И пратениците дойдоха и обадиха на иависките жители, и те се зарадваха.
I přišli poslové a oznámili to jábešským mužům a ti se zaradovali.
А като му говореха всеки ден, а той ги не слушаше, обадиха на Амана, за да видят дали думите на Мардохея ще устоят, тъй като из беше явил, че е юдеин, та не се покорява на заповедта.
I stalo se, když o to s ním mluvívali každého dne, a neposlechl jich, že to oznámili Amanovi, aby viděli, bude-li stálý v svých slovích Mardocheus; nebo oznámil jim, že jest Žid.
Обадиха се 50 пъти за парада и банкета.
Vsadila bych se, že jsem dnes měla padesát telefonátů o té přehlídce a banketu.
Когато ми се обадиха за Гейб, хукнах.
Když jsem slyšela o Gabeovi, ihned jsem běžela.
Минди, или адвоката и обадиха ли ти се за развода?
Jo, volala Mindy nebo její právník kvůli rozvodu?
Преди седмица ми се обадиха от Алтона, Пенсилвания.
Poslední týden jsem měl telefonát... Z Altoona v Pennsylvanii.
Обадиха се преди час да вземем колите от полковник надолу.
Před hodinou volal rozpočtový úředník a řekl nám, ať hodnosti od plukovníka dolů zbavíme služebních aut.
Обадиха ми се от отдела на Дъглас в Принстън Дженерал.
Volali mi z Douglasova oddělení na Princetonské všeobecné.
Не знаех, че го няма, докато не ми се обадиха похитителите.
Dokud mi nezavolali, netušil jsem ani, že zmizel. Ti muži, co ho unesli...
Ал, обадиха ми се от болницата.
Haló? Ale, právě jsem volal do nemocnice.
Миналата седмица ми се обадиха за рождения ден.
Minulej tejden mi někdo volal. Měl jsem narozeniny.
Също когато се обадиха на министъра, че Итън е убил хладнокръвно шестима сърби и е задържан.
Stejně, jak když šéfovi někdo zavolal, že je Ethan ve vězení za chladnokrevnou vraždu šesti srbských nacionalistů.
Обадиха ми се в последния момент.
Zavolali mi, abych ho na poslední chvíli zastoupil.
Г-н Солтано, много хора се обадиха и ги е страх.
Pane Solatano, obdržel jsem několik volání. Lidi v ulici měli strach. Musím se k vám podívat.
Бях тръгнал натам, но ми се обадиха от партийния щаб...
Já... byl jsem na cestě do kanceláře, když mi zavolali ze sekretariátu...
Когато ми се обадиха, карах кола.
Jela jsem v autě, když mi to zavolali.
Обадиха ми се, а аз не ти казах - очаквах да се откажат, както винаги.
Řekli mi to, já tobě ne, myslela jsem, že to jako vždycky zruší, ale nezrušili.
Обадиха се сутринта за застрелян агент на ФБР.
Co se děje? Ráno přišlo hlášení. Zastřelený agent FBI.
Мисля, че те се обадиха на Бакстър последно.
Myslím, že ten telefonát Baxterovi byla jejich práce.
Защото току-що се обадиха и на детектив Ланс.
Protože detektiv Lance měl stejný hovor.
Обадиха се от Щатския Департамент за спора с чужда политика.
Další příklad toho, jak se ministerstvo zahraničí vynechává ze všech zahraničních záležitostí.
Обадиха ми се от Белия дом.
Měl jsem hovor z Bílého Domu.
Обадиха ми се клиенти за някакъв инцидент.
Volali mi mí klienti, prý došlo k jakési nehodě.
Обадиха се за семейство в беда.
Byla mi nahlášena rodina v tísni.
Щяхме да го спасим, ако бяхме отишли веднага щом ни се обадиха.
Mohli jsme ho zachránit, kdybychom vyrazili jak zavolali.
Екипи Бета и Делта не се обадиха.
Beta a Delta Squadrony se neohlásily.
Обадиха се тази сутрин. Срещата е в 9:00.
Měl jste dnes ráno hovor s Ruth Carusi v 9:00hod.
19:1 И обадиха на Иоава: ето, царят плаче и тъжи за Авесалома.
I oznámeno jest Joábovi: Aj, král pláče a naříká pro Absolona.
Преди около година ми се обадиха от един сайт за запознанства - Match.com - и ме попитаха искам ли да създам за тях нов сайт за запознанства.
Asi před rokem se mi ozvali z internetové seznamky Match.com a nabídli mi, abych jim pomohla vytvořit novou seznamovací službu.
200 ми се обадиха още първата седмица.
Během prvních dvou týdnů jsem jich získal 200.
Обадиха ми се от спешното в 2 часа сутринта да видя жена с диабетна язва на крака.
Volali mě z ošetřovny asi ve 2 ráno, abych vyšetřil ženu s diabetickým vředem na noze.
Няколко години след като създадох организацията в еврейската общност, двама мюсюлмани от източен Йерусалим ми се обадиха.
Pár let po tom, co jsem založil tuto organizaci v židovské komunitě, mi zavolali 2 muslimové z východního Jeruzalému.
В неделя Today Show и Good Morning America се обадиха.
A v neděli mi volali z Today Show a z Good Morning America.
Репортерите ми се обадиха -- трябва да призная, че написаха името ми правилно, но те в действителност искаха да кажат, че изборите между Буш и Кери са толкова оспорвани, че разкъсват Уикипедия общността.
Volali mi reportéři a - musím říct, že hláskovali moje jméno správně, ale chtěli opravdu říct, že volby Bush-Kerry jsou tak kontroverzní, že trhají komunitu Wikipedie na půl.
И месец по-ксъно от ТЕД ми се обадиха и ми дадоха тази награда.
A o měsíc později mi volali z TEDu a dali mi tuhle cenu.
Е, най-вероятно ще имам секретар, който ще вдигне телефона, "Да, те се обадиха и казаха, че не им харесва."
Máte šanci, že narazíte na záznamník s nahrávkou "Ano, volali a moc se jim to nelíbilo."
И Нюкасъл ми се обадиха. Аз им казах: „Ще го направя от Делхи”.
Tak mi Newcastle zavolal. Řekl jsem: "Udělám to z Dillí."
0.74289798736572s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Prý tu máte problém s domácím nasílím. 