Тази директива въвежда, по силата на член 1 от нея, „общи норми и процедури“, които да се прилагат от всяка държава членка за връщането на незаконно пребиваващи граждани на трети страни.
Tato směrnice podle článku 1 stanoví „společné normy a postupy“, které má každý členský stát použít při navracení neoprávněně pobývajících státních příslušníků třetích zemí.
Всички транзакции в Услугата се регулират от законите на Калифорния, без това да се отнася до стълкновителните норми.
Všechny transakce v rámci služby Apple Music se řídí zákony České republiky bez uplatnění ustanovení o kolizních normách.
Настоящият регламент обаче не изключва възможността за включване на стълкновителни норми относно договорните задължения в разпоредби на правото на Общността в отделни области.
Toto nařízení však nevylučuje možnost začlenit kolizní normy pro mimosmluvní závazkové vztahy do právních předpisů Společenství týkající se konkrétních otázek.
Съгласно разпоредбите на член 65, буква б) от Договора тези мерки следва да включват насърчаване на съвместимостта на приложимите в държавите-членки норми относно стълкновението на закони и на юрисдикции.
Podle čl. 65 písm. b) Smlouvy mají tato opatření zahrnovat opatření na podporu slučitelnosti kolizních norem platných v členských státech a předpisů pro řešení kompetenčních sporů.
Как въобще дишаше в тази къща, претъпкана от Норми Дезмънд?
Jak v tom domě přeplněném Normami Desmondovými může žít?
Нарушил си закона и етичните норми на професията.
Porušil jsi zákon, nemluvě o celém etickém kánonu naší profese.
да приема остарелите норми, остарелите модели, древните традиции.
Krize, která už dál nemůže akceptovat staré normy, staré šablony, momentální tradice.
Отсъстваше доста напоследък, но сега след завръщането ти има някои норми на поведение върху които искам да ти обърна внимание.
Poslední dobou jste často chyběl a když jste byl tady ve škole, vyvstalo několik otázek ohledně chování a upřímně, jsem znepokojena.
Настояваше да живея според твоите норми и затова те обичах.
Trvala jsi na tom, abych ti byl rovným partnerem, a za to jsem tě miloval.
Напуснала сте, защото са щели да ви уволнят за нарушаване на етичните норми.
Slyšela jsem, že jste odešla, protože byste byla vyhozena za mravní přestupky. Nic mi nezabrání, abych věřila svým instinktům, agentko Lisbonová.
Съгласен съм с него, че някои обществени норми пречат на хората да живеят живота си.
Má pravdu, že jsme si společnost zařídili tak, že se v ní těžko žije. - Nějaký příklad?
Там се казва още, че няма да разпространим филм, противоречащ на общите норми.
Tvoje smlouva také říká, že Paramount nemusí vydávat film, pokud by mu mohl způsobit potíže.
Брат ти не спазва закона, но има свой норми.
Váš bratr se neřídí zákony, ale má svá pravidla.
Етичните норми ми забраняват да разкрия разговора ни.
Etická pravidla mi zakazují mluvit o tom s kýmkoliv.
Трудовите норми ще бъдат удвоени и няма да получавате слама, за да си правите тухли.
Pracovní zátěž bude zdvojnásobena a nedostanete žádnou slámu k tvorbě svých cihel.
До 15-годишна възраст, Крис трудно постигаше ерекция, без да гледа порно, жанр, който беше зад границите на социалните норми.
Ve věku 15 let přišlo Chrisovi těžké dosáhnout erekce bez sledování materiálu s menší úchylkou, která spadala mimo společenské normy.
Ще ни мразят докато не наложат ислямските си норми навсякъде по света.
A nepřestanou nás nenávidět, protože vyznávají právo Sharia napříč celým světem.
Но го обичаме, така че обади се когато можеш, Норми.
Ale my ho milujeme, takže tě zkontrolujeme jakmile to bude možné, Normíku.
Обвиних БНД в погазване на законовите норми и за ареста на Фейсал Маруан за втори път по, както си мислех тогава, скалъпени обвинения
Obvinila jsem BND z obcházení řádného postupu a už druhého zatčení Fajsala Marwana na základě falešných obvinění.
Не искам да причинявам неприятности, но мисля, че загребвайки сладоледа с хобот без ръкавица... е нарушение от трети ред на здравните норми.
Nechci vám dělat potíže, ale věřím tomu, že nabírat zmrzlinu s nezakrytým chobotem je potravinářským přestupkem třetího stupně,
Той може да направи нещо, което диво противоречи на общоприетите норми на поведение.
Může dělat něco, co divoce odporuje obecně přijímaným normám chování.
