Защото се оглеждам и виждам най-красивата гледка на света, освен теб самата.
Protože se rozhlédnu a myslím si, že je to ta nejhezčí věc, co jsem kdy viděl. Když pohlédnu na tebe.
Оглеждам ги внимателно и щом зърна онзи, който ще ми отрови живота, го свалям.
Jsem vybíravá. Pozorně se rozhlížím. Až najdu toho, kdo mi dá nejvíc zabrat, tak po něm vyjedu.
Седнах на пясъка и започнах да пия... и да се оглеждам, за да видя дали хората ме виждат, че плача.
Posadil jsem se do písku a začal pít... a pokradmu pozoroval, jestli mě lidi vidí brečet.
Оглеждам се в този град, и аз виждам Джон, Синтия и теб, и аз... се чувствам сравнително здрав.
Víš, když se podívám kolem sebe a vidím Johna, Cynthy a tebe, cítím se ještě celkem v pořádku.
Оглеждам се и виждам много нови лица.
Jak se tak koukám kolem sebe, vidím spoustu nových tváří.
Не, просто оглеждам стаята от нов ъгъл.
Ne, jenom se dívám na svůj pokoj z jiné perspektivy.
Оглеждам жената от горе до долу и казвам: "Ей, как я караш?"
To já se podívám na ženu odshora dolů a řeknu: "Čau! Jak je?"
Оглеждам офиса и виждам, че един от хората ми е на обучение.
Kouknul jsem po kanceláři a vidím, že jeden můj člověk je na akademii na školení.
Откакто се случи непрекъснато се оглеждам, така че не.
Od té doby, co se to stalo, se pořád dívám přes rameno, takže ne.
Оглеждам се и виждам много хора, които са благословия за мен.
A jak se tak dívám, je nás tu hodně, u kterých jsem si tím jistý.
В момента оглеждам нещата и се опитвам да ги осмисля.
Trochu si to obhlížím. Ale nějak to vymyslím.
А после се оглеждам и разбирам, че Бог отдавна е напуснал това място.
Pak se rozhlídnu kolem sebe a dojde mi, že Bůh tohle místo opustil už dávno.
Все едно се оглеждам в огледалото преди 20 години, когато бях на 12 и раздавах юмруци на големите хора.
Je to jako kdybych se koukal do zrcadla. Před 20 rokama, když mi bylo 12, jsem to zkoušel na velký chlapy.
Ще се оглеждам и може да забия някой.
Porozhlídnu se a možná někoho sbalím.
Оглеждам се за еко къща и видях една, която е 36 квадратни метра.
Hledal jsem nějaké bydlení s malými dopady na životní prostředí. Viděl jsem domek, který měl 36 čtverečních metrů.
Дори...дори когато те няма, пак се оглеждам.
I když... i když tam nejsi... i tak se rozhlédnu.
Не мога пак да живея по мотели и да се оглеждам денонощно.
Nemůžu se vrátit k přežívání v motelech, neustále se ohlížet přes rameno.
След време спрях да се оглеждам дали е дошъл на мача по софтбол.
A po čase už jsem ho i přestala hledat na mých softballových zápasech.
Май просто се уморих да се оглеждам през рамо.
Asi jsem už unavený z toho neustálého ohlížení se.
А аз трябва непрестанно да се местя и да се оглеждам през рамо.
Můj život je... Musím být v pohybu. Neustále se ohlížet přes rameno.
На твое място, ще оглеждам под колата всеки път, преди да запаля.
Bejt tebou bych se pokaždé před otočením klíče podíval pod auto.
Ако тръгна сега, цял живот трябва да се оглеждам.
A kdybych teď odešel, zbytek života bych se musel ohlížet přes rameno.
Не искам през остатъка от живота си да се оглеждам, г-н Марсела.
Nechci strávit zbytek života ohlížením - přes rameno, Pane Marcello.
Няма нужда да се оглеждам, и така знам, че не си.
Nemusím se ani dívat kolem a vím, že ne.
Вероятно трябва се оглеждам за повече изненади като вас.
Asi bych měla dávat pozor na taková překvapení, jako jste byli vy.
По време на прожекцията се оглеждам, и виждам учителя по химия.
Tak jsem se během odpoledního představení otočil a o pět sedaček dál seděl pan Miller, můj učitel přírodovědy.
Оглеждам се и знаете ли какво виждам?
Když se rozhlédnu, víte, co vidím?
Излизам и се оглеждам, но няма тяло.
Vystoupím, a rozhlídnu se okolo. Ale žádné tělo tam není, prostě nic.
Когато оглеждам модерен шедьовър, като вашите, ми става ясно какво точно искате да изразите.
Když vidím moderní mistrovské dílo jako to vaše, jsem ohromen tou precizností, s jakou jste zachytil okamžik.
Ще се оглеждам за голяма риба и ще кажа на Насим.
Počkám ti na nějakou velkou rybu a dám ti vědět.
Оглеждам се наоколо и не виждам нищо друго, освен догадки.
Když se tu rozhlížím, nevidím nic, co by se nedalo označit za pouhý dohady.
Ако трябва постоянно да се оглеждам, по-добре да се откажа.
Kdybych se měl pořád jenom bát, proč to nevzdat radši hned?
Няма да съм от полза на Берлин, ако постоянно се оглеждам.
Nemohl bych být efektivním partnerem, kdybych se pořád ohlížel.
Е, аз не съм ги виждал, маршал но ще се оглеждам.
Neviděl jsem je, maršále, ale hodím po nich očkem.
Скъпи Боже, оглеждам и виждам семейство.
Bože, když se kouknu okolo stolu, tak vidím rodinu.
Оглеждам се и виждам само заплахи.
Rozhlédnu se po místnosti a vidím jen samé hrozby.
Оглеждам се объркан, а после разбирам, че ръкопляскат на мен, както съм в униформа, защото... съм служил и съм се върнал жив, като теб.
Nejdřív se zmateně rozhlédnu a až pak si uvědomím, že tleskají mně. Byl jsem v uniformě, protože jsem sloužil a vyváznul. Jako vy.
Аз само оглеждам, обмислям членство в клуба.
Jen se tady rozhlížím, přemýšlím o členství. - To má být legrační?
Трябва да се оглеждам преди да пресека улицата.
Musím se rozhlížet na obě strany, než přejdu ulici.
Така че това е време на истински разцвет, и колкото повече се оглеждам, толкова повече се убеждавам, че този цитат на физика Фрийман Дайсън не е преувеличено твърдение.
Takže toto je doba rozkvětu a čím více se rozhlížím, tím víc jsem přesvědčen, že tento citát fyzika Freemana Dysona vůbec není nadsázka.
(Смях) Изглеждах, все едно се оглеждам за Валдо.
(smích) Vypadala jsem, jako když hledám Valdíka.
А аз се оглеждам - къде ми е конкуренцията?
A já se vždycky rozhlížím kolem, kde jsou moji soupeři.
И за щастие, отговорът е да, защото това което открих, когато започнах да се оглеждам, е че има -- глобална враждебна реакция срещи култура която ни казва че по-бързо е винаги по-добре, и че по-заето е най-добре.
A odpověď je díkybohu ano, protože co jsem zjistil, když jsem začal pátrat je, že existuje globální odpor proti kulturám, jež hlásají, že rychleji je vždy lépe a vytíženěji je nejlépe.
0.57595801353455s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Protože se rozhlédnu a myslím si, že je to ta nejhezčí věc, co jsem kdy viděl. Když pohlédnu na tebe. 