Виж, знам, че голямата картинка ти убягва, но някой ги въоръжава, обединява ги и това трябва да ни притеснява и двамата.
Podívej, vím, že celkový obraz se ti trochu ztrácí, ale někdo je vyzbrojuje, sjednocuje a to se týká nás obou.
17 Глава ІІ от Директива 2000/31 включва раздел 4, озаглавен „Отговорност на междинни доставчици на услуга“, който обединява членове 12—15.
17 Kapitola II směrnice 2000/31 obsahuje oddíl 4, nadepsaný „Odpovědnost poskytovatelů zprostředkovatelských služeb“, který zahrnuje články 12 až 15.
„Сигнали 2012 г.“ обединява екологични въпроси като устойчивост, зелена икономика, води, отпадъци, храни, управление и обмен на знания.
Signály 2012 poukazují na různé problémy životního prostředí, jako jsou udržitelnost, zelená ekonomika, voda, odpady, potraviny, veřejná správa a sdílení znalostí.
Брус Уейн - Батман, който воден от възстановената си вяра в човечеството и вдъхновен от саможертвата на Супермен, обединява сили с новия си съюзник Диана Принс - Жената Чудо, за да се изправи срещу голям враг.
Poháněný jeho obnovenou vírou v lidstvo a inspirován Supermanovým nesobeckým činem, se Bruce Wayne spojí se svým nově nalezeným spojencem Dianou Prince, aby čelili ještě většímu nepříteli.
Винаги го помнете, защото той ви обединява.
Zapamatujte si ji navždy, ona vás spojuje.
Каквото и да си говорим, едно нещо ги обединява.
{Y:bi}Ale na konci {Y:bi}mají jednu věc společnou:
Създадохме нов обществен транспорт, който да обединява града, а в центъра се издига Уейн Тауър.
Postavili jsme tedy levný dopravní systém, který propojuje město a uprostřed toho je...... WayneTower.
Невероятно е как целият град се обединява, за да построи наново Смолвил.
Není úžasné, jak se celé město spojí, aby vybudovalo nový Smallville?
Любезно ще пренебрегна факта, че е арогантен, второразряден учен, който вярва, че квантовата гравитация обединява квантовата механика и теорията за относителността за разлика от теорията за струните.
Laskavě přehlédnu fakt, že je arogantní téměř vědec, který věří, že smyčková kvantová gravitace lépe pojí kvantovou mechaniku s obecnou relativitou lépe, než teorie strun. Bavte se, děti.
Сега вярата им в злото ги обединява.
Věří, že víra ve zlo je spojuje.
След като с теб нямаме обща почва, реших, че ще е най-добре да се видим в дома на човека, който ни обединява.
A protože nemáme žádne spory, myslela jsem, že je jen dobře, že se setkáme v domě osoby, která nás spojuje.
Това е нещо, което ни обединява.
Je to něco, co nás všechny spojuje.
Целта, която обединява младите тук е да върнем на всяка страна културните й ценности, което включва и 12-е бронзови глави.
Hlavním cílem nás mladých, je navrácení ztracených relikvií pro různé země. Samozřejmě i těch 12 bronzových soch.
Ако търсят жертви чрез клиниката, нещо във файловете ги обединява.
Jestli vrah hledá své oběti v databázi kliniky, mělo by to vést k jejich záznamům.
Той извлича определени мисли и ги обединява.
Nalézá to specificky označené myšlenky ve vaší mysli a sjednocuje je.
Тезий обединява хората в гръцката митология.
V řecké mytologii byl Théseus sjednotitel.
Метатрон използва това да лови ангели, а не да ги обединява.
Ale Metatron jej používá na uvěznění andělů, ne ke sjednocení.
Сила, която обединява добро и зло. Светлата и Тъмната страна.
Magická síla spojující dobro a zlo, temná a světlá strana...
Каквото и да ни дели, този простичък факт ни обединява.
Cokoliv nás rozděluje, prostá skutečnost nás spojuje.
Но традициите са това, което ни обединява и никоя традиция не е по-важна от нашето Търсене на булка.
Ale jsou to naše tradice, které nás drží pohromadě. Žádná tradice není důležitější než náš Maagd Zoektocht.
Обединява ги в кошерен ум, комбинира виденията им в изчистена картина на бъдещето.
Pomáhá sjednotit jejich mysl a sloučit jejich vize do jasného vyobrazení budoucnosti.
