по причини от обществен интерес в областта на общественото здраве;
za účelem ochrany veřejného zdraví v rámci prosazování veřejného zájmu,
Държавите членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от националното право, които те приемат в областта, уредена от настоящата директива.
Členské státy sdělí Komisi znění vnitrostátních právních předpisů, které již přijaly nebo přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
18 И Юда превзе Газа с областта му, Аскалон с областта му и Акарон с областта му.
18 Juda dobyl také Gázu a její území, Aškalón a jeho území, Ekrón a jeho území.
и намериха се в Ахмета, в палата, който е в областта на мидяните, един свитък, в който имаше един такъв летопис:
I nalezena jest v Achmeta na hradě, kterýž jest v Médské krajině, jedna kniha, a takto zapsána byla v ní pamět:
ц) насърчава обмена на знания и документация относно законодателството и практиките в областта на защитата на данни с надзорните органи по защита на данните в цял свят;
w) podporuje výměnu znalostí a dokumentů o právních předpisech v oblasti ochrany údajů a zavedených postupech s dozorovými úřady pro ochranu údajů po celém světě;
Колела под наем е на разположение в тази къща за гости и областта е популярна за конна езда.
V tomto penzionu je k dispozici půjčovna kol a oblast je oblíbená pro jízdu na koni.
„Еразъм+“ е новата програма на Европейския съюз в областта на образованието, обучението, младежта и спорта за периода 2014—2020 г.
Organizace, které se v roce 2014 budou ucházet o finanční prostředky z nového programu Evropské unie pro vzdělávání, odbornou přípravu, mládež a sport Erasmus+, se mohou od dnešního dne pustit do přípravy svých žádostí.
Държавите-членки съобщават на Комисията текста на разпоредбите от националното право, които приемат в областта, уредена от настоящата директива.
Členské státy sdělí Komisi znění hlavních vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti upravené touto směrnicí.
в третата година от царуването си, той направи угощение на всичките си първенци и на слугите си, (като пред него бяха най-силните персийски и мидийски мъже, големците и първенците на областта),
Léta třetího kralování svého, učinil u sebe hody všechněm knížatům svým a služebníkům svým, nejznamenitějším Perským a Médským, hejtmanům a vládařům nad krajinami,
Служба на Органа на европейските регулатори в областта на електронните съобщения (Служба на ОЕРЕС)
Sdružení evropských regulačních orgánů v oblasti elektronických komunikací (BEREC)
Вие сте най-добрите в областта си.
Na rovinu, ve svém oboru jste kapacity.
В черепа на африканеца областта, отговорна за подчиняването, е най-голяма сред всички животински видове на земята.
V lebce Afričana... je oblast spojená s poddajností větší než u jiného člověka nebo poddruhu na planetě.
В областта за Добавяне на запис в полетата за новия запис въведете или копирайте и поставете стойностите от първия ред в таблицата по-долу.
Do polí nového záznamu napište nebo zkopírujte hodnoty z prvního řádku následující tabulky. Record Type (Typ záznamu) Sub Domain (Subdoména)
Комисията прие Решение 2012/714/ЕС за потвърждаване участието на Литва в засиленото сътрудничество в областта на приложимото право при развод и законна раздяла.
Komise dne 21. listopadu 2012 přijala rozhodnutí 2012/714/EU, kterým se potvrzuje účast Litvy na posílené spolupráci v oblasti rozhodného práva ve věcech rozvodu a rozluky.
Комисията въведе механизъм за сътрудничество и проверка, за да оценява напредъка на България по ангажиментите, поети в областта на съдебната реформа и борбата с корупцията.
Komise dne 1. ledna 2007 ustavila mechanismus spolupráce a ověřování, s jehož pomocí posuzuje, jak Bulharsko plní své závazky v oblasti reformy soudnictví a boje proti korupci.
Европейската комисия отправи първата покана за представяне на предложения по програмата за финансиране на проекти в областта на околната среда.
Evropská komise vydala první výzvu k předkládání návrhů v rámci programu LIFE, poskytujícího financování na projekty týkající se životního prostředí.
Коли под наем е на разположение в този хотел и областта е популярно място за туризъм.
Půjčovna aut je k dispozici v tomto hotelu a oblast je oblíbená pro pěší turistiku.
За постепенното създаване на такава област Общността трябва да приеме, мерки в областта на съдебното сътрудничество по граждански дела, които имат трансгранични последици и които са необходими за нормалното функциониране на вътрешния пазар.
Za účelem postupného vytvoření takového prostoru by Společenství mělo schválit mimo jiné i nástroje týkající se soudní spolupráce v civilních věcech, které jsou nezbytné k řádnému fungování vnitřního trhu.
В тази покана 45 % от избраните предложения са в областта „Физични науки и инженерство“, 37 % в областта „Науки за живота“, а 18 % в областта „Социални и хуманитарни науки“.
