Технологиите се опитват да дефинират по нов начин човешките взаимоотношения, как показваме отношението си един към друг, как се отнасяме към себе си - опитват се и да ни дадат възможност да потвърдим нашите ценности и нашата посока.
Technologie nabízí možnost předefinovat lidské vztahy -- jak nám na sobě navzájem záleží, jak nám záleží na nás samých -- ale také nám dává možnost potvrdit naše hodnoty a naše směřování.
Ние се отнасяме много сериозно към защитата на личните данни, поради което имаме екип за обслужване на клиенти, който обработва Вашите заявки във връзка с горепосочените права.
Velmi vážně bráníme ochranu údajů, a proto máme k dispozici speciální proces, který se zabývá vašimi požadavky v souvislosti s vašimi právy uvedenými výše.
Разбираме и се отнасяме сериозно към нашата отговорност за защита на личните данни, които сте ни поверили, от загуба, злоупотреба или непозволен достъп.
Uznáváme a se vší vážností přijímáme svou zodpovědnost za ochranu osobních údajů, které společnosti Philips svěřujete, před ztrátou, zneužitím nebo neoprávněným přístupem.
За мен има значение, защото мисля, че сме на път да имаме проблем - със сигурност проблем с начина, по който се отнасяме един към друг, но и проблеми с начина, по който се отансяме към себе си и способността ни за самопреценка.
Mně na tom záleží, protože myslím, že si tak zaděláváme na problém -- na jasné potíže s tím, jak spolu navzájem vycházíme, ale také potíže s tím, jak vycházíme sami se sebou, a jak jsme schopní sebereflexe.
Как да се отнасяме с хора, които отхвърлят несправедлив закон, които няма да се бият, но няма да се подчинят?
Jak naložíme s člověkem, který čelí nespravedlivému zákonu, který nebude bojovat, ale také se nepřizpůsobí?
Кажи им, че така се отнасяме с крадците и лъжците.
A řekni jim, že takhle dopadnou všichni zloději a lháři.
Вижте, казвам само да не се отнасяме.
Jen říkám, že se nesmíme nechat unést.
Ще се отнасяме с него като с убиец.
Musíme k tomu přistupovat jako k vraždě.
Поради връзката ти с нашия отдел се отнасяме с теб крайно внимателно.
Kvůli tvému vztahu s naším oddělením jsme s tebou jednali s tou největší úctou.
Тук не се отнасяме мило с крадците.
U nás se se zloději moštu nemazlíme.
Той е Ван де Камп и ще се погрижа да се отнасяме с него като такъв.
On je Van de Kamp, a postarám se o to, aby se tak s ním i zacházelo.
Взимаме най-ценния предмет или предмети и ги отнасяме...
Musíme odnést nejcennější položku nebo položky na bezpečné místo.
Докато си жив, ще се отнасяме с теб като със звезда.
Dokud žiješ, budu s tebou zacházet jako s hvězdou.
Съжалявам, че не се отнасяме като към отвличане.
Podívejte, je mi líto ale nemůžeme to řešit jako únos.
Искаш животински секс... значи ще се отнасяме с теб като с животно.
Když se chceš pářit jako zvíře, budeme s tebou i tak zacházet.
Нашата традиция е, че не отнасяме нищо друго в къщи, освен шампионския трофей.
Naší tradicí je, že domů buď přivezeme trofej pro vítěze nebo nic.
Работете и ще се отнасяме добре с вас.
Dělejte svoji práci a bude s vámi zacházeno odpovídajícím způsobem.
Тези кучета вас живеят с, те Дон Г знам как да се отнасяме Божии хора.
Ti psi, se kterými žiješ, nevědí, jak jednat s Božími muži.
Ако преминеш и успееш да се върнеш, ще се отнасяме със сериозност.
A pokud překročíš ten práh a vrátíš se zpátky, budeme to s tebou myslet smrtelně vážně.
Защо да се отнасяме различно с него?
Proč s ním jednají, jako by byl jinej než ostatní?
Независимо колко внимателно се отнасяме, вече си собственик.
Bez ohledu na to, jak opatrně se to vyřídí, tak vás sledují.
Как трябва да се отнасяме с такива хора?
Jak jednat s lidmi, co nám rozbíjejí rodinu?
Как се отнасяме с личните данни на децата?
Jaké osobní údaje o vás shromažďujeme a odkud je získáváme?
Моля, прочетете следното внимателно за да разберете нашите възгледи и практики по отношение на личната ви информация и как ние ще се отнасяме към нея.
Přečtěte si prosím pečlivě následující text, abyste pochopili naše názory a postupy týkající se vašich osobních údajů a jak s nimi budeme nakládat.
Ние се отнасяме сериозно към сигурността на Вашите лични данни.
