Před pár dny jsem byl u ní doma, abychom si promluvili.
Отидох в Израел да погреба баща си.
Pojď, posaď se. Šéfe, když Delilah ochrnula, doktoři říkali, že tady ještě můžou přijít...
Разбрах го, когато отидох да си купя нови дънки.
To mě zarazilo, když jsem si šel koupit nové džíny.
Прочее, отидох та го скрих при Ефрат, според както ми заповяда Господ.
I šel jsem, a skryl jsem jej u Eufrates, jakž mi byl přikázal Hospodin.
И тъй, Духът ме издигна и отнесе ме; и аз отидох с огорчение, в разпалването на духа си; Но Господната ръка бе мощна върху мене.
Duch pak odnesl mne, a vzal mne, a odšel jsem truchliv, v hněvě ducha svého, ale ruka Hospodinova nade mnou silnější byla.
Когато отидох, реферът беше там и ми каза:
Když jsem přišel k tomu... rozhodčímu tak říkal...
Помниш ли как отидох за цигари и не се върнах?
Nevzpomínáš si, jak jsem jednou šel pro cigára a už se nevrátil? Musela sis toho všimnout.
Отидох при спасителя, който обяви, че изоставяме платформата.
Šla jsem k rozhlasu a naposledy jsem ohlásila, že opouštíme plošinu.
Отидох в спалнята да се облека.
Šel jsem se do ložnice převléct.
А днес отидох директно на училище.
A dneska ráno jsem se jen chtěla dostat do školy.
Отидох там за да върна сина ни... някакво зло се върна с мен и уби Елис.
Vydal jsem se na to místo, abych přivedl našeho syna zpět a něco zlého mě sledoval a zabilo to Elise.
Отидох в лагера му и го унищожих отвътре.
Šel jsem do jeho tábora a... zničil ho zevnitř.
Това получих последния път, когато отидох с празни ръце.
Tohle mi udělal posledně, když jsem přijel s prázdnýma rukama.
Отидох си в къщи, пребиха ме, животът продължи, и аз продължавах да се моля, да се случи нещо.
Přišla jsem domů, dostala jsem výprask, život šel dál a já se pořád modlila, aby se něco stalo.
Мисля, че видях че отидох в бъдещето.
Myslím, že jsem viděla... Že jsem vešla... do budoucnosti.
Отидох, за да успокоя съвестта си.
Šel jsem tam doufajíc, že zmírním svou vinu.
Май отидох малко по-далеч от рифа.
Možná jsem zajela trochu dál za útes.
Отидох при Абдик, защото исках да ти помогна.
Chtěla jsem o Abdicovi vědět a šla jsem za ním, abych ti pomohla.
Така че отидох... и така се отцепих, че да нямам никакъв шанс да се събудя сутринта.
Takže jsem se snažil, abych se totálně vožral, protože jsem se nechtěl probudit ráno.
6 Но когато ставало всичко това, аз не бях в Ерусалим; защото в тридесет и втората година на вавилонския цар Артаксеркс, отидох при царя.
V třicátém druhém roce vlády babylónského krále Artaxerxa jsem se totiž odebral ke králi. Po nějaké době jsem si vyžádal od krále propuštění.
Отидох обратно там с 28 мм обектив.
Tak jsem se tam vrátil s 28 mm objektivem.
И го направих; облякох си ритуалната дреха; отидох в свещената джамия; казах си молитвите; изпълних всички ритуали.
Oblékl jsem si obřadní roucho, vydal jsem se k Velké mešitě, pomodlil jsem se tam, vykonal všechny rituály.
За първи път отидох в Антарктида преди почти 10 години, където видях първия си айсберг.
Na Antarktidu jsem se poprvé vydala asi před 10 lety. Tam jsem spatřila své první ledové kry.
Отидох на първата обществена среща -- на която не съм присъствал никога преди -- и седнах до друг човек, който се казваше Джошуа Дейвид, който беше пътeписец.
Šel jsem na svoje první zasedání místního zastupitelstva, na kterém jsem nikdy předtím nebyl -- a seděl jsem vedle chlápka jménem Joshua David, který je cestopisec.
Бях много развълнуван. Отидох с него до офиса му.
Byl jsem z toho nadšený. Šel jsem s ním tedy do jeho kanceláře.
Така през 1965-та, отидох до Бихар - мястото с най-ужасния период на глад в Индия, и видях, за първи път, глад, смърт, и хора умиращи от недохранване.
A tak jsem v roce 1965 jel do Biháru, do oblasti sužované nejhorším hladomorem v historii Indie, a viděl jsem hladovění, smrt, lidi umírající hlady. Poprvé v životě.
Отидох на покрива и всички жени казаха, "Махни се.
Šli jsem na střechu, a všechny ty ženy řekly, "Zmizte.
