И ще отговарят: Понеже оставиха Господа своя Бог, Който изведе Бащите им из Египетската земя, та си избраха други богове, и им се поклониха и им послужиха, за това Господ нанесе на тях всичкото това зло.
Tedy odpovědí: Proto že opustili Hospodina Boha svého, kterýž vyvedl otce jejich z země Egyptské, a chytili se bohů cizích, a klaněli se jim i sloužili jim, protož uvedl na ně Hospodin všecky tyto zlé věci.
Жителите или лицата в държави под ембарго или държави, подчинени на ограниченията за износ на САЩ или местните ограничения за износ не отговарят на условията.
Všeobecné podmínky: Platí pouze pro oprávněné osoby starší 13 let. Oprávněnými osobami nejsou obyvatelé nebo osoby ze zemí, na které je uvaleno embargo nebo které podléhají americkým nebo místním exportním omezením.
Но г-н Денис... е наблюдавал момичетата четири дни и каза, че те отговарят на изискванията му.
Ale pan Dennis říkal, že ty dvě holky sledoval čtyři dny, a že věděl, že to jsou ty pravé, které by on chtěl.
А те обичат да отговарят: "О, около 10 процента", с гордост.
A oni hrdě odpovídají: "Je to kolem 10 procent."
Вашите роднини или партньор, които не са граждани на ЕС, могат да живеят с вас в друга страна от Съюза, докато отговарят на условията за пребиваване.
Dokud splňují podmínky pro získání povolení k pobytu, může váš partner či partnerka a příbuzní, kteří nemají občanství některé ze zemí EU, v hostitelské zemi setrvat.
Държавите членки не възпрепятстват предоставянето на пазара и пускането в действие на територията си на съдове, които отговарят на изискванията на настоящата директива.
Členské státy nesmějí na svém území zakazovat, omezovat ani bránit dodávání na trh a uvádění do provozu výrobků, které jsou v souladu s touto směrnicí.
Те отговарят също и за цялото човешко поведение, цялото вземане на решения и няма капацитет за език.
Je také zodpovědný za veškeré lidské chování, veškeré rozhodování, a nemá žádnou kapacitu pro jazyk.
А да чакам ли аз понеже те не говорят, - Понеже стоят и не отговарят вече?
Čekal jsem zajisté, však poněvadž nemluví, ale mlčí, a neodpovídají více,
Те отговарят за приготвянето на храната.
Velký šéf dekorací. Malý šéf dekorací. Oba důležití.
За съдържанията на страниците от линковете отговарят съответните собственици или ползватели на страниците.
Za obsah odkazovaných stránek je vždy odpovědný příslušný poskytovatel nebo provozovatel stránek.
Съжаляваме, но няма постове, които да отговарят на Вашите критерии!
Omlouváme se, ale požadovaná stránka nebyla na našem serveru nalezena.
Купете Форсколин капсули, които отговарят на всички предложени изисквания.
Koupit forskolin kapsle, které splňují všechna navrhovaná požadavky.
между два нефинансови контрагента, които отговарят на условията, посочени в член 10, параграф 1, буква б);
mezi dvěma nefinančními smluvními stranami splňujícími podmínky uvedené v čl. 10 odst. 1 písm. b),
Отговарят на стандартите на фармакопея на САЩ за високо качество и чистота.
V souladu s kritérii United States Pharmacopeia pro kvalitu a také čistoty.
Органите, които отговарят на критериите, определени от съответните хармонизирани стандарти, удовлетворяват и съответните минимални критерии.
Subjekty, které splňují kritéria pro posuzování stanovená v odpovídajících evropských harmonizovaných normách, musí být považovány za subjekty, které tato kritéria splňují.
Според годишния доклад за качеството на водите за къпане в Европа на Европейската агенция за околната среда 94 % от местата за къпане в Европейския съюз отговарят на минималните стандарти за качество на водата.
Podle výroční zprávy o kvalitě vody ke koupání v Evropě, kterou vydala Evropská agentura pro životní prostředí (EEA), celých 94 % koupališť v Evropské unii splňuje minimální požadavky na kvalitu vody.
Това е ваша собствена отговорност да се уверите, че всички продукти, услуги или информация, достъпни чрез този сайт отговарят на вашите специфични изисквания.
Je vaší odpovědností ujistit se o tom, aby výrobky, služby či informace dostupné na těchto stránkách splňovaly vaše specifické požadavky.
96 % от контролираните места за къпане в ЕС отговарят на минималните стандарти за качество на водата.
V roce 2014 splňovalo 95 % sledovaných lokalit v Evropské unii minimální požadavky na kvalitu vody ke koupání.
● Тази душ кабина е наличен в няколко размера, за да отговарят на изискванията на клиента за размер.
● Tato sprcha je k dispozici v několika velikostech, které splňují požadavky zákazníka na velikost.
Освен това държавите членки могат да изискват гражданите на третите страни да отговарят на условията за интеграция съгласно националното право.
Členské státy mohou požadovat, aby státní příslušníci třetích zemí dodržovali integrační opatření v souladu s vnitrostátním právem.
Като цяло крайбрежните места за къпане се нареждат на челни позиции, като над 95 % от обектите в ЕС отговарят на минималните изисквания, а 81 % са оценени като отлични.
