Това, което беше отначало, което чухме, което видяхме с очите си, което гледахме и ръцете ни попипаха за Словото на живота,
1 John Což bylo od počátku, což jsme slýchali, co jsme očima svýma viděli, a co jsme pilně spatřili, a čeho se ruce naše dotýkaly, o slovu života,
Вярваме, че тази допълнителна услуга е полезна за вас, защото ви позволява да продължите резервацията си, без да трябва да търсите мястото за настаняване отново или да попълвате всички данни за резервацията отначало.
Věříme, že jde o užitečnou službu, protože díky ní můžete pokračovat v započaté rezervaci služeb cestovního ruchu a nemusíte znovu vyhledávat poskytovatele služeb cestovního ruchu nebo vyplňovat své rezervační údaje.
8 Каза им: Поради вашето коравосърдечие Мойсей ви е позволил да си напускате жените, но отначало не е било така.
8 Odpověděl jim: “Mojžíš vám dovolil propouštět vaše manželky kvůli tvrdosti vašeho srdce, ale od počátku to tak nebylo.
Ако онова, което сте чули отначало, стои във вас, то и вие ще стоите в Сина и в Отца.
Zůstane-li ve vás to, co jste slyšeli od počátku, zůstanete také vy v Synu a v Otci.
Защото Иисус отначало знаеше, кои са невярващи, и кой ще Го предаде.
Nebo věděl Ježíš od počátku, kdo by byli nevěřící, a kdo by ho měl zraditi.
1 Това, което беше отначало, което чухме, което видяхме с очите си, което гледахме и ръцете ни попипаха за Словото на живота,
Prolog 1 Co bylo od počátku, co jsme slyšeli, co jsme na vlastní oči viděli, co jsme pozorovali, čeho jsme se vlastníma rukama dotýkali – o Slovu života:
Тая е заповедта, в която трябва да ходите, както сте чули отначало.
To je to přikázání, o kterém jste od počátku slyšeli, že v něm máte chodit.
Тази е заповедта, която сте чули отначало, за да постъпвате по нея;
To přikázání jste slyšeli od počátku, a tak podle něj žijte.
Ако остане у вас това, което сте чули отначало, то и вие ще пребъдете в Сина и в Отца.
Zůstane-liť v vás to, co jste slýchali od počátku, i vy také v Synu i v Otci zůstanete.
Който върши грях, от дявола е; защото дяволът отначало съгрешава.
1 Jan 3:8 Kdo však se dopouští hříchu, je z ďábla, protože ďábel od počátku hřeší.
Каза им: Поради вашето коравосърдечие Мойсей ви е оставил да си напущате жените; но отначало не е било така.
Dí jim: Mojžíš pro tvrdost srdce vašeho dopustil vám propouštěti manželky vaše, ale s počátku nebylo tak.
Писах вам, бащи, защото познавате Този, Който е отначало.
Psal jsem vám, otcové, že jste poznali toho, kterýž jest od počátku.
Какъв, прочее, беше Моя живот още от младини, това всичките юдеи знаят, понеже се прекара отначало между народа ми в Ерусалим.
Na všecky ty věci, z kterýchž mne viní Židé, králi Agrippo, za šťastného se počítám, že dnes před tebou odpovídati mám,
Старата заповед е словото, което чухте отначало.
To staré přikázání je to slovo, které jste slyšeli od počátku.
Мисля, че трябва да започнем отначало.
Paní Reedová, myslím, že bychom měli začít znovu.
Ще трябва да започнем всичко отначало.
A teď musíme začít zase od začátku.
Какво ще кажеш да започнем отначало?
Takže, co byste řekl na to, kdybychom začali nanovo?
Може ли да почнеш отначало, защото...
Mohla byste začít prosím od začátku?
Миличка, ако имаме още едно дете, започваме всичко отначало.
Miláčku, když přijde další dítě, začne to zas od začátku.
Защо не ми го каза отначало?
Proč jsi mi to hned neřekl?
Отначало историята ми ще звучи нелепо, но колкото повече разказвам, толкова по-логична ще ви се струва.
Povím vám příběh. Prvně bude znít směšně, ale začne vám dávat smysl. Řekněte, že zavoláte zpátky.
Отначало беше все едно се събуждам от сън.
Nejdřív mi připadalo, jako bych se budila ze snu.
Отначало си помислих, че си командос, но татуировките са други.
Nejdříve jsem uvažovala nad speciálními jednotkami. Ale máš špatné tetování.
И сега, умолявам те, не като че ти пиша нова заповед, но тая, която имахме отначало; Да любим един другиго.
Viděl-li by kdo bratra svého hřešícího hříchem ne k smrti, modliž se za něj, a dáť jemu Bůh život, totiž hřešícím ne k smrti. Jestiť hřích k smrti; ne za ten, pravím, aby se modlil.
