А те рекоха: Ако изпратите ковчега на Израилевия Бог, не го изпращайте празен, но непременно му отдайте принос за престъпление; тогава ще оздравеете, и ще узнаете защо ръката Му не се е отделила от вас.
Kteříž odpověděli: Jestliže odešlete truhlu Boha Izraelského, neodsílejte jí prázdné, ale všelijak dejte jí obět za provinění; tehdy uzdraveni budete, a poznáte, proč ruka jeho neodešla od vás.
Понеже ще провъзглася името на Господа, Отдайте величие на нашия Бог.
Nebo jméno Hospodinovo slaviti budu. Vzdejtež velebnost Bohu našemu,
Ето защо, мили деца, молете се и ми се отдайте напълно.
Proto, drahé děti, modlete se bez přestání a připravujte srdce pokáním a postem.
И се обърнете към своя Господ, и Му се отдайте, преди мъчението да дойде при вас, защото после не ще ви се помогне.
Obracejte se kajícně k Pánu svému a odevzdejte se do vůle Jeho, dříve než vás trest zasáhne, neboť pak vám pomoženo nebude.
Отдайте Господу дължимата на името Му слава; Поклонете се Господу в света премяна.
Vzdejte Hospodinu slávu jména jeho, sklánějte se Hospodinu v ozdobě svatosti.
Дами и господа, отдайте дължимото на певческия дар на г-ца Кимбърли Уолъс!
No tak. Dámy a pánové... prosím potlesk pro oslnivý hlasový projev... slečny Kimberly Wallacové!
А вие се отдайте на студен душ.
A vy byste si měl dát studenou koupel.
Изберети си, която и да е книга и се отдайте на магията.
Vyberte si podle svého vkusu a pak se poddejte tomu kouzlu.
Когато императорът влезе... вдигнете оръжията, отдайте му чест... и говорете в хор.
Až vejde císař... zvedněte zbraně, pozdravte ho... a potom společně promluvte.
А вие мадам, по-добре се отдайте на плетивото си.
A co se týče vás, madam, měla byste se chopit pletení.
Отдайте ми честта и вас да заведа.
A bude mi ctí, když budu moci doprovodit i vás.
Не се бъдете неблагодарник, отдайте почит на баща си.
Přestaňte se chovat jako nevděčník a běžte vzdát úctu svému otci.
Отдайте живота си, за да защитите господаря.
Obětujte své životy k ochraně svého pána!
отдайте достойна почит на мъртвите си.
Až se stáhne, naložte důstojně se svými mrtvými.
Признайте правата вяра и отдайте почит!
Přestupte na pravou víru! Vzdejte jí hold!
Мили Боже, Елизабет, отдайте ми се!
Proboha, Elizabeth, dovol mi vzít si tě.
Отдайте се напълно на процеса и ще видите резултатите.
Poddejte se zcela tomuto procesu. A výsledky se dostaví.
Отдайте се на Бог така, че Той да може да ви излекува, да ви успокои и да прости всичко във вас, което е пречка към пътя на любовта.
Bohu se odevzdejte, aby vás mohl léčit, těšit a odpouštět vám vše to, co je pro vás překážkou na cestě lásky.
2 Отдайте Господу дължимата на името Му слава; Поклонете се Господу в света премяна.
29 Vzdejte slávu jeho jména, přineste dar, přijďte před něj, klaňte se v slávě svatyně.
Отдайте се на кулинарни празнични спомени с тези готварски книги или очаквайте следващото голямо пътуване.
Dopřejte si kulinářské sváteční vzpomínky s těmito kuchařskými knížkami nebo se těšte na další velkou cestu.
Отдайте се на любовна игра, без да обръщате внимание на малкия си член.
Dopřejte si předehru, aniž byste věnovali pozornost svému malému členovi.
Отдайте се на удоволствията със 100% Приветствен бонус на стойност до €200 върху Вашия първи депозит.
Vychutnejte si napínavou atmosféru se 100% bonusem na uvítanou až 200 € za vaši první platbu. Uplatněte bonus!
Бог Буддха казва: "Добре, няма Господ, но вие се отдайте на мен."
Pán Buddha řekl, "V pořádku, Bůh není, ale odevzdej se mně."
Отдайте се на червата и направете вашата чревна флора, която ви прави тънки.
Vychutnejte si střevo a vytvořte svou střevní flóru, což vás činí štíhlým.
7 Отдайте Господу, всички родове на племената, Отдайте Господу слава и сила;
28 Vzdejte Hospodinu čeledi národů, vzdejte Hospodinu slávu i moc.
3 А те рекоха: Ако изпратите ковчега на Израилевия Бог, не го изпращайте празен, но непременно му отдайте принос за престъпление; тогава ще оздравеете, и ще узнаете защо ръката Му не се е оттеглила от вас.
3 1Sam 6, 3 Kteříž odpověděli: Jestliže odešlete truhlu Boha Izraelského, neodsílejte jí prázdné, ale všelijak dejte jí obět za provinění; tehdy uzdraveni budete, a poznáte, proč ruka jeho neodešla od vás.
Отдайте се на козметични процедури и посетете фитнеса и търговския център.
Dopřejte si kosmetické procedury a návštěvu fitcentra nebo nákupního centra.
Прочетете ревюто, изберете казино и се отдайте на носталгия и спомени!
Přečtěte si recenzi, vyberte si kasino a dopřejte si nostalgii a vzpomínky!
Отдайте се на себе си и се отдайте на изчерпателни езикови курсове, за да научите как да се справяте с френски с изкуство и финес.
Dopřejte si sebe a dopřejte se výuce jazykových kurzů, abyste se naučili, jak zacházet s francouzštinou s uměním a jemností.
Отдайте Господу вие семейства на племената. Отдайте Господу слава и сила.
Vzdejte Hospodinu čeledi národů, vzdejte Hospodinu slávu i moc.
Отдайте Господу славата дължима на името Му; Донесете принос и влезте пред Него; Поклонете се Господу с великолепие свето.
Vzdejte Hospodinu čest jména jeho, přineste dary a přiďte před oblíčej jeho, a sklánějte se před Hospodinem v okrase svatosti.
Отдайте Господу славата дължима на името Му; Принесете приноси и влезте в дворовете Му;
Vzdejte Hospodinu čest jména jeho, přineste dary, a vejděte do síňcí jeho.
0.60806107521057s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Kteříž odpověděli: Jestliže odešlete truhlu Boha Izraelského, neodsílejte jí prázdné, ale všelijak dejte jí obět za provinění; tehdy uzdraveni budete, a poznáte, proč ruka jeho neodešla od vás. 