Je tady i jiná stránka Šmouhy, a já se ji chystám odhalit.
Истината за случилото се в тази сграда, която с Кагами съборихте, е вече наяве.
Pravda o tom, co se stalo v té budově, kterou jste s Kagame odpálili, už se prodírá ven.
Всички ние седим и чакаме, а Бари решава кой трябва да излезе наяве.
My všichni musíme čekat v křesle. A Barry rozhoduje kdo vyjde na povrch, ale Barry o tuhle schopnost přišel kvůli mně.
Наяве има лазерен лъч само за отвличане на вниманието.
Je tam falešný laser. Odblokují ho, ale nevšimnou si vnitřního senzoru. A máme je.
Мисля, че е време да извадим приятелството си наяве.
Myslím, že je na čase zveřejnit naše přátelství.
Когато някой се опита да ме нарани, тя излиза наяве.
Když mi chce někdo ublížit, jako by vyšla ve.
Обзалагам се, че убиецът не е очаквал работата му да излезе наяве.
Vsadím se, že tenhle chlápek nečekal, že že se to ještě někdy dostane na denní světlo..
Колко време могат да се крият, преди съдбата или човешките им слабости отново ги изкарат наяве?
Jak dlouho se mohou schovávat ve stínech, než je jejich osud nebo zkažená povaha přitáhne opět na světlo?
След като излезе наяве, няма да може да пипнете семейството ми.
Jakmile bude tajemství venku, už nikdy nebudeš moci ublížit mně ani mé rodině.
Щом тайните излязат наяве, ще оставите семейството ми на мира.
Jakmile se to tajemství provalí, už na mě ani mou rodinu nebudete moct.
В съня ти нещата от подсъзнанието са излезли наяве.
To je jasné... Myslím, že v tom snu byl ten pokoj jen vyobrazením tvého podvědomí.
Ако подкупът излезе наяве, само Антоний да е виновен.
Kdyby se to provalilo, musí to být Antoniova vina.
Може пък някоя и друга изповед да изкара истината наяве.
Možná bys je měla prostě vyzpovídat všechny a zjistit, kdo lže.
Когато вампирите излязоха наяве, излязох на поход за равните им права с голямата ми сестра, Амбър.
Když upíři povstali z hrobů demonstrovala jsem se starší sestrou Amber za jejich práva. -Vážně?
Не искам да го изкарвам наяве.
To je minulost, ani na to nechci vzpomínat.
Излезе ли наяве, ще разруши доверието към теб и това, за което си се борил.
Jestli se ta aféra dostane na veřejnost, zničí to tvou důvěryhodnost a vše, na čem jsme pracovali.
Истината ще излезе наяве, само ако ти самата си изпееш всичко.
Pravda bude odhalena jedině, když se tvé čelisti uvolní a jazyk rozezpívá.
Гневен, но истината е наяве, а това носи само добро.
Naštvaná, ale... pravda je teď venku, to může být jedině dobře.
Външно и със силите си - да, но това, което пръстенът изкара наяве, беше изцяло Лекс.
Mám na mysli, z pohledu co dokážu ano, ale co ten prsten se mnou udělal... To byl Lex.
Но излезе ли всичко наяве, ще разруши приятелството им.
No, jde o to, že pokud by se to dostalo ven, zničilo by to Rajovo a Howardovo přátelství.
Всичко ще излезе наяве до последния детайл.
Všechno vyjde najevo... do posledního detailu.
Били в хотелски апартамент и истината излязла наяве.
Byli v hotelovém pokoji, když vyšla pravda najevo...
Уверяват, че заговорниците ще излязат наяве.
A zajišťují, že ti, kteří před tebou skrývají tajemství, budou přivedeni na světlo.
Докато дете с ръчно направен компютър извадил всичко наяве.
Dokud ho kluk s doma vyrobeným počítačem neobrátil naruby.
Но съм убедена, че ще има още тайни на волмите, които ще изплуват наяве.
Ale jsem přesvědčená, že vás čeká mnoho nepříjemných odhalení o Volmech.
Ако нещо ми се случи, всичките ти тайни ще излязат наяве.
Pokud se mi cokoli ošklivého příhodí, vaše tajemství vyplavou na povrch.
Вгледайте се и фактите излизат наяве.
Podívejte se zblízka. Objeví se vám vzorec.
Ако информацията е излязла наяