Překlad "обричаш" v Čeština


Jak používat "обричаш" ve větách:

А сега обричаш синовете си на същото мъчение.
A teď chceš odsoudit své syny ke stejnému utrpení?
Джим, така обричаш цялата планета на война, която може и да не свърши.
Jime, tím odsuzuješ celou tuhle planetu k válce, která nemusí skončit.
С чувствата, които имаш към него, ти го обричаш на съществуване, което е непоносимо за него.
Tím, co k němu cítíš, ho odsuzuješ k existenci, která pro něj bude nesnesitelná.
Щом бащата на децата ти напусне сцената, обричаш се на вечно целомъдрие.
Jakmile je otec vašich dětí mimo hru, jediným řešením je úplný a doživotní celibát.
Колкото повече техни войни замесиш, толкова повече обричаш джихада, който сме на път да започнем.
Čím více takových malých potyček se budeš účastnit, tím více budeš oslaben do svaté války, co máme svést.
Знаеш ли какво бреме е мисълта, че с всяко задраскано име обричаш един човек на смърт?
Ty nevíš, jaké to je vědět, že každé jméno, které vymažeš z obrazovky znamená, že ten člověk zemře.
Значи ти обричаш нашата връзка Заради секса?
Takže tenhle vztah končíš kvůli sexu.
Като ме държиш тук, обричаш на вечни страдания тези, които искат вечен покой.
Tím, že jste mě sem přivedly, jste odsoudily k věčnému utrpení ty, kteří by jinak našli svůj klid.
Изпълваш сърцата им с омраза, отнемаш им чувството за вина, обричаш ги да търсят разплата.
Zaplníte jejich srdce nenávistí. Vezmete jim schopnost střízlivého a civilizovaného myšlení. Odsoudíte je ke krvežíznivosti.
Но ако не дойдеш в болницата, се обричаш на ужасна смърт.
Ale pokud se do nemocnice nevrátíte, odsuzujete se k hrozné smrti.
Ако не елиминираш Анубис, обричаш себе си и своя господар.
Když zmaříš šanci na zničení Anubise,... -... odsoudíš sebe i svého pána k smrti.
Ако не ми помогнеш, обричаш жена си и детето си на смърт, защото така ще свърши всичко.
Jestli mi nepomůžete, odsoudíte tím svou ženu a dítě k smrti, protože tak to všechno skončí.
Обричаш го на провал и посредственост.
Odsuzuješ ho k životu v neúspěchu a průměrnosti.
Задържиш ли се с женен, който няма да остави жена си, се обричаш доживот на самота.
Zůstáváš se ženatým mužem, který se nechystá opustit svojí manželku a vypadá to, že budeš celý život sama.
Това означава, че предаваш надеждата, обричаш се на самоубийство и след това поемаш риска да жертваш невинни хора заедно с твоите врагове.
Zaprvé, protože se vzdáváš víry v Boha a sebe zabiješ... a zadruhé, protože zabiješ nejen nepřátele, ale i nevinné lidi.
Какво ще стане ако не обричаш следващата си връзка?
Co kdybys svůj příští vztah nesabotoval? Jo?
Ако избереш похотта на плътта, обричаш душата си на самота.
If you choose carnal lust, you choose the loneliness of the soul.
Продължавайки да се криеш, ти го обричаш на смърт.
Tím, že se schováváš, ho odsuzuješ k smrti.
Мислил ли си дали не обричаш тези момчета?
Myslel jsi na to, čemu chceš ty chlapce vystavit?
Ако я приемеш веднъж, се обричаш на смърт.
Je to polykání smrti. Když to bereš, uvnitř umíráš.
Защо ме обричаш на адските мъки с тази безбожна молба?
Proč tě mám poslat do zatracení s tak bezbožným požadavkem?
Затова ни обричаш да гнием в черна дупка до вечността!
Nešpinil byste si ruce, ale na věčnost nás odsoudíte do černé díry.
Ако ДНК е правилната, и заловиш грешния тип.. обричаш невинен на смърт.
Co když je DNA správná a vy jste do cely smrti strčili nevinného muže?
Ако позволиш на Хоуп да тренира Маги, обричаш кариерата на дъщеря си.
Když trénink Maggie svěříte Hope, zahodíte dceři kariéru.
Отстъпиш ли пред враг, който е толкова зъл и толкова мощен, обричаш галактиката на вечно подчинение.
Když se podvolíte zlu, které má takovou moc, odsoudíte Galaxii k věčnému zotročení.
Просто казах, че на практика си обричаш живота без да изкарваш пари.
Jenom, že jsi odepsala svůj život a stejně nic nevyděláváš.
Каквото и да е, ще трябва да се изчака до утре, защото ако не се намесиш преди парите да сменят собственика си ни обричаш на безброй главоболия.
Ať jde o cokoliv, bude to muset počkat do zítřka, protože pokud tam nezajedeš dřív, než převedou peníze, čeká nás pěkná nálož problémů.
0.58816885948181s

Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!

Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?