За да благодари на боговете, че сложиха край на войната, крал Джофри разпореди остатъците от сватбеното пиршество да бъдат раздадени на най-бедните в столицата.
Abychom poděkovali bohům, že nedávnou válku dovedli ke konci, nařídil váš král Joffrey, že zbytky z naší hostiny budou rozdány nejchudším tohoto města.
Върви в кухните и нареди да нахранят кучетата с остатъците от пиршеството.
Běž do kuchyně a řekni jim, aby všechny zbytky z hostiny odnesli do psích kotců.
Кралицата ти казва, че кучетата ще изядат или остатъците, или теб.
Královna ti říká, že se psi nakrmí zbytky, nebo tebou.
Бих искал да запазя остатъците от лицето си.
Rád bych si ponechal, co mi z obličeje zbylo.
След това, атака след атака, и остатъците от дрехите ми.
To stejné bylo i s mými ostatními šaty a teď vám vadí moje kalhoty.
Да, а за мен само остатъците?
Jo, a já jsem mimo hru, je to tak?
Достатъчно трудно е с остатъците на Жолинар.
Už tak je dost obtížné, mít v sobě pozůstatky Jolinar.
Опитват се да отделят остатъците на двете ченгета в багажника от смачканите ламарини.
Snaží se oddělit to, co zůstalo z těch dvou policistů v kufru, od zbytku vozu.
Ползвах остатъците от плата на майка ти.
Použila jsem nějaké zbytky z matčiných dekorací.
Открих педалите, които ти откраднаха опиума и това са остатъците от стоката.
Našel jsem ty lumpy, co vám ukradli drogy, a tohle z té zásilky zbylo.
Ти се притеснявай как ще преминеш през 6-инчова бетонна стена с остатъците от миксер.
Ty se starej o to, jak se provrtáme skrz 15-ti centimetrovou betonovou zeď, s tím šlehačem na vajíčka.
Трагедията я лиши от остатъците разум.
Kvůli té tragédii přišla o poslední zbytky rozumu.
Да, представям си и шегите и остатъците от черва.
Jo, dokážu si představit jak ty vtipy, tak ta střeva.
...при огледа на остатъците от пицата не бяха открити останките на гризача.
Při ohledání pece nebyly nalezeny žádné ostatky hlodavce. To zvíře je stále na svobodě.
Предава електрически импулс, достатъчно силен да съживи остатъците от мускулната тъкан на трупа.
...zázračně umožnil, že mohl přenést elektromagnetické impulsy, silné natolik, že mohly způsobit...v lidském těle..
Може да съм прекалено заета да събирам остатъците на Антон.
Nevím. Možná budu sbírat Antonovu kůži a nepřijdu vůbec.
Американците и китайците си разделят остатъците.
Rusové nespolupracují. Američané a Čína rozdělují zbytky.
Ако бяхте на мое място и на остатъците от човечеството е казано, че имате споделени видения с врага?
Co kdybyste to byl vy, místo mě, a tomu, co zbývá z lidstva bylo právě řečeno, že sdílíte své vize s nepřítelem?
Военните изследват остатъците от лабораторията в Сангала и очакваме отговори скоро.
Armáda pořád prohledává zbytky laboratoře v Sangale. Takže bychom se brzy měli něco dozvědět.
Трябва да си почистя остатъците от индийско, ако ще ям китайско.
Musím dostat ze zubů indické jídlo, když mám jíst čínu.
Остатъците от Уолтър Ковакс умряха в онази нощ с момичето.
Cokoliv zbylo z Waltera Kovacse, tak to zemřelo tu noc s tou malou holčičkou.
Ще се молиш за остатъците на Тулий?
A peněz. Ty bys škemral o zbytky od Tullia?
Не е за вярване, че изхвърли остатъците от птицечовката.
Nemůžu uvěřit, žes vyhodila tu nohu ptakopyska.
Ще използваме остатъците и ще си направим бутилки.
Jo. Tak si z věcí, co jsme našli na pláži, vyrobíme akvalungy.
Сега тя контролира остатъците от "Амбрела".
Ona nyní ovládá to, co zbylo z Umbrelly.
