Защото ме отгледаха д-р Ларч и сестрите, а не родителите ми.
Nedělali to, co rodiče dělají. To zastal doktor Larch. A sestry Edna a Angela.
Те ме отгледаха, след като нашите ме изритаха.
Oni mi vlastně pomohli na nohy, když mě rodiče vykopli.
Виж, на практика съм човек, но ме отгледаха елфите.
Tedy vlastně jsem člověk, vychovaný skřítky.
Родителите ми се отгледаха с много любов, осигуриха ми всичко.
Rodiče mě vychovávali s láskou, ale ona mi dala všechno
Те те избраха, те те обичаха, те те отгледаха.
Vybrali si tě, milovali tě, vychovali tě.
Криптонец, когото отгледаха хора с високи морални ценности.
Kryptoňan vychován lidmi s vysokými životními hodnotami.
Tам, където ме отгледаха, не ни дават имена, а номера.
Tam, kde jsem vyrůstal, nám nedávali jména, jen čísla.
Отгледаха ме 9 бавачки, докато не влязох в гимназия.
Vychovávalo mě postupně devět chův, než mě poslali do internátní školy.
Римските жени, както вълчицата, откърмила Ромул и Рем, отгледаха нация на мъдри управници и непобедими воини.
Stejně jak vlčice, která odkojila bratry Romula a Rema, vychovaly římské ženy národ moudrých státníků a vítězných válečníků.
Хората, които ме отгледаха, нямат нищо общо с това, което съм.
To, jaký jsem, neovlivní místo, odkud pocházím, ani kdo mě vychoval.
И нека отдадем почит на тези полски жени, който приеха еврейските деца и ги отгледаха като свои собствени.
A zamysleme se i nad těmi polskými matkami, které přijaly židovské děti a vychovaly je jako vlastní.
Лелите, които ме отгледаха, ме биеха и ме оставяха да гладувам.
Tety, které mě vychovaly, mě bily a trápily hladem. Ne!
Знаете ли моите родители ни отгледаха да прощаваме и забравяме
Víte, naši rodiče nás vychovali k odpuštění a zapomnění.
Отгледаха ме по определен начин и не бях достатъчно смела, като сина си.
I já byla vychovávána dle očekávání mých rodičů, ale neměla jsem takovou kuráž jako můj syn.
И не мога да си представя, че такива мили и обичливи родители, които отгледаха мен и Лука, биха изоставили дете.
Nedokázala jsem si představit jak by se tak báječní, milující rodiče, kteří mě a Lucu vychovaly, někdy vzdaly dítěte.
Родителите ми ме отгледаха в комуна
Moji rodiče mě vychovávali v takovém společenství.
Сър Джералд и лейди Мод го отгледаха като свое.
Sir Gerald a Lady Maud ho vychovali jako vlastní. Byl jsi to ty.
Родителите ми ме отгледаха да стана Грейсън, да поставям името ми пред всичко, дори и истината.
Rodiče mě vychovali tak, abych byl Graysonem, abych své jméno stavěl nad všechno, včetně pravdy.
Сложих добра майка и пчелите я убиха веднага, а след това отгледаха собствена майка.
Vložil jsem jim tam tu novou královnu a ty včely ji okamžitě usmrtily a potom si vychovaly novou královnu.
Това е къщата, където отгледаха Били.
Jedná se o dům, kde Billyho vychovali.
Да, отгледаха ме баща ми и двамата ми братя.
Takže mě v podstatě vychoval táta a moji dva bratři.
Отгледаха го куртизанките в дома, а като стана на 8 години най-после видя баща си.
Od narození ho vychovávaly kurtizány. V 8 letech se konečně setkal s otcem.
Не съм тяхно дете, но ме отгледаха с любов и аз го оценявам, но един ден видях...
Nejsem jejich dítě a přesto mě vychovali, za což jim jsem vděčná. Ale pochop. Já to viděla.
Родителите и ме отгледаха, след като моите починаха.
Její rodiče si mě vzali, když moji zemřeli.
Те ме отгледаха и възпитаха като техен син.
Postarali se o mě a zvedl mě jako by byl jejich vlastní.
Бях съсипан/а от тези, които ме отгледаха.
A ti, jež mě vychovali, mě zkazili.
Когато Джейк отиде в армията, те ме приютиха и ме отгледаха като собствено дете.
A tahle rodina. Když Jake odešel k armádě, ujali se mě a milovali mě jako vlastní.
Не съм, само благодарение на онези, които ме отгледаха.
To že tomu tak není je jen díky těm, co mě vychovali.
Взеха ме, отгледаха ме, тренираха ме.
Přijali mě, vychovali mě, trénovali mě.
Знаеш ли, Фил и Клер вече отгледаха децата си.
Víš co, Phil s Claire už děti vychovali.
От една страна, много трудности са свършили и пред вас има интересен и богат живот, а от друга страна е толкова трудно да се разделиш с учителите си, хората, които са били с теб от много години, помогнаха, отгледаха те.
Na jedné straně jsou mnohé potíže u konce a máte před sebou zajímavý a bohatý život, a na druhé straně je to tak těžké se s učiteli rozdělit, lidé, kteří s vámi byli po mnoho let, pomohli vám a vyvedli vás.
Точно както жените в Хавай, които ме отгледаха, предсказаха, светът има проблеми.
Jak předpovídaly havajské ženy, které mne vychovávaly, svět je v nesnázích.
0.78244018554688s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
....tak proto mě vychovala teta se strýcem. 