Обединява ни любовта към кралицата и нейните съветници. Никой повече не ще ни окове...
Zachováme-li si trvalou lásku ke královně i jejím věrným rádcům, už nás nikdy nikdo znovu nespoutá okovy.
Не, пропагандатор е, използващ изкуството, за да обединява хората около Съпротивата.
Ne, má propagandisty, kteří používají kreseb ke sjednocení lidí pod záštitou odboje.
Единственото, което ни обединява, е че желаем смърта на Пабло.
Jediná věc, která nás spojuje, je touha vidět Pabla mrtvého.
Той обединява лидерите на хотелиерската индустрия, включително операторите в бизнеса с храни и оборудване.
Spojuje vedoucí pracovníky v pohostinství, včetně operátorů v potravinářském průmyslu a vybavení.
Лимфата влиза в сърцето и така се обединява с кръвта.
Lymfa vstupuje do srdce a je tak spojena s krví.
и предприем действия това да се случи - освен ако не започнем да вярваме, че всички неща, за които чухме през последните два дни са елементи на това, което се обединява да създаде сигурността на хората.
a začneme na tom pracovat -- dokud nezačneme věřit že to vše, o čem jsme zde (na TED konferenci) slyšeli za poslední dva dny jsou části toho, z čeho se jednou složí lidská bezpečnost.
Те са буквално звуците на звънтящия космос, и те ще пътуват от тези черни дупки със скоростта на светлината, докато затихва звънът им, и се обединява в една въртяща се, тиха черна дупка в края на деня.
Jsou to skutečné zvuky záchvěvů kosmického prostoru a budou vycházet z těchto černých děr rychlostí světla, postupně utichat a spojovat se do jedné rotující, tiché černé díry v závěrečné fázi.
Защото трябва да спрем, трябва да направим нещо, което да ни обединява, да се различим от политика и религия, защото това, като млад човек, ме обърква.
Protože tohle musíme zastavit, musíme něco udělat, kde se spojíme oddělit všechnu politiku a náboženství. To pro mě, jako mladého člověka bylo poněkud matoucí.
Дюркем нарича това ниво свято, защото е вярвал, че функцията на религията е била да обединява хората в групи, в морални общности.
Durkheim tuto úroveň nazval stupeň posvátného, protože věřil, že úlohou náboženství je spojit lidi do skupiny, do mravního společenství.
Дюркем вярвал, че всичко, което ни обединява, се нуждае от малко святост.
Durkheim věřil, že vše, co nás spojuje, přejímá posvátnou kvalitu.
Иронично, но изглежда, че нашите различия и преодоляването им ни обединява.
Je ironické, že nás právě naše rozdíly a naše zvládání rozdílů spojuje.
Инициативата се базира на проста идея: а именно, че това, което ни обединява, е много по-силно от онова, което ни разделя.
Naše iniciativa je založena na jednoduché myšlence: to, co nás spojuje, je mnohem mocnější, než to, co nás rozděluje.
Всичко това ми оставя сериозни теми, върху които да разсъждавам, а и някои въпроси за всички ни: Нима всичко, което ни обединява, не е много по-велико от всичко, което би могло да ни раздели?
Což mi dává docela velké věci ke zvážení a otázky, které bychom měli všichni zvážit: Není to, co nás spojuje, mnohem větší než to, co dokáže rozdělovat?
Единственото, което ги обединява, е че са различни.
Měly společnou jedinou věc, byly odlišné.
е, тъй като, ако сте прав, това обединява гравитационната и квантовата теория.
že pokud máš pravdu, spojuje gravitaci a kvantovou teorii dohromady.
И когато индивидите се съберат и намерят нещо, което ги обединява, което е по-голямо от техните лични способности, тогава нещо много важно се случва.
Když se jednotlivci spojí [Jsme skvělí] a najdou něco, co je spojuje, většího, než jejich jednotlivé dovednosti, stane se něco velmi důležitého.
А реалността на това изразяване достига всички нас и ни трогва, вдъхновява и обединява.
Opravdovost takového vyjádření dosáhne na nás všechny a dojímá nás, inspiruje a sjednocuje.
0.76926302909851s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Podívej, vím, že celkový obraz se ti trochu ztrácí, ale někdo je vyzbrojuje, sjednocuje a to se týká nás obou. 