Ако остане у вас това, което сте чули отначало, то и вие ще пребъдете в Сина и Отца.
Jestliže ve vás zůstane to, co jste slyšeli od počátku, zůstanete i vy v Synu i v Otci.
5 И сега, госпожо, умолявам те, не като че ти пиша нова заповед, а тази, която имахме отначало: да се любим един друг.
5 Prosím tě tedy, paní, ne jako bych ti psal nové přikázání, ale jen to, které jsme měli od počátku: Milujme jedni druhé.
Възлюбени, не е нова заповедта, която ви пиша, но е стара заповед, която сте имали отначало; старата заповед е словото, което сте чули.
Jestliže pak budeme vyznávati hříchy své, věrnýť jest Bůh a spravedlivý, aby nám odpustil hříchy, a očistil nás od všeliké nepravosti.
27 Но и вие свидетелствувате, защото сте били с Мене отначало.
Ale vy nevěříte, nebo nejste z ovcí mých, jakož jsem vám pověděl.
13 А ние сме длъжни винаги да благодарим на Бога за вас, възлюбени от Господа братя, загдето Бог отначало ви е избрал за спасение чрез освещение на Духа и вярването в истината;
13 Myť pak jsme povinni děkovati Bohu vždycky z vás, bratří Pánu milí, že vyvolil vás Bůh od počátku k spasení, v posvěcení Ducha a u víře pravdy,
Защото Исус отначало знаеше кои са невярващите, и кой е тоя, който щеше да Го предаде.
Ježíš totiž věděl od počátku, kdo byli nevěřící a kdo je ten, který ho zradí.
Отначало не ви ги казах, защото бях с вас;
Tohoť pak jsem vám s počátku nemluvil, nebo jsem byl s vámi.
Отначало, беше доста неинтуитивно, но като го погледнете от тяхната гледна точка, имаше доста смисъл.
Na první pohled se to zdá být proti přirozenosti, ale když se nad tím zamyslíte z jejich pohledu, dává to opravdu smysl.
Ако започнем отначало и просто връзваме в другата посока около панделката, ще получим това, силната форма на възела.
Pokud začneme nanovo a jednoduše pokračujeme druhým směrem okolo kličky, dostaneme toto, silnou formu uzlu.
Ако помните историята за Сизиф, той бил наказан от боговете да бута камък по един склон и когато почти стигал до края, камъкът се търкулвал надолу и той трябвало да започне отначало.
Pokud si pamatujete příběh o Sisyfovi, Sisyfos byl bohy potrestán tím, že musel tlačit obrovský balvan do kopce a když byl téměř nahoře, balvan se skutálel a on musel začít znovu, pořád dokola.
Например, отначало тази карта ми изглеждаше странна защото учениците в Китай израстваха с тази.
Například tato mapa se mi zpočátku zdála podivná, protože čínští studenti vyrůstají s touto.
Отначало бях шокирана да се озова в един тих ум.
Ticho uvnitř mé mysli mě nejprve vystrašilo. Ale hned v zápětí jsem byla uchvácena
Отначало нямах много пари, затова отидох в една железария и купих дърводелско менгеме.
Ze začátku jsem neměl moc peněz, takže jsem šel železářství a koupil si tam svěrák.
Той е направил всяко нещо хубаво на времето му; Положил е и вечността в тяхното сърце, Без обаче да може човек да издири Отначало до край делото, което е направил Бог.
Sám všecko činí ušlechtile časem svým, nýbrž i žádost světa dal v srdce jejich, aby nestihal člověk díla toho, kteréž dělá Bůh, ani počátku ani konce.
И ще възстановя съдиите ти както по-преди, И съветниците ти както отначало; Подир което ще се наречеш Град на правда, Верен град,
A obnovím soudce tvé tak jako na počátku, a rádce tvé jako s prvu. A tu potom slouti budeš městem spravedlnosti, městem věrným.
Но и вие свидетелствувате, защото сте били с Мене отначало. ГЛАВА 16
A jestliže byste co prosili ve jménu mém, toť učiním, aby oslaven byl Otec v Synu.
Това, което беше отначало, което чухме, което видяхме с очите си, което изгледахме и ръцете ни попипаха, за Словото на Живота, _
Nemeškáť Pán s naplněním slibů, (jakož někteří za to mají, že obmeškává,) ale shovívá nám, nechtě, aby kteří zahynuli, ale všickni ku pokání se obrátili.
1.3988471031189s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
1 John Což bylo od počátku, což jsme slýchali, co jsme očima svýma viděli, a co jsme pilně spatřili, a čeho se ruce naše dotýkaly, o slovu života, 