Но те Го нудеха, казвайки: Остани с нас, защото е привечер, и денят вече е превалил.
Ale oni přinutili ho, řkouce: Zůstaň s námi, nebo se již připozdívá, a den se nachýlil.
та няма да даде ни на едного от тях от месото на чадата си, които ще яде; защото не ще му остани нищо при обсадата и притеснението, с което неприятелят ти ще те притесни във всичките ти градове.
55aby nemusel některému z nich dát z masa svých dětí, které pojídá, ze strachu, že by jemu nezbylo nic v tísni obležení, kterým tě bude tísnit tvůj nepřítel ve všech tvých branách.
А Лаван му рече: Ако съм придобил твоето благоволение, остани, защото разбрах, че Господ ме е благословил заради тебе.
I řekl mu Lában: Jestliže nyní nalezl jsem milost před očima tvýma, zůstaň se mnou, nebo v skutku jsem poznal, že požehnal mi Hospodin pro tebe.
Ето, идат дни, когато всичко що е в къщата ти, и каквото бащите ти са събрали до тоя ден, ще се пренесе у Вавилон; няма да остани нищо, казва Господ.
Aj, dnové přijdou, v nichž odneseno bude do Babylona, cožkoli jest v domě tvém, a cožkoli nachovali otcové tvoji až do tohoto dne; nezůstaneť ničeho, praví Hospodin.
Давай, слънцето ще те изпепели, или остани и посрещни участта си.
Běž. Slunce tě spálí na popel, nebo můžeš zemřít tady trochu důstojně.
Просто остани с мен, докато разбереш.
Zůstaň u mě, než to vyřešíš.
Защото действително, заклевам се в живота на Господа Израилевия Бог, Който ме въздържа да не ти сторя зло, ако не беше побързала да дойдеш да ме посрещнеш, то до утрешната зора нямаше да остани на Навала нито едно мъжко.
A jistě, jako živ jest Hospodin Bůh Izraelský, kterýž mi zbránil, ať bych zle nečinil, že kdybys nebyla pospíšila a nevyšla mi v cestu, nebyl by zůstal Nábalovi do jitra ani močící na stěnu.
Остани у нас тази нощ, Мелани.
Kam ti mám dát tu kávu? - Sem na stůl, miláčku.
Предавай се тогава, страхопъзльо, и остани за чудо на века!
Tak se vzdej, zbabělče a žij si dál celému světu pro posměch.
Mělo to dopadnou ještě líp. Uvidíš, to ještě přijde.
Според мен преувеличаваш, но щом държиш, остани в хотел.
Dobře zlatíčko, myslím, že trochu přeháníš, ale pokud chceš strávit noc v hotelu tak fajn.
Остани тук, но с брака ни е свършено!
Pokud chceš zůstat v tomhle domě, fajn, ale už nejsme manželé.
Остани тук и го мъчи, докато се получи.
Dobře. Zůstaneš tady a budeš na tom dělat tak dlouho, dokud se ti to nepovede.
Остани с мен и ще се издигнем заедно.
Stůj při mně. A povstaneme společně.
Хайде, ти остани да пазиш, докато се върнем.
Jdeme! Ty to tu pohlídej, než se vrátíme.
Остани при децата и не ги пускай отзад.
Buď u dětí. Nepouštěj je dozadu.
Остани или баща ми ще научи за това.
Je to jenom smrt! Zůstaneš tady, nebo se to dozví můj otec.
Знам това е мъчение, но остани със мен.
Vím, že je tohle mučení, ale zůstaň tu semnou.
Остани дете, докато можеш да си дете.
zůstaň dítě, dokud můžeš být dítě.
Остани тук печелят ми малко пари.
Zůstaneš tady a vyděláš mi prachy.
Остани тук и докато не дойда да те взема не излизай.
Zůstaň tady a nevylejzej ven, dokud pro tebe nepřijdu.
Стой нащрек, остани жива, отбелязвай всичко важно.
Dobře, zůstaňte ve střehu, zůstaňte naživu, poznamenejte si cokoliv užitečného.
Остани или може да е опасно.
Snažit se o přerušení synchronizace je nebezpečné.
По-добре остани да се грижиш за своите.
Měla byste zůstat, postarat se o svoje ovečky.
Или остани и се превърни в най-големия предател на държавата след Бенедикт Арнолд.
Nebo zůstat a čelit tomu, že se staneš největším zrádcem od Benedicta Arnolda.
остани в тая земя и Аз ще бъда с тебе и ще те благословя, защото на тебе и на потомството ти ще дам всички тия земи, в утвърждение на клетвата, с която се заклех на баща ти Авраама;
Budiž tedy pohostinu v zemi této, a budu s tebou, a požehnám tobě; nebo tobě a semeni tvému dám všecky země tyto, a utvrdím přísahu, kterouž jsem přisáhl Abrahamovi, otci tvému.
29 Но те Го нудеха, казвайки: Остани с нас, защото е привечер, и денят вече е превалил.
Oni ho však začali přemlouvat: "Zůstaň s námi, vždyť už je k večeru a den se schyluje."
Но един глас постоянно се обаждаше: "Хайде, остани с мен."
Ale ten hlas mě stále volal: "No tak, zůstaň se mnou."
А ти остани тук при Мене и ще ти кажа всичките заповеди, повеления и съдби, които ще ги научиш, за да ги извършват в земята, която им давам за притежание.
Ty pak stůj tuto při mně, a oznámím tobě všecka přikázaní, ustanovení i soudy, kterýmž je učiti budeš, aby je činili v zemi, kterouž já dávám jim, aby jí dědičně vládli.
Остани с мене, но бой се; защото, който иска моя живот, онзи е който иска и твоя; но заедно с мене ти ще бъдеш в безопасност.
Zůstaň u mne, neboj se; nebo kdož hledati bude bezživotí mého, hledati bude bezživotí tvého, ale ochráněn budeš u mne.
Ти, прочее, остани, иди у дома си; и като влязат нозете ти в града, детето ще умре.
Ty pak vstana, jdi do domu svého, a když vcházeti budeš do města, tehdy umře pachole.
И рекох й: Остани за мене за дълго време; да не блудстваш, нито да бъдеш жена на другиго, така и аз ще бъда за тебе.
A řekl jsem jí: Za mnoho dnů seď mi, nesmilni, aniž se vdávej za muže, a já také příčinou tvou.
А след отиването им, ето, ангел от Господа се явява насъне на Йосифа и казва: Стани, вземи детето и майка Му, и бягай в Египет, и остани там докато ти река, защото Ирод ще потърси детето за да Го погуби.
Když pak oni odjeli, aj, anděl Páně ukázal se Jozefovi ve snách, řka: Vstana, vezmi dítě i matku jeho, a utec do Egypta, a buď tam, dokavadž nepovím tobě; neboť bude Herodes hledati dítě, aby je zahubil.
1.0626771450043s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Ale oni přinutili ho, řkouce: Zůstaň s námi, nebo se již připozdívá, a den se nachýlil. 