Не ми се вярва, че сте ме поканил в тази приятна обстановка да говорим за работа.
Nevěřím, že jste mě na toto veselé místo pozval... kvůli obchodu.
Мислиш ли, че разкошната обстановка... затруднява разговора?
Zdá se ti, že to bohaté okolí... ztěžuje konverzaci?
Трябва да направим всичко, за да спрем д-р Къдлър и неговите психолози да се бъркат в домашната обстановка.
Cítím, že musíme udělat vše pro to, abychom zabránili dr. Cudlerovi... a jeho čtyřce strkat nos... do domácí situace. To cítím.
Сред печалната обстановка, която цареше в замъка Хектън, управлението на домакинството и на имуществото на Линдън падна на плещите на г-жа Бари, чието чувство за ред се почувства веднага от всички в замъка.
Za této situace zbylo spravování... domácnosti na zámku Hackton a veškerého Lyndonského majetku... na paní Barryové, jež se svým smyslem pro pořádek... neopomněla sebemenší maličkost.
Сега Джун щеше да е в сред грижи в контролирана обстановка.
Od teď už by Joon měla být pod dohledem a v kontrolovaném prostředí
Враждебна обстановка и хора, които искат да ми сритат задника.
Nepřátelské prostředí, jsem nepřipravený... a spousta lidí mi chce nakopat zadnici.
Няколко минути в чужда обстановка... завихме зад ъгъла и отново си бяхме вкъщи.
Pár minut jsme se nacházely v nepřátelském prostředí, ale pak jsme zahnuly za roh a byly jsme zpátky doma.
Добре, че си пуснахме радиото, и слушахме за пътната обстановка.
Díky Bohu, že jsme poslouchali rádio s dopravním zpravodajstvím.
Стига, правилата за поведение важат ли в тази обстановка?
No tak! Jaké kodexy chování používáte v tomto venkovském místě?
В такава обстановка, една вечер, в живота ми се появи чичо ми Ануче.
V této atmosféře, do mého života jedné noci vstoupil strýc Anouche.
С Джордж решихме, че им трябва по-хубава обстановка.
George a ja jsme si řekli, že si zaslouží trochu lepší umístění.
Някои жени биха сметнали този дом за враждебна работна обстановка.
Některé ženy by to považovaly za diskriminující pracovní prostředí.
Трябва да докажем, че Питър ще живее в стабилна обстановка и ще го приемете в дома си.
Musíte ukázat soudci, že Peter bude mít bezpečné, stabilní místo na život, když ho propustí, a že bude doma vítaný.
Предвид икономическата обстановка ще се убедите, че купувачът е крал.
Za současné ekonomické situace zjistíte, že kdo koupí, neprohloupí.
По-лошо - оставил си го да умре в една враждебна обстановка.
Mnohem hůř! Nechal jste ho venku, třesoucího se strachy, v nepřátelském prostředí!
Може би ти е нужна друга обстановка.
Možná by ti prospěl jiný výhled?
Просто се опитвах да те изплаша, да ти пресъздам истинската обстановка.
Koukni, jenom jsem se snažil tě vynervovat, abys měla tušení, jaký to je, když ty sračky začnou lítat.
Взимаме родени в плен горили, и такива изгубили навиците на дивото, и им даваме безопасна и любяща семейна обстановка.
Ano, bereme gorily, které se narodily v zajetí a ty, které ztratily svoje zvyky a připravíme jim bezpečné a stálé rodinné prostředí.
Исках да ти кажа в по-интимна обстановка.
Zamýšlel jsem se o tu myšlenku s tebou podělit za intimnějších okolností.
Ами, еволюционната биология казва, че жените са привлечени от мъж, който е спокоен при опасност, така, че препоръчвам несигурна обстановка.
Evoluční biologie hovoří o tom, že ženy přitahují muži, kteří jsou jim v nebezpečí oporou. Proto doporučuji nějaké nepřátelské prostředí.
Наистина си тренирал в гориста обстановка.
Trénoval jsi v džungli, nebo v lesích, proto ta zelená.
Поради влошаващата се обстановка по сигурността в Белфаст полкът ви спешно се свиква там.
Vzhledem ke zhoršené bezpečnostní situaci v Belfastu, se tam naše jednotka nouzově přesune.
Работната обстановка не е идеална в момента, Джак.
Nemám tu zrovna ideální pracovní prostor, Jacku.
Надявах се да видиш творбата ми в по-приветлива обстановка, предразполагаща към разговор.
Doufala jsem, že vám své dílo ukáži na méně ponurém místě. Více napomáhajícímu konverzaci.
И тази... позната някога обстановка породи спомени, за тези, които отдавна ги няма.
A toto kdysi známé okolí vyvolala vzpomínky na ty, kteří jsou dávno po smrti.
Това е последната ти възможност да говориш в приятна обстановка, защото в Пакистан, човешките права не са за всеки.
Zde máte poslední šanci si s námi promluvit v pohodlí, protože v Pákistánu není zaručeno dodržení základních lidských práv.
Хотел предлага комфортни стаи, безплатен достъп до интернет и уютна обстановка.
Tento hotel nabízí moderně zařízené pokoje, bezplatné Wi-Fi ve všech prostorách a nepřetržitě otevřenou recepci.
И аз научих, че трябва да можеш да дадеш това в тази обстановка, защото е трудно.
A naučil jsem se, že to za sebe v tomto prostředí musíte slíbit, protože prostředí je drsné.
Всичко в тази обстановка, хората, дрехите, столовете, стената се покрива със слой боя, която имитира това, което е директно под нея и по този начин, мога да взема триизмерна сцена и да я направя да изглежда като двуизмерна картина.
Vše v této scéně – osoba, oblečení, židle, zeď – je pokryto nánosem barvy, která napodobuje to, co je přímo pod ní, a tímto způsobem jsem schopna udělat trojrozměrnou scénu tak, aby vypadala jako dvojrozměrný obraz.
Това е връх Кайлаш в източен Тибет -- прекрасна обстановка.
Tohle je hora Kailash ve východním Tibetu - krásný pohled.
В такава обстановка, извършителят вижда, може би за пръв път, жертвата като истински човек с мисли и чувства и истински емоционален отклик.
Za takových podmínek pachatel uvidí, nejspíše úplně poprvé, oběť jako skutečnou osobu s myšlenkami, pocity a ryzí emocionální odezvou.
И въпреки всичките ни усилия и най-добри намерения, децата винаги ще научават как да правят най-опасното нещо, което могат, независимо в каква обстановка успеят.
A navzdory všem našim snahám a nejlepším úmyslům, děti vždy vymyslí, jak udělat tu nejnebezpečnější věc, co mohou, v jakémkoli prostředí, kde mohou.
Така започнахме да работим в тази обстановка.
Takže toto je prostředí, ve kterém jsme začali pracovat.
Независимо дали това е измислен свят или футуристична обстановка в истинския свят, е важно да знаете къде сте и дали работите в миналото, настоящето, или бъдещето.
Ať už je to fantasy svět nebo futuristické prostředí v reálném světě, je především důležité vědět, kde jsi a jestli se pohybuješ v minulosti, přítomnosti nebo budoucnosti.
Опитвах се да й създам приятна обстановка за живеене, ала, докато рисувах на статива си поглеждах отстрани и я виждах просто... там.
Snažil jsem se ji podporovat jak jen to šlo, ale když jsem stál u stojanu a maloval, nakoukl jsem přes něj a prostě ji tam... uviděl.
2.0451459884644s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Nevěřím, že jste mě na toto veselé místo pozval... kvůli obchodu. 