Защото почти всичко – всички външни очаквания, цялата гордост, целия страх от неудобство или провал – тези неща просто се строполяват пред лицето на смъртта и остава единствено истински важното.
Protože téměř všechno – veškeré vnější tlaky, hrdost, strach z neúspěchu a překážek – to všechno tváří v tvář smrti odpadne – a zbyde jen to, co je skutečně důležité.
Моля да ни извините за създаденото неудобство.
Upřímně se omlouváme za případné nepříjemnosti.
(2) Отказан достъп на борда и отмяна или дълго закъснение на полети причинява сериозно безпокойство и неудобство на пътниците.
Nařízení stanoví společná pravidla náhrad a pomoci cestujícím v letecké dopravě v případě odepření nástupu na palubu, zrušení nebo významného zpoždění letů.
Не сте спазили крайния срок за поръчката на Мид-Атлантик и сте причинили на фирмата си неудобство и финансова загуба?
Loni na jaře, nepromeškal jste zakázku Mid-Atlantic, což způsobilo firmě nejen ostudu, ale i značnou finanční ztrátu?
Имахме чувство, че за него бяхме необходимо неудобство по пътя му нагоре в кариерата.
Občas jsme mívali pocit, jako by mu rota E byla na obtíž, než se vydá k dalším stupňům na služebním žebříčku.
Искрено съжалявам за вчерашното ви неудобство.
Musím se vám upřímně omluvit za nepříjemnosti, které vás včera potkaly.
Не, аз Ви причиних неудобство и аз трябва да платя.
To bude nějaké nedorozumění, radá to za nás zaplatím.
Сигурен съм, че присъствието ми ще ви създаде неудобство, но се радвам, че поне веднъж няма да спя с нож под възглавницата и ще знам, че при вас съм в безопасност.
Jsem si jistý, že má přítomnost nemusí být vhodná, ale bude pěkné vyspat se, pro změnu, bez nože vedle postele, s vědomím, že jsem tu s vámi v bezpečí.
И тогава нощта се превърна в нов вид неудобство.
A tak se ta noc dostala na novou úroveň trapnosti.
В този случай смъртта е малко неудобство.
Ohromné. V tomhle případě je možná smrt jen nepříjemností.
Ще се опитам да забравя за това неудобство... с няколко бири.
Pokusím se prostě zapomenout na to zvláštní ponížení... s pár pivy.
Кажи му, че ни създава неудобство.
Kdo je tam? - A že s tím máme spoustu starostí.
Не се притеснявайте за това малко неудобство.
Nenecháme se rozhodit těmito malými věcmi jako jsou povrchové trhlinky. Čiňte pokání! Konec se blíží!
Преди стрелбата вие говорехте с неудобство за бодигарда си.
Proč to říkáte? Před střelbou ste o svém bodyguardu mluvil s náznaky rozpaků.
Работата ми е да задавам въпроси, дори те да причинят неудобство на другия човек.
Mou prací je klást otázky, které mohou zpovídané uvést do rozpaků.
Прощавай, ако ти създавам неудобство, но според параметрите на връзката ни, мога да се поставя в каквато поискам отблъскваща ситуация.
Je mi líto, že tě to znepokojuje, ale vzhledem k současným okolnostem našeho vztahu mohu dělat cokoliv odpudivého, co mě jen napadne. Jsem pořád tady...
Много съжалявам за създаденото от мен неудобство.
Hluboce se omlouvám za pozdvižení, které jsem způsobila.
Бях на легло, защото детето ми причини неудобство от напредналата бременност.
Byla jsem zajata pouze v lůžku, mé dítě způsobovalo nečekanou nevolnost s ubývajícími měsíci těhotenství.
Г-н Хайбах, много съжалявам ако съм ви причинила неудобство.
Pan Haibachu, je mi velice líto, jestli jsem vám způsobila nepříjemnosti.
А сега микро израженията ти издават неудобство.
Nyní vaši mikro výrazy jsou telegrafování nepohodlí.
Наистина съжалява за загубата Ви, г-н Оук, но ако обръщането на късмета ни Ви създава някакво неудобство...
Je mi moc líto, co se vám stalo, pane Oaku. - Pokud je vám změna našeho postavní nepříjemná...
Подозира я в убийството на Джофри, а това е неудобство.
Ta dívka je podezřelá z Joffreyho vraždy, takže to je trochu problém.
Няма да се разминем с леко неудобство.
Mám pocit, že to bude víc než jen malou nepříjemností.
Казах ти, че това ще е... неудобство.
Řekl jsem, že má to by bylo... nevyhovující.
Не искам да ти причинявам неудобство.
Ale ne, nechci být na obtíž. Vzdycky tam máš nějakou babu.
Това е не караница, не неудобство 100% гаранция.
Je to žádné problémy, žádný problém 100% záruka.
(28)Когато продавачът не е отстранил липсата на съответствие чрез ремонт или замяна без значително неудобство за потребителя и в разумен срок, потребителят следва да има право на намаление от цената или прекратяване на договора.
(28)Jestliže prodávající nenapraví nesoulad se smlouvou prostřednictvím opravy nebo výměny bez významných obtíží pro spotřebitele a v přiměřené lhůtě, měl by mít spotřebitel právo na snížení ceny nebo na ukončení smlouvy.
Като първа стъпка, потребителят следва да има право стоката да бъде ремонтирана или заменена в разумен срок и без значително неудобство за него.
V první fázi by měl mít spotřebitel nárok na opravu nebo výměnu zboží v přiměřené lhůtě a bez významných obtíží.
Извиняваме се за причиненото неудобство и благодарим за проявеното разбиране!
Omlouváme se za způsobené nepříjemnosti a prosíme Vás, abyste to znovu zkusili později.
Молим да ни извиниете за причиненото неудобство.
Omlouváme se za způsobené nepříjemnosti, prosím zkuste nás navštívit později.
Извиняваме се за причиненото неудобство и Ви молим да опитайте отново по-късно.
Web je z technických důvodů dočasně nedostupný, zkuste to později.
Ние сме отстъпили нашата свобода, заменяйки нашето неудобство от неизвестното с илюзията за сигурност, която те осигуряват.
Vzdali jsme se své moci tím, že jsme vyměnili naše nepohodlí nejistoty za iluzi ujištění, kterou nabízejí.
Нека спрем за момент и почувстваме това неудобство.
Na chvíli se zastavme a nechme tuto nejistotu působit.
Първото неудобство е - оказва се, че приятният живот, преживяването на позитивна емоция, е наследим, около 50 процента наследим, и всъщност не е много променим.
První nevýhoda je fakt, že se ukázalo, že příjemný život, vaše zkušenost positivních emocí, je dedičná, dědičná přibližně z 50-ti procent, a vlastně ani ne moc upravitelná.
Вторият мъж, ще го наречем Бил, е прикован от неудобство, втренчен в онова нещо в центъра.
Ten druhý, říkejme mu Bill, je pohoršen tím, že je socha uprostřed obnažená.
Просто неудобство, в сравнение с това да останеш без две ръце."
To je pouze nepříjemnost oproti ztrátě obou paží.“
0.76013898849487s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?