Jsi gauner puštěnej na víkend. Vždyť ty už ani nemáš jméno.
Мислех да си вземем отпуска и да отплаваме за Уилмингтън.
Musíme zajet na dva týdny do Wilmingtonu, jako za starých časů.
Бих ти предложил кафе, но помощничката ми е в отпуска.
Nabídl bych ti kávu, ale moje asistentka má dovolenou.
"Г-н Дюфрен, в отговор на многобройните ви запитвания щатът ви отпуска приложената сума за вашата библиотека."
"Drahý pane Dufresne, na základě vašich žádostí stát poskytl projektu vaší knihovny určitou finanční podporu."
Каква отпуска ще е, ако знаете къде съм!
Kdybych vám dal vědět, kam jedu, nebyla by to žádná dovolená.
Джордж каза, че си искал отпуска от работа.
George říká, že jste si vzal volno.
След тримесечна отпуска, ще се върнеш на стария си пост.
Za tři měsíce neplaceného volna se vrátíte na své staré místo.
Каза, че Чиклис е в отпуска.
Tys říkal, že je Chickliss na dovolený.
Слушай, според досието ти не си вземал отпуска от няколко години.
Poslyš, podle tvých záznamů jsi už pár let neměl dovolenou.
А кой ще те пусне в отпуска?
Hej, ale on nám podepisuje dovolenou. Vstáváte šéfe!
И пак с този документ й отпуска земи с приходи от 100 000 паунда годишно, за да поддържа благородното си положение.
A také tímto patentem jí přiznat pozemky s roční rentou ve výši 100 000 liber, pro zachování její důstojnosti.
Искам да си вземете шестседмична платена отпуска.
Chceme, aby jste si vzal šest týdnů placené dovolené - zvláštní okolnosti.
Или дали да поискаш отпуска за погребението на дядо си, защото те беше страх, че ще те уволнят?
Zeptat se na dovolenou na pohřeb svýho dědy jen protože se bojíš vyhazovu, nebo prostě nepřijít?
Трябва да те помоля да си вземеш платена отпуска.
Budu Vás muset požádat, aby jste si vzal placené volno.
Размотаваш се като в отпуска, а аз още нямам счетоводния доклад.
Sakra, máš snad jarní prázdniny? Furt od tebe nemám tu zprávu.
Винаги е приятно да чуеш по време на отпуска няколко мъдри думи.
Na dovolené je vždy potěšující, když se člověku dostane pár moudrých slov.
Ще поискате преместване и ще излезете в отпуска дотогава.
Vyžádáte si přeložení a vezmete si volno, dokud ho nevyřídí.
Лекарите ми казват, че отпуска гърлото.
Moji lékaři říkají, že to uvolňuje hrdlo.
През 1966-та бяхме в отпуска на Филипините, купихме си еднакви фанелки.
V roce 1966 jsme byli na Filipínách na týdnu Armády... a koupili jsme si stejná trika.
С удоволствие, само че механиците ми са в отпуска.
Já bych rád, ale můj tým už má po konci sezóny volno, takže...
Мислех, че са го прехвърлили или е в отпуска.
Já myslel, že ho jen přeložili. Nebo že prostě odešel.
Никога не съм взимала платена отпуска!
Chápejte, v životě mi nikdo nedal placený volno.
Агент Бройлс помоли да ви кажа, че ви отпуска 200 долара седмично.
Víte co, připomnělo mi to... Agent Broyles mi řekl, abych vám sdělil, že vám schválil útratu 200 dolarů za týden.
И то след като прекратихте отпуска ми за да дойда на това затънтено място.
Vytáhli jste mě z dovolený a poslali na tohle bohem opuštěný místo.
Аз съм обикновен американец със съсипана отпуска, натъпкан в самолет и докаран тук.
Jsem normální Američan, kterýmu zničili dovolenou, vhodili ho na letadlo a dovezli sem.
Когато е идеално приготвено, те отвежда до ръба на парализата и в последния момент те отпуска.
Když je to takhle dokonalé, skoro tě to paralyzuje. A v poslední minutě tě to přejde.
Справиш ли се с това, можеш да излезеш в отпуска.
Postarej se o to a můžeš si jít, kam budeš chtít.
Дадоха ми отпуска за уикенда и реших да ви изненадам.
Dostal jsem propustku na víkend tak jsem sedl na vlak, abych vás překvapil.
Може лятото да взема отпуска и да дойда на фестивала "Сайдуиндър".
Možná si v létě vezmu pár dní volna a můžeme jet na Sidewinder festival.
Кожата се отпуска, циците увисват, Хълк се разгневява.
Kůže povadá, prsa jsou svěšená. Hulk se zlobí.
Естествено, че тя ще е първата с отпуска.
Údaje ona bude první, kdo si dovolenku.
Ако искаш отпуска, подкупа не действа, опитах.
Jestli chceš dovolenou, úplatky na něj nezabíraj.
В отпуска е в момента с мой приятел извън града, живеят сред природата.
Právě je na prázdninách u kamaráda mimo město. - Žije na venkově.
Когато сиренето се разтапя, протеиновото ядро се отпуска и създава късно усещане в устата, затова топеното сирене е толкова...
Když se sýr rozpustí, bílkovinová forma se rozpustí a tuky plynou spíš jako tekutina. - Vytvoří to pocit lehkého tření v puse, a proto je rozpuštěný sýr tak... - Ede.
Още преди три седмици кандидатствах за тази отпуска.
O dovolenku jsem si zažádal před třemi týdny.
Ако искаш вземи си отпуска и провери сам следата.
Ok. Tohle uděláme. Chcete den volna, a prověřit si to sám?
Това е предупреждение за ръката на правосъдието да не отпуска хватката си.
Je to varování samotné ruky spravedlnosti, aby nikdy neuvolnila sevření.
Предвид положението, в което те бяха хвърлени в резултат на неолибералните политики, изповядвани от Европейския съюз, човек би могъл да гласува „против“ мизерната сума, която европейският елит им отпуска.
Vzhledem k situaci, do níž je důsledky neoliberálních politik prosazovaných Evropskou unií dohnaly, by se člověk cítil oprávněn hlasovat proti této almužně, kterou jim evropská elita uznala za vhodné nabídnout.
Лекарственият продукт се отпуска по ограничено лекарско предписание (вж. Приложение В.
Výdej léčivého přípravku je vázán na lékařský předpis s omezením (viz Příloha I: Souhrn údajů o přípravku, bod 4.2).
Помощта по тази схема може да се отпуска до 31 декември 2010 г. и ще бъде във вид на директно субсидиране.
Toto opatření umožní vládním, regionálním i místním orgánům poskytovat podporu ve formě snížených úrokových sazeb u půjček na libovolnou dobu, které budou uzavřeny do 31. prosince 2010.
Искам да приключа, разказвайки за някои прозрения, осенили ме през отпуска миналата година във факултета по изкуства.
Dobře, chtěla bych na závěr říct něco o zkušenosti, kterou jsem získala loni na roční vědecké dovolené ve škole umění Carnegie Mellon.
Ако натоварването спре, отново се отпуска.
Dají zátěž pryč a vrátí se opět do původní pozice.
0.71906089782715s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Jsi gauner puštěnej na víkend. Vždyť ty už ani nemáš jméno. 