има парични задължения, свързани с плащането на данъци и такси съгласно правните норми на държавата, в която е установен, или съгласно тези на държавата на възлагащия орган/възложителя;
který nesplnil povinnosti vztahující se k placení daní a poplatků podle právních předpisů země, v níž je usazen, nebo podle právních předpisů země zadavatele;
Достъпът до данни се блокира или те се изтриват и когато изтече предвидения в посочените норми срок на съхранение, освен ако по-нататъшното съхранение на данните не е необходимо за сключването или изпълнението на договор.
Znepřístupnění nebo výmaz údajů se provede také tehdy, když uplyne doba uložení stanovená uvedenými normami, pokud další uchovávání dat není nezbytné pro uzavření smlouvy nebo její plnění.
Тези Условия за ползване се уреждат и тълкуват съгласно законите на щата Илинойс и на САЩ, независимо от каквито и да било стълкновителни норми.
Tyto Podmínky a vaše použití této webové stránky se řídí zákony České Republiky a zákony EU, bez ohledu na ustanovení o kolizi právních norem.
Приложимо право Настоящите Условия се уреждат и тълкуват в съответствие със законите на България, без да се спазват нейните стълкновителни норми.
Tyto podmínky budou upraveny a vykládány v souladu se zákony České republiky bez ohledu na ustanovení týkající se kolizního práva.
Ако администратора сключи трудов договор с кандидата, изпратените данни ще бъдат запазени за нуждите на работните взаимоотношения, съгласно правните норми.
Pokud správce údajů uzavře pracovní smlouvu s uchazečem, budou dodané údaje uchovávány za účelem zpracování pracovního poměru v souladu se zákonnými požadavky.
Искаме да ви напомним, че съдържанието, създадено от потребители, не може да бъде в конфликт с приложими закони или общоприетите морални норми, нито изложените тук принципи.
Dovolte, abychom Vám také připomněli, že Uživatelský obsah nesmí být v rozporu s platnými právními předpisy a obecně přijímanými morálními zásadami a zásadami uvedenými v těchto Podmínkách užívání.
Тези Условия за ползване се ръководят и тълкуват според законите на щата Ню Йорк (САЩ) независимо от конфликти с правните норми.
Tyto Podmínky se řídí a vykládají v souladu se zákony státu New York, USA, a to bez ohledu na případný konflikt s jinými právními předpisy.
Ограниченията може и да са най-неочакваните начини да се впрегне креативността, но може би са едни от най-добрите начини да се извадим от коловозите, да преосмислим класификациите и да предизвикаме приетите норми.
Omezení mohou být jedním z nejnepravděpodobnějších míst pro ovládnutí kreativity, ale možná je to jeden z nejlepších způsobů, jak se dostat ze stereotypu, přehodnotit kategorie a zpochybnit přijímané normy.
Ако измерите нашия резултат спрямо техните норми, нашето IQ би било средно 130.
Naopak pokud ohodnotíte nás dle jejich norem, měli bychom průměrné IQ 130.
Изкривяването, злоупотребата и манипулирането на религиозните писания е повлияло на нашите социални и културни норми, законите, ежедневието ни, до степен, в която понякога не го разпознаваме.
Chybné vykládání, užívání a manipulace náboženského písma ovlivnila naše sociální a kulturní normy, naše zákony, naše každodenní životy, až do té míry, že si to někdy neuvědomujeme.
И докато всички вярват в една и съща илюзия, всеки се подчинява и следва едни и същи правила, еднакви норми, еднакви ценности.
A dokud všichni věříme stejné fikci, tak všichni uznáváme a dodržujeme stejná pravidla, stejné normy, stejné hodnoty.
И ако всички вие вярвате на тази история, която съчиних, то Вие ще следвате същите норми, закони и ценности, и можете да сътрудничите.
A když té smyšlené historce uvěříte, budete uznávat tatáž pravidla, normy, zákony a hodnoty a můžete spolupracovat.
(Смях) Както изискват социалните норми, в Уафъл Хаус ходите само в малките часове на нощта.
(smích) Je nepsaným společenským pravidlem, že do Waffle House byste měli chodit jen v nekřesťanskou noční dobu.
Ако изпитвате поне пет от тези симптоми, според психиатричните норми е възможно да имате диагноза депресия.
Pokud máte alespoň pět těchto symptomů, pak vám je, podle psychiatrických norem, diagnostikována deprese.
Напълно наред е мъже да ме следват, когато говоря за мъжки неща и потвърждавам съществуващите норми.
Pro muže je naprosto v pohodě mě sledovat, když mluvím o chlapských věcech a přizpůsobuji se genderovým normám.
На едната група казал: Ще ви измеря времето, за да установя норми средно колко дълго време е необходимо, за да разреши човек такъв тип задача.
Jedné skupině řekl, budu vám měřit čas, abychom mohli stanovit normy, průměry, jak dlouho lidem obyčejně trvá vyřešit takový typ úlohy.
1.2076508998871s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Tato směrnice podle článku 1 stanoví „společné normy a postupy“, které má každý členský stát použít při navracení neoprávněně pobývajících státních příslušníků třetích zemí. 