Obecně stojí pobřežní koupaliště v žebříčku hodnocení vysoko – přes 95 % mořských pláží v EU splňuje minimální požadavky a u 81 % byla kvalita označena za výbornou.
Функцията сумира само стойностите, които отговарят на няколко критерия
Funkce SUMIFS sečte jenom hodnoty, které splňují více kritérií
Получатели, които отговарят за обработката на личните данни
Doplňující informace tykající se sběru a zpracování osobních údajů
Сумира числата в поле (колона) от записи в списък или база данни, които отговарят на зададени от вас условия.
Popis Vynásobí hodnoty v poli (sloupci) záznamů v seznamu nebo databázi, které splňují zadané podmínky.
Ваша отговорност е да проверите дали предлаганите чрез този уеб сайт продукти, услуги и информация отговарят на Вашите конкретни изисквания.
Je vaší vlastní zodpovědností zajistit, aby všechny produkty, služby nebo informace, které jsou dostupné prostřednictvím tohoto webu, splňovaly vaše konkrétní požadavky.
То е ваша отговорност, за да се гарантира, че всички продукти, услуги или информация, достъпна чрез този сайт отговарят на вашите специфични изисквания.
Je vaší vlastní odpovědností zajistit, aby všechny produkty, služby nebo informace dostupné prostřednictvím této webové stránky splňovaly vaše specifické požadavky.
37 Отговарят му, казвайки: Къде, Господи?
Když to slyšeli, otázali se ho: "Kde to bude, Pane?"
ще откриете, че не отговарят така, както очаква бизнесът.
zjistíte, že nikdo většinou neodpoví to, co by čekali jejich zaměstnavatelé.
А те ми отговарят: "Просто го казвам.
O oni odpověděli, "Jenom takové řeči, však víš.
Ужасяващо, неодобрение, срамота – благодаря ви, това са добри отговори, но те отговарят на различен въпрос.
Příšerné, palec dolů, trapné – díky, to jsou skvělé odpovědi, ale odpovídají na jinou otázku.
Или те отговарят на исканията за цензура от авторитарни режими, които не отразяват съгласието на управляваните.
Či, případně, reagují na cenzorské požadavky autoritativních režimů, které neodráží vůli poddaných.
Но тези протоклетки отговарят на тези общи изисквания за живи системи.
Hlavní totiž je, že splňují obecná kritéria živého systému.
Всички тези оцветени линии отговарят на групички от аксони, нишките, които свързват клетъчните тела със синапсите.
Ty barevné čáry jsou ve skutečnosti svazky axonů, jimiž jsou prostřednictvím synapsí spojeny nervové buňky.
Спомням си за момента, когато търсех няколко метала, които отговарят на нуждата за земно изобилие и имат различна плътност и висока взаимна активност.
Vybavuji si ten den, kdy jsem hledal kovy, které by splňovaly omezení jako hojnost pozemského výskytu, rozdílnost hustot a vysokou vzájemnou reaktivitu.
Ако дадете на едната от тях грозде -- предпочитанията за храна на маймуните капуцини отговарят на цените в супермаркета -- ако им дадете грозде -- това е по-хубава храна -- създавате неравенство между тях.
Když potom dáte partnerovi hrozny -- potravní preference mých malp se přímo shoduje s cenami v supermarketu -- tedy když jim dáte hrozny -- je to mnohem lepší jídlo -- vytvoříte mezi nimi nerovnost.
Ставаме практични, възможни методологии отговарят на въпроса ми: Как да се справим с побойници, без да станем гангстер?
Dostává se nám praktických, proveditelných metodik, které jsou odpovědí na mou otázku -- jak se vypořádáme s násilníkem, aniž bychom se stali rváčem?
Питахме богати и бедни, и те отговарят еднакво, мъже и жени, Слушатели на национални радиа и читатели на Форбс.
Ptali jsme se bohatách i chudých, odpověděli stejně, mužů i žen, posluchače rádia NPR a čtenáře Forbesu.
Понякога чувам хората да отговарят на тревожните факти за кризата с климата казвайки "О, това е толкова ужасно!
Někdy slýchám reakce lidí na znepokojivé skutečnosti ohledně krize kilmatu jako např.: "Ano, je to hrozné.
В тях децата ще отговарят на въпроса на сътрудника "Погледна ли?"
V těchto videích budou děti zodpovídat otázku: "Podváděli jste?"
И така, тия трима човека престанаха да отговарят на Иова, защото беше праведен пред своите си очи.
A když přestali ti tři muži odpovídati Jobovi, proto že se spravedlivý sobě zdál,
Угощения се правят за веселба, и виното весели живота; А парите отговарят на всичко.
Pro obveselení strojívají hody, a víno obveseluje život, peníze pak ke všemu dopomáhají.
И казвам ви, че за всяка празна дума, която кажат човеците, ще отговарят в съдния ден.
Ale pravím vám, že z každého slova prázdného, kteréž mluviti budou lidé, vydadí počet v den soudný.
1.0417349338531s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Tedy odpovědí: Proto že opustili Hospodina Boha svého, kterýž vyvedl otce jejich z země Egyptské, a chytili se bohů cizích, a klaněli se jim i sloužili jim, protož uvedl na ně Hospodin všecky tyto zlé věci. 