Ще изям остатъците ти, но и двамата знаем, че не си тук за това.
Snědl bych tvůj pokrm, ale my oba víme, že to není ten důvod, proč jsi tady.
Но съдейки по остатъците хексоген и факта, че са били нужни двама, за да го преместят, значи имат достатъчно C-4 да сринат посолство, синагога.
Ale soudě podle zbytků hexogenu a toho, že byli potřeba dva chlapi na to, aby to odnesli, mají dost C4, aby srovnali se zemí ambasádu nebo synagogu. A běhají si tam venku.
Остатъците от дрехи са от полиестер коланът е еластичен.
Oblečení oběti vypadá jako polyester a pásek je elastický.
ООН помолиха мен и мислонавтите ми да помогнем да почистим и да отстраним остатъците по света.
Mě a mé Myšlenkonauty Spojené národy poprosily, abychom pomohly s úklidem a kontrolou zbytků jídla po celém světě.
Круизните кораби изхвърлят остатъците от храна тук и крокодилите идват да пируват.
Lodě sem dolů,, že výpis z jejich jedlé odpad se crocs naučili plavat po řece a vědí, že se kousnout, co skočí do vody.
Остатъците винаги са били пазени в тайна и изследвани с поколения... с оскъден успех.
Její pozůstatky jsou vždy drženy v tajnosti a jsou studovány po generace... s menšími úspěchy.
Не, очевидно се хвърлят на вълците и после се бият за остатъците.
Ne, zřejmě házejí jeden druhého vlkům a pak bojují o zbytky.
Потърси Мумий и остатъците от легиона на Косиний.
Utratil jsem mince za tvoje jmenování vojenským tribunem.
Няма храна, освен остатъците, които понякога падат от горе.
Není tu žádné jidlo, jen odpad, který příležitostně dopadne na hladinu.
Всъщност й трябва помощта ми за остатъците от бомбата.
Právě mi řekla, že potřebuje pomoc se zbytky té bomby.
Нали ти казах да хвърлиш остатъците от виндалу.
Já ti říkal, ať vyhodíš to zbylý vindaloo.
Прегазва те като товарен влак, след това обираш остатъците.
Je to nákladní vlak. Přejede vás. A vy se pak snažíte posbírat, co zůstalo.
Не очаквах, че като лешояд ще отнесеш остатъците от операцията ми.
A tvůj zbohatlickej zadek na to vlítne jako sup a ožírá kosti mého projektu.
Този който го е направил е взел остатъците.
Kdokoliv tohle udělal, vzal si ten zbytek sebou.
Ще се храниш от остатъците й, а чая, маслото и сапуна връщай на иконома.
Můžeš jíst jídlo, které paní nesní. Ale čaj, který nevypije, musíš vrátit do kuchyně.
Тогава аз ще се зачудя, дали чешките патриоти са толкова зле информирани или шпионите на Гестапо се опитват да се внедрят в остатъците от съпротивата.
Potom bych chtěl vědět, jestli jste špatně informovaní čeští vlastenci, nebo agenti gestapa, kteří se snaží proniknout do toho co zbylo z odporu.
Повечето от нея беше унищожено, когато я намерихме, но сред остатъците имаше късче информация, нещо, което всички бързаха да захвърлят, тъй като нямаше стойност за тях тогава.
Většinu jich stihli zničit, než jsme na to přišli, ale mezi tím zbytkem byla jedna drobná informace, kterou všichni hned pustili z hlavy, protože pro ně v tu chvíli neměla žádnou cenu.
И когато колумбийските ченгета приключиха с него, милостиво споделиха с нас остатъците.
A když s ním kolumbijští poldové skončili, byli tak laskaví, že nám nechali zbytky.
Измийте тавата с гореща вода и внимателно отстранете остатъците от готвенето.
Umyjte mřížku horkou vodou a opatrně odstraňte případné zbytky vaření.
1.3675379753113s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Abychom poděkovali bohům, že nedávnou válku dovedli ke konci, nařídil váš král Joffrey, že zbytky z naší hostiny budou rozdány nejchudším tohoto města. 