Когато бях на девет отидох за първи път на летен лагер.
Když mi bylo devět let, jela jsem na svůj první letní tábor.
Много по-късно, като студент, отидох в друга градина, зоологическа градина в Арнхем, където има шимпанзета.
Mnohem později, jako student, jsem se dostal do velmi odlišné zahrady, do zoologické zahrady v Arnhemu, kde jsme chovali šimpanze.
Най-накрая отидох да видя доктора след 10 месеца чакане - почти година.
Nakonec jsem se k němu dostala po 10 měsících čekání - skoro za rok.
УК: След като напуснах училище, отидох в библиотеката и прочетох една книга - "Употреба на енергията" - оттам взех информация как да направя мелницата.
WK: Jednou -- to už jsem dostudoval -- jsem v knihovně našel knížku "Užívání energie". V ní jsem se dočetl, jak se staví mlýn.
Аз бях на 11 години, когато отидох на първия си урок по медитация.
Když mi bylo 11, zúčastnil jsem se prvních meditačních cvičení.
Аз израстнах в Кембридж, и веднъж отидох до магазина, но забравих да си взема пари и ми дадоха рокля безплатно.
Vyrostla jsem v Cambridge, a jednou jsem šla do obchodu, ale zapomněla jsem si peníze doma, a tak mi ty šaty dali zadarmo.
Скоро след като завършихме експеримента, отидох да разговарям с голяма софтуерна компания в Сиатъл.
Nedlouho po tom, co jsem skončil tento experiment, jsem jel do jedné velké softwarové firmy v Seattlu.
Така че отидох в кабинета си и издърпах едно 8-сантиметрово тесте визитки.
Takže jsem zašla do pracovny a vytáhla několikacentimetrový štos vizitek.
Миналата есен отидох до Центъра за данни за снега и леда в Боулдър, Колорадо, и разговарях с изследователите тук в Монтерей в лабораторията на Висшата школа на ВМС на САЩ..
Během minulého podzimu jsem zašel do Centra pro sledování sněhu a ledu ve měste Boulder v Coloradu a také hovořil s výzkumníky zde v Monterey, v Laboratoři námořních studií.
Когато отидох на тези протести на четвъртия или петия ден, не бе от кураж, а от вина.
Když jsem se dostal k těmto protestům asi čtvrtý nebo pátý den, nebylo to kvůli odvaze, ale z pocitu provinění.
Направиха ми тези крака преди малко повече от година в Ортопедия Дорсет в Англия и когато ги донесох у дома в Манхатън, на първото ми излизане отидох на едно много шик парти.
Nechala jsem si tyhle nohy udělat o něco víc než před rokem u Dorset Orthopaedic v Anglii, a když jsem si je přivezla domů na Manhattan, hned první večer jsem šla na velice nóbl večírek.
Отначало нямах много пари, затова отидох в една железария и купих дърводелско менгеме.
Ze začátku jsem neměl moc peněz, takže jsem šel železářství a koupil si tam svěrák.
Спомням си преди години, когато си мислех за всичко това, отидох да гледам "Спорт в неделя" жълт вестник, който не бих ви препоръчал да четете, ако вече не сте запознати с него.
Vzpomínám si, že jsem nad tím před pár lety přemýšlel. A šel jsem si přečíst "The Sunday Sport, " to je bulvární plátek, který vám nedoporučuji začít číst, pokud ho ještě neznáte.
Отидох да говоря с тях за някои от великите трагедии на Западното изкуство.
Tak jsem si s nimi šel promluvit o některých z nejvýznamnějších tragédií západního umění.
Когато отидох там, не се справях много добре.
A když už jsem se dostal na studium práva, příliš se mi nedařilo.
Така че, отидох там през 2007 и успяхме да стигнем до това точно преди изборите - националните избори, 28 декември.
Roku 2007 jsem tam odjel a zprávu se nám podařilo získat těsně před volbami - před celostátními volbami 28. prosince.
На първия ми ден отидох на ресторант и поръчах чаша зелен чай със захар.
chvílích. Hned první den jsem zašla do restaurace a objednala si šálek zeleného čaje s cukrem.
Тогава отидох при Ефрат та изкопах, и взех пояса от мястото гдето бях го скрил; и, ето, поясът беше се развалил, не струваше нищо.
I šel jsem k Eufrates, a vykopav, vzal jsem ten pás z místa toho, kdež jsem jej byl skryl. A aj, zkažený byl ten pás, aniž se k čemu hodil.
и като се убоях отидох и скрих таланта ти в земята; ето, имаш своето.
I boje se, odšel jsem a skryl hřivnu tvou v zemi. Aj, teď máš, což tvého jest.
2.1953959465027s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Před pár dny jsem byl u ní doma, abychom si promluvili. 