Престани, сине мой, да слушаш съвети, Които те отклоняват от мъдростта.
Přestaň, synu můj, poslouchati učení, kteréž od řečí rozumných odvozuje.
Ти си презрял всички, които се отклоняват от Твоите повеления, Защото суетна е измамата им.
Potlačuješ všecky ty, kteříž odstupují od ustanovení tvých; neboť jest lživá opatrnost jejich.
С милост и вярност се отплаща за беззаконието, И чрез страх от Господа хората се отклоняват от злото.
Milosrdenstvím a pravdou očištěna bývá nepravost, a v bázni Hospodinově uchází se zlého.
Изпълнено желание услажда душата, А на безумните е омразно да се отклоняват от злото.
Žádost naplněná sladká jest duši, ale ohavnost jest bláznům odstoupiti od zlého.
Някои си правят диги и отклоняват вода за напояване.
Některý z nich vyorávají strouhy a odvádějí si vodu na zavlažování.
Отклоняват се доста от действителноста о, Смог, Най-Велики, Най-Пагубни!
Většinou na nich není moc pravdy Smaugu, největší a nejvyšší ze všech katastrof!
В последните дни хорските умове се обръщат към това легло и се отклоняват от жестокостите.
Poslední dny se mysl lidí začíná obracet k tomuto lůžku a odvracet od krutosti a násilí.
С изпращането на сондата към нас, вместо да ни отклоняват, те ни спестяват 6.1 часа.
Tím, že nám posílají sondu místo aby odkláněli Enterprise, nám ušetří 6.1 hodin.
Струва ми се, че тези, които се отклоняват, ги изгарят.
Zdá se mi, že ti, kteří zbloudí, jsou upáleni.
Малцина се отклоняват от дирята, в опит да избягат от изкушението.
Jen málokteří se odkloní z cesty, aby se vyhnuli nástrahám pokušení.
Изчервяват се, отклоняват очи, свиват рамене.
Červenají se, odvrátí pohled, hýbou rameny...
Приказките за гърнето ни отклоняват от вечерята.
Všechno to povídání o pijavicích nás zdržuje od večeře.
Понякога копирайтърите се отклоняват, ако имат по-добра идея, но сега не можем да рискуваме.
Textaři občas odběhnou od zadání, pokud mají lepší nápad, ale to si teď nemůžeme dovolit.
И двете отклоняват болката от уязвимите ни места.
Dobře. Ne, oni vlastně oba odrážejí bolest od našich zranitelných míst.
Без срам, без вина, без знание за неща които ни отклоняват от божията любов.
Beze stydu, bez viny, žádné znalosti, které by nás rozptýlily od Boží lásky.
В поемата Данте и Вергилий имат роли, от които не се отклоняват.
V básni měli Dante a Vergilius přidělené role, od kterých se neuchýlili.
Teзи надолу по улицата и по алеята се отклоняват от стрелбата.
Ti z uličky a z té spodní silnice jdou za tou střelbou.
Май трябва да отклоняват трафика заради принцовете от Уол Стрийт, а?
Musel si myslet, že se doprava princi z Wall Street vyhne, co?
Не иска ярките листа да отклоняват вниманието на посетителките.
Nechce, aby světlé listy odváděly pozornost návštěvnice.
Те не могат да се отклоняват от [Рамковия финансов регламент], освен ако това не е обусловено от специфичните изисквания за функционирането на Европол и ако Комисията не е дала предварителното си съгласие.
Tyto předpisy se smějí odchylovat od nařízení (ES, Euratom) č. 2343/2002(19) pouze v případě, že je to nezbytné pro zvláštní potřeby činnosti agentury, a s předchozím souhlasem Komise.
Някои започват постепенно и твърдо да внушават на детето си, че уроците са нещо естествено за ученика, докато други попадат в друга крайност - те не се отклоняват от детето.