Zabezpečení vašich osobních údajů je pro nás důležité.
Ние се отнасяме към личните Ви данни изключително сериозно.
Vaše osobní údaje zpracováváme z těchto důvodů:
Ние се отнасяме сериозно към защитата на Вашите данни и сме въвели подходящи физически и технически мерки за защита на информацията, която събираме във връзка с Услугите.
ZABEZPEČENÍ INFORMACÍ O VÁS Bereme zabezpečení Vašich dat vážně a realizovali jsme patřičná fyzická a technická opatření, abychom zabezpečili informace shromažďované ve spojení se Službami.
Декларацията за поверителност има за цел да ви помогне да разберете какви данни събираме, защо го правим и как ще се отнасяме към Вашата лична информация.
Naší povinností je chránit soukromí návštěvníků našich webových stránek; tyto zásady určují způsob, jakým budeme zacházet s vašimi osobními údaji.
Колко небрежно се отнасяме към жертвите в контекста на тази тема.
S jakou přirozeností jednáme o zraněních v kontextu tohoto tématu.
Те имаха състраданието да бъдат добри първо със себе си и после към останалите, защото както се оказва, не можем да бъдем състрадателни към другите хора, ако не се отнасяме добре със себе си.
Měli soucit, byli laskaví nejdřív k sobě a pak také k ostatním, protože, jak se ukazuje, nemůžeme mít soucit s ostatními lidmi, pokud neumíme jednat laskavě sami se sebou.
Много от тези устройства в действителност наблягат на начина, по който се отнасяме към себе си.
Mnoho z mých vynálezů se soustředí na způsoby, jakými se můžeme sblížit sami se sebou.
Ние западняците сме империалисти, колониални мисионери, и общуваме с хората по два начина: Ние или се отнасяме снизходително, или покровителствено.
My západní lidé jsme imperialisté, kolonisté, misionáři a jsou jen dva způsoby, jak se vypořádáváme s lidmi: Buď je sponzorujeme (patronize), nebo jim nařizujeme (paternalistic).
(Смях) Има вина за начина, по който се отнасяме към туземните хора в модерния интелектуален свят, и нежеланието да признаем, че може да има нещо добро в Западната култура.
(Smích) V naší starosti o původní obyvatelstvo je jistá vina moderního intelektuálního života, a neochota připustit že by snad mohlo být něco pozitivního na západní kultuře.
Склонни сме да се отнасяме към жертвите като стереотипи зад ужасни заглавия, неуравновесени жени, повредени хора.
Máme tendenci škatulkovat oběti jako příšerné titulky v novinách, sebevražedné ženy, poškozené zboží.
Грешното ѝ разбиране е довело до много заплетени и изкривени представи за това как трябва да се отнасяме с останалите живи организми на Земята, и как трябва да се отнасяме помежду си, относно пол и раса.
Špatné pochopení vedlo k mnoha zavádějícím a zcestným názorům na to, jak bychom se měli chovat k ostatním stvořením na zemi a k sobě navzájem z hlediska rasy a pohlaví.
Но ние и към собствения си вид не се отнасяме добре.
Ale my se nechováme moc dobře ani k našemu vlastnímu druhu.
Но няма начин да се отнасяме с животните добре, когато убиваш 10 млрд от тях на година.
Ale neexistuje způsob, jak s nimi zacházet pěkně, pokud jich zabíjíte 10 miliard ročně.
Как да се отнасяме към приоритети си като със счупения бойлер?
Jak můžeme priority brát jako obdobu rozbitého ohřívače vody?
А начинът да поправим чуждестранните новини е като работим с повече местни журналисти, да се отнасяме с тях като с партньори и сътрудници, а не само като посредници, които ни дават телефонни номера и озвучение.
Co se týče zahraničních zpráv, můžeme je napravit zvýšením spolupráce s místními reportéry, zacházet s nimi jako s partnery a spolupracovníky, a ne jen jako zprostředkovateli, kteří nám dohodí čísla a nahrávky z rozhovorů.
Защото ние сме околната среда и как се отнасяме един към друг е всъщност как се отнасяме към природата.
Protože my jsme životní prostředí a jeden s druhým jednáme přesně tak, jak jednáme s prostředím.
За мен той подчертава отговорността ни да се отнасяме по-мило един с друг и да пазим и ценим бледосинята точка, единствения дом, който някога сме познавали."
Myslím, že podtrhuje naší zodpovědnost k tomu chovat se slušněji jeden k druhému a uchovat a ochránit tu bledě modrou tečku, jediný domov jaký jsme kdy poznali."
1.8694908618927s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Technologie nabízí možnost předefinovat lidské vztahy -- jak nám na sobě navzájem záleží, jak nám záleží na nás samých -- ale také nám dává možnost potvrdit naše hodnoty a naše směřování. 