpána.
Планетите, които те изоставиха отдавна са отхвърлени като вероятни убежища.
Prozkoumávají planety, které dávno opustili, aby tam teď našli azyl.
Мислех, че тези методи на разпит са отхвърлени от години.
Myslel jsem, že od tohoto druhu ´vyšetřování´ bylo upuštěno už před lety.
Те са просто неудачници и отхвърлени.
Jsou to jen ztroskotanci, vyvrhelové a odpadlíci.
Има формули в математиката който не могат да бъдат доказани както и отхвърлени.
Dobře. Existují matematické výroky, které se nedají dokázat ani vyvrátit žádnými axiómy.
Но можеш да го правиш и без да караш родителите ти да са като отхвърлени.
Ale možná existuje způsob, jak toho docílit, bez toho, aby se tvoji rodiče cítili na houby?
Слуховете за руското оттегляне бяха отхвърлени от Белия дом и скоро се очаква пристигането на Суваров.
Ale zprávy o odstoupení Rusů byly Bílým domem rychle vyvráceny a příjezd prezidenta Suvarova do OSN je očekáván již brzy.
Ако защитата на убиеца разбере това че съм спяла с обект на разследването могат да изпозват това и всички улики да бъда отхвърлени
Kdyby zjistila vrahova obhajoba, že jsem spala s předmětem vyšetřování, vedli by spory, že celý řetězec důkazů byl narušen.
Благодаря ти, че не спомена, че последните ни проекти бяха отхвърлени.
Díky, že jsi nezmínil fakt, že mé poslední tři prototypy byli odmítnuty.
Следователно, много по-вероятно е те да изпитат чувство на отхвърляне и силно емоционално разстройство, когато се възприемат като отхвърлени от други хора.
Z tohoto důvodu je u nich mnohem pravděpodobnější, že zažijí pocity odmítnutí a velkého emočního rozrušení, když vnímají, že jsou zavrhováni ostatními lidmi.
И още веднъж, наскоро ще подали молба за старша VP позиция и отново сте били отхвърлени.
A nedávno... jste se znovu opět ucházel o místo staršího viceprezidenta a nedostal jste ho. Je to tak?
Ъ, някои от Париж, някои от Garment District, няколко отхвърлени от "Project Runway".
Někteří z Paříže, někteří z Garmentského centra, pár odmítnutých z Projektu Runway.
Извинете, че се намесих в битката ви, но ми се скъса сърцето да ви видя толкова порочно отхвърлени.
Promiň, že jsem se pletla do tvé bitvy, ale láme mi srdce, když vidím, jak tě zlomyslně ničí.
Е, мога само да гадая... в същия ден имаше много отхвърлени възражения и той си помисли, че съм пристрастен.
Možná proto, že jsem proti němu připustil hodně námitek, tak si myslel, že jsem zaujatý.
Отхвърлени са повишенията им, защото са жени, а не защото са неспособни и жалки или им липсва кураж да изпъкнат.
Zamítnutá povýšení, kvůli tomu, že jsou ženy. Ne proto, že jsou netalentované a ubohé, nebo že jim chybí síla, aby vynikly ve svém oboru.
Теориите за отровни растения, насекоми, дори магнетизъм са отхвърлени до една.
Jedovaté rostliny, drancování hmyzu i magnetismus byli navrhované, ale nakonec vyloučené.
Всичко е изкушение, и ако са отхвърлени, или нещата не се случат както искат, губят контрол.
Všechno je sváděním a pokud jsou odmítnuti, nebo věci nejdou podle jejich představ, ztratí sebekontrolu.
Повечето от тях са отхвърлени от големите ферми за морски свинчета.
Většina z nich jsou odmítnutí z morčatových mlýnů na severozápadu.
Защо осиновените деца се чувстват отхвърлени, а не избрани?
Proč si lidé, kteří byli adoptovaní, myslí, že byli nechtění a ne vybraní?
Покрит си със сперма от отхвърлени черни.
Máš na sobě vyřazený černošský sperma.
Идеите на баща ти бяха отхвърлени от всичките му колеги.
Otcovy myšlenky byly odmítnuty všemi jeho kolegy.
Виж, знам, чв повечето мъже са отхвърлени от жените с деца.
Hele, vím, že většinu chlapů ženy s dětma odrazujou.
г) данни за броя на презграничните искания за информация, които са отправени, получени, отхвърлени от ЗФР и на които ЗФР е отговорило частично или изцяло.
d) údaje o počtu přeshraničních žádostí o informace, které finanční zpravodajská jednotka podala, obdržela a zamítla a kterým plně či částečně vyhověla.
Важно е да се знае дали евентуалните външни причини са отхвърлени и дразненето не изчезва, проблемът е вътре в тялото.
Je důležité vědět, zda jsou možné vnější příčiny odmítnuty a že podráždění nezmizí, problém leží uvnitř těla.
Двете молби са отхвърлени с решение от 6 декември 2004 г.
Obě žádosti byly rozhodnutím ze dne 6. prosince 2004 zamítnuty.
Ако не сте сред избраните кандидати, имате право на подробно обяснение защо сте били отхвърлени.
Pokud jste v zadávacím řízení neuspěli, máte nárok na podrobné vysvětlení důvodů, které vedly k odmítnutí vaší nabídky.
Били ли сте били отхвърлени от банки и други финансови агенции?
Byl jste odmítnut bankami a jinými finančními institucemi?
Следователно, предвид този вид "втвърдяване" на имунитета, ползите от приемането на отхвърлени микроби са съвсем очевидни.
Vzhledem k tomuto typu "vytvrzování" imunity jsou tedy přínosy konzumace odmítnutých mikrobů zcela zřejmé.
Претенции за ущърб, причинен от използването на каквато и да е информация, в това число, информация, която се явява непълна или неправилна, ще бъдат отхвърлени
Požadavky na náhradu škody způsobené použitím jakékoli poskytnuté informace, včetně takových informací, které jsou neúplné nebo nesprávné, budou proto zamítnuty.
Всички промени, които може да са причинили повреждането на работната книга са отхвърлени.
Sešit se otevře a nebudou v něm žádné změny, které jste udělali a které mohly být příčinou poškození sešitu.
Когато попитате хората за притежания те ви разказват за мъчителни случаи, в които са били отхвърлени.
Když se lidí zeptáte na sounáležitost a na to, kam patří, tak vám poví o svých nejnesnesitelnějších zkušenostech s tím, kdy byli vyloučeni.
Те са често отхвърлени от семействата си, имат лош опит с други лекари и идват при теб напълно подготвени, че ти ще си следващия в списък на хора, които ще ги разочароват.
Jejich rodiny je odmítají, mají špatné zkušenosti s lékařskou péčí, a přicházejí k vám připraveni na to, že budete jen dalším z těch, kdo je zklame.
И така имаме ситуация, в която основните пазители на почтеността и отговорността, както и на прозрачността са всъщност отхвърлени.
Tady to máme. Je zde situace, kdy základní opatření, která mají zajistit integritu, zodpovědnost a transparentnost, jsou opomíjena.
Това, което те открили, е че от тях 65 % били отхвърлени, защото въпреки че жените били включени в изследванията, анализът не е диференцирал между мъже и жени.
A zjistili, že z těch vyřazených bylo 65 procent vyloučeno protože i přes zahrnutí žen do studie analýza nerozlišovala mezi ženami a muži.
0.61849212646484s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Vyvrheli nebes, svou rasou opovržený, proč se protivíš vůli, která nemůže být zastavena? 