Někteří začnou postupně a pevně vdělat svým dětem, že lekce jsou pro studenty samozřejmostí, zatímco jiní spadají do jiného extrému - neodcházejí od dítěte.
Влакове от Москва се отклоняват от белоруската гара във вторник, сряда и петък в 07:44 часа.
V úterý, středu a pátek v 07:44 odjíždějí vlaky z Moskvy z běloruské stanice.
22. Ако те биха стояли в Моя съвет, то щяха да обявят на Моя народ думите Ми и щяха да ги отклоняват от лошия им път и от лошите им дела.
22 Kdyby byli v důvěrném obecenství se mnou a hlásali má slova mému lidu, odvrátili by je od jejich zlé cesty a od jejich zlých skutků.
Родителите му го завеждат при доктора; Обаче, те се отклоняват, защото не плащат за лечението си.
Jeho rodiče ho odvezli k lékaři; nicméně jsou odvráceni, protože nemají platbu za svou léčbu.
Някои пациенти се оплакват, че съставките на домакинската химия ги карат да се отклоняват в работата на стомаха и червата.
Někteří pacienti si stěžují, že složky chemie v domácnostech způsobují, že se odchýlí od práce žaludku a střev.
Двата неутрални и всеобхватни звука отклоняват безкрайния звук.
Dva neutrální a všeobsahující zvuky A lemují nekonečný L-zvuk.
Повечето посетители на трамвая никога не се отклоняват повече от няколко стотин метра от горната трамвайна спирка.
Většina návštěvníků tramvaje se nikdy neobtěžuje víc než pár set metrů od horní stanice tramvaje.
Непрекъснато се увеличават сигналите за шпиониращ софтуер и други приложения, които ви подмамват, за да ви показват изскачащи реклами, или отклоняват браузъра ви от сайта, който се опитвате да посетите.
Dostáváme stále více hlášení o spywaru a dalších aplikacích, které se vás snaží zmást a zobrazit vám vyskakovací reklamy nebo přesměrovat váš prohlížeč ze stránky, kterou se pokoušíte navštívit.
Ти укроти гордите, проклетите, които се отклоняват от Твоите заповеди.
21 Oboříš se na domýšlivce, na proklaté, kteří pobloudili od tvých příkazů.
Това се дължи на факта, че нервната система на човека има един общ багажник, от който се отклоняват всички окончания.
Důvodem je skutečnost, že lidský nervový systém má jeden společný kmen, od něhož se odchylují všechny konce.
Макар някои от тези неща да не са лоши сами по себе си, те стават идоли, ако ни отклоняват от първата ни любов (Колосяни 3:5; Откровение 2:4).
Tyto věci nemusí být samy o sobě špatné, ale pokud nás odlákávají od naší první lásky, mohou se pro nás stát modlou (Koloským 3:5; Zjevení 2:4).
Събитията на арабската пролет не трябва да отклоняват вниманието ни от неотложната задача за постигане на мир в Близкия изток — точно обратното.
Události arabského jara by neměly odvádět naši pozornost od naléhavého úkolu, kterým je mír na Blízkém východě – ba právě naopak.
Неговите смели идеи се отклоняват от традицията или правилата.
Jeho smělé myšlenky se liší od tradice nebo pravidel.
Но хората със силна депресия се отклоняват към песимизъм.
Ale lidé s těžkou depresí mají zálibu v pesimismu.
И аз стоях като... винаги съм малко... странно ми е, когато хората отклоняват всичко от себе си.
A bylo to takové, vždycky mě trošku znervózní lidé, kteří si neberou žádný kredit.
Те стават съвсем малко по-късно всеки ден -- да кажем 15 минути, или нещо от сорта -- и се отклоняват от биологичния си цикъл по този начин в продължение на седмици.
Vstávají každý den o něco později - řekněme o 15 minut nebo tak - a posunují tím způsobem okolo těch hodin takhle proti směru týdnů.
2.3692610263824s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Přestaň, synu můj, poslouchati učení, kteréž od řečí rozumných odvozuje. 