Мозъкът ни обработва 400 милиарда бита информация всяка секунда, но осъзнаваме само 2 000 от тях.
Mozek zpracovává 400 Gb informací za vteřinu, ale my si uvědomujeme pouze 2kb z nich.
Без значение дали го осъзнаваме, кръвта на всички наши установени институции и следователно на самото общество, са парите.
Jestli si to uvědomujeme nebo ne, životadárnou "tekutinou" našich tradičných institucí a tím celé společnosti jsou peníze.
Явно с Мигел се разбираме по-добре, отколкото осъзнаваме.
Vypadá to, že si Miguel a já rozumíme víc, než oba tušíme.
Започнахме да осъзнаваме, че за да е значим нашият живот, той трябва да приключи.
Začali jsme si uvědomovat, že aby naše existence měla nějakou hodnotu, musí skončit.
Разглеждаме ли яркостта на пулсиращи звезди, осъзнаваме несъответствията в константата на Хъбъл.
Když vezmeme v úvahu jas pulzujících proměnných hvězd, všimneme si možnosti vysvětlení některých nesrovnalostí nalezených u Hubblovy konstanty.
Друг път, откриваме отговори без дори да осъзнаваме, че задаваме въпрос.
Jindy nalezneme odpovědi, aniž bychom si uvědomili, že jsme se vůbec na něco ptali. Avery, dobrá práce.
Осъзнаваме непредвидените обстоятелства, но смятаме, че решението на д-р Ръш е опасно.
Jsme si vědomi polehčujících faktorů u obou událostí. Nicméně, naši vědci věří, že řešení Dr. Rushe jsou z podstaty nebezpečná.
Уловката, която не осъзнаваме, е, че колкото повече се механизира, за да пестят пари, толкова повече хора се съкращават - толкова повече намалява покупателната способност на обществото.
Háček, který si neuvědomují, je v tom, že čím rychleji se mechanizuje z důvodu snižování nákladů, tím více se propouští lidí, a tím více se redukuje kupní síla obyvatelstva.
Сега осъзнаваме... че сами си навлякохме това.
A uvědomujeme si... že jsme si to přivodili sami.
Понякога то ни наблюдава, без дори да осъзнаваме.
Někdy se nám dívá přímo do tváře a my si to ani neuvědomujeme.
Мисля че и двамата осъзнаваме, че залогът премина отвъд защитата на страната.
Myslím, že oba chápeme, že to, co je tady v sázce, se posunulo za hranici obyčejné obrany země.
Въобще ние с вас вероятно още не осъзнаваме какво се случва.
Pravděpodobně si ještě ani neuvědomujeme, co přichází.
Във всички конфликти за граждански права, осъзнаваме кое е справедливо чак след години.
Proč v každém sporu o občanská práva dokážeme jasně prohlédnout, na které straně stála pravda, až o tolik let později?
Не съществува определен праг, определен момент, в който осъзнаваме, че сме живи.
Neexistuje hranice, za kterou jsme víc než části, jež nás tvoří. Žádný bod zlomu, kdy bychom skutečně ožili.
Така, как е възможно да се случват всички тези промени, а ние да не ги осъзнаваме?
Jak se může stát, že probíhá tolik změn a my si jich nejsme vědomi?
И така, изведнъж, ето ме, завършвам гимназия през 1969 това се случва и ние осъзнаваме, че думата "вън" е избягала вън.
Takže najednou jsem tady a promuji na vysoké škole v roce 1969, a tohle se děje a my si uvědomujeme, že "pryč" je pryč.
Днес осъзнаваме, че има много и най-различни видове стволови клетки.
Dnes si uvědomujeme, že existuje mnoho různých typů kmenových buněk.
Когато бъркаме за нещо – не когато го осъзнаваме, а преди това – ние сме като койота след като е изхвърчал от скалата и преди да е погледнал надолу.
Když se v něčem mýlíme – ne když si to uvědomíme, ale předtím – jsme jako ten kojot, poté, co přeběhne přes útes, a před tím, než se podívá dolů.
Промените в климата отдавна са тежка тема и става все по-тежка, защото осъзнаваме, че трябва да правим повече отколкото правим.
Změna klimatu je vždy silné téma a stává se ještě silnějším, protože chápeme, že musíme dělat více, než děláme.
Все повече осъзнаваме, че няма нужда да сгъстяваме целия град.
Stále více si uvědomujeme, že nepotřebujeme zhustit celé město.
А Юдхистхира отговорил: "Най-чудното нещо на света е, че навсякъде около нас може да умират хора, а ние не осъзнаваме, че може да се случи на нас."