V rámci této výzvy bylo 45 % návrhů vybráno v oblasti „fyziky a inženýrství“, 37 % v oblasti „věd o živé přírodě“ a 18 % v oblasti „sociálních a humanitních věd“.
(9)Напълно хармонизираните правила в областта на потребителското договорно право ще улеснят търговците да предлагат своите продукти в други държави членки.
(6)Díky plně harmonizovaným pravidlům spotřebitelského smluvního práva ve všech členských státech bude pro podniky snazší nabízet digitální obsah přes hranice.
1Това е онлайн казино, което се е утвърдило като безопасно казино в областта на хазарта.
1XSLOTS - Doporučené Casino 2021 1XSLOTS - Jedná se o online kasino, které se v oblasti hazardních her etablovalo jako bezpečné kasino.
Те установяват стратегическа рамка за европейско сътрудничество в областта на образованието и обучението до 2020 г.
Poskytují strategický rámec evropské spolupráce v oblasti vzdělávání a odborné přípravy do roku 2020.
силна и постоянна болка в корема (областта на стомаха), която може да стига до гърба, със или без гадене и повръщане, тъй като това може да са признаци на възпален панкреас (панкреатит).
Zánět slinivky břišní (pankreatitida) (četnost není známa): příznaky zahrnují silnou a přetrvávající bolest v břiše (oblast žaludku), která může vystřelovat do zad, stejně jako pocit na zvracení a zvracení.
Най-добри практики - Позволява на потребителите и специалистите в центровете за данни да почерпят опит от спецификациите, генерирани от водещите световни експерти в областта.
Doporučené postupy - Umožňuje uživatelům a profesionálům v datových střediscích poučit se ze specifikací vypracovaných špičkovými světovými odborníky na tuto problematiku
И те мислят, че това означава, че те са толкова невероятно заети и продуктивни, но истината е, че не са, защото в момента имаме брилянтни лидери, в бизнеса, в областта на финансите, в политиката, които вземат ужасни решения.
A přitom si myslí, kdovíjak nejsou zaneprázdnění a produktivní, což však popravdě nejsou, protože v tu chvíli jsou to skvělí lídři v oblastech obchodu, financí či politiky, kteří dělají příšerná rozhodnutí.
Групи като "Анонимен", се оживиха през последните 12 месеца и се превърнаха в основни играчи в областта на онлайн атаките.
Skupiny jako Anonymous se objevily během posledních 12 měsíců a staly se hlavními hráči na poli online útoků.
Постижения в областта на биологията, които драстично да съкратят времето за анализ на патогени и синтезиране на лекарства и ваксини срещу тях.
Pokroky v biologii by měly dramaticky snížit dobu, která uplyne od určení patogenu po vývoj léků a vakcín proti tomuto patogenu.
И накрая, нуждаем се от напредък в областта на ваксините и диагностиката.
A konečně potřebujeme pokročilý výzkum a vývoj na poli vakcinace a diagnostiky.
В Индия големите неравенства са вътре в областта, отколкото между областите.
Větší nevyrovnanosti jsou nyní v Indii v rámci států, než mezi jednotlivými státy.
И така стигаме до нещата, които хората правят в областта на морала.
To nás přivádí k jistým manévrům, které lidé v morální oblasti obvykle dělají.
И така аз работя в областта на маркетинга, който обичам, но първата ми страст е физиката, страст породена от един прекрасен учител, когато имах малко по-малко сива коса.
Pracuju v marketingu, který miluju, ale mou první vášní byla fyzika. Tuto vášeň jsem získal díky úžasnému učiteli ve škole, kdy jsem byl ještě trochu míň prošedivělý.
Геверовият син, в Рамот-галаад; той имаше градовете на Яира Манасиевият син, които са в Галаад; той имаше и областта Аргов, която е във Васан, - шестдесет големи градове със стени и медни лостове;
Syn Geber v Rámot Galád, jehož byly vsi Jair, syna Manassesova, kteréž jsou v Galád, jehož byla krajina Argob, kteráž jest v Bázan, šedesáte měst velikých hrazených a závřitých;
Видях във видението, (а когато видях, бях в замъка Суса, който е в областта Елам; и когато видях във видението бях при потока Улай),
I viděl jsem u vidění, (tehdáž pak, když jsem viděl, byl jsem v Susan, na hradě, kterýž jest v krajině Elam), viděl jsem, pravím, byv u potoka Ulai.
А Фест, като зае областта си, подир три дни възлезе от Кесария в Ерусалим.
Nadál se pak, že jemu Pavel dá nějaké peníze, aby jej propustil, pročež i tím častěji, povolávaje ho, mluvíval s ním.
4.8083229064941s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
za účelem ochrany veřejného zdraví v rámci prosazování veřejného zájmu, 