A Judhištira odpověděl: "Nejpozoruhodnější věcí na světě, je to, že všude kolem nás mohou umírat lidé a nám nedochází, že se nám to může také stát."
Но винаги ми се налага да започвам с развенчаването на улегнали митове, понеже без да осъзнаваме, много от нас са били обучавани грешно за еволюцията.
Vždy ale musím začít své přednášky tím, že vyvrátím některé zakořeněné mýty, protože aniž bychom si to uvědomovali, hodně věcí, které nás o evoluci naučili,
Всички знаем, че вълците убиват различни видове животни, но може би малко по-малко осъзнаваме, че те дават живот на много други.
Všichni víme, že vlci loví různé druhy živočichů, ale jsme si možná o něco méně vědomi toho, že dávají život mnoha jiným.
Ние може да не го осъзнаваме в обичайния си живот, но плътността на Хигс полето е критична за структурирането на материята.
Možná si to v běžném životě neuvědomujeme, ale intenzita Higgsova pole je zásadní pro strukturu hmoty.
Създава табута и най-различни избори на поведение, без дори да осъзнаваме.
Vyřazuje to z našich možností celou řadu vzorců chování, aniž bychom si toho byli vůbec vědomi.
Защото знаем - осъзнаваме, че хората отвън могат да идват и да ни помагат, но ако не си помогнем сами, нищо няма да стане.
Protože víme, že lidé zvenčí mohou přijít a pomoci nám, ale pokud si nedokážeme pomoci sami, nic nezmůžeme.
Без да го осъзнаваме, концерт ще се свърже с четка и игра на рулетка ще се свърже с шапка.
Nevědomky se spojí koncert s kartáčkem a ruská ruleta se spojí s kloboukem.
Нека само да кажа, тази обсебеност към печалба е толкова дълбоко загнездена, че дори не осъзнаваме как вредим на обществото.
A já říkám, že nynější mánie zisku je v nás tak hluboce zakořeněna, že si ani neuvědomujeme, jak moc společnosti škodíme.
Мисълта ми е, че тази обсебеност е дълбоко вкоренена, че дори добросъвестни хора като мен не осъзнаваме, че сме част от проблема.
Ale mánie je zakořeněna tak hluboce, že i dobře smýšlející lidé, jako já, si ani neuvědomují, jak se na ní podílí.
За разлика, когато се освободим -- когато отстъпим от процеса просто като любопитно осъзнаваме какво се случва -- същата тази област от мозъка утихва.
Když se ale na druhou stranu vymaníme z touhy tím, že se zvídavě soustředíme na to, co se děje, ta samá oblast mozku se uklidní.
Беше през този период, когато цикълът на диетичното и планетарното унищожение започна, нещо, което осъзнаваме чак сега.
Bylo to během tohoto období, kdy se začaly ničit stravovací návyky a spolu s nimi celá planeta, což si uvědomujeme až dnes.
И така, от наша гледна точка, не осъзнаваме, че така е започнало.
A tak si z našeho pohledu neuvědomujeme, že tak to začalo.
(Смях) Подобно на Оконкуо от "Нещата се разпадат", ние, африканските мъже не осъзнаваме и не изразяваме нашите емоции.
Přesně jako Okonkwo v knize "Things Fall Apart", my, afričtí muži, nevíme jak emoce zpracovat a projevit.
Точно в тези срещи лице в лице, осъзнаваме, че хората, които не са като нас са хора, като нас.
Právě v těch osobních setkáních tváří v tvář zjišťujeme, že lidé, co nejsou jako my, jsou jen lidé, jako my.
Когато става въпрос за физическия свят, осъзнаваме своите граници.
Pokud se jedná o přírodní svět, tak celkem chápeme naše omezení.
И тогава всъщност осъзнаваме че става досадно да говорим за скиора в долната лява страна на екрана или скиора точно над средната линия.
Nakonec si uvědomíme, že je celkem otravné jen mluvit o lyžaři v levém spodním rohu obrazovky nebo lyžaři těsně nad linií uprostřed.
И ние осъзнаваме колко чудесно би било ако имахме само А, Б, В и Г етикети за да говорим за тях по-лесно.
Uvědomíme si, že by bylo skvělé, kdybychom pro ně měli nějaké popisky A, B, C nebo D, abychom o nich mohli jednodušeji mluvit.
Това малко квадратче в ъгъла, 0.7 процента, това е количеството, което всъщност осъзнаваме.
A ten malý čtvereček tady v rohu, 0.7 procenta, to je to, co si ve skutečnosti uvědomujeme.
1.3140599727631s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Mozek zpracovává 400 Gb informací za vteřinu, ale my si uvědomujeme pouze 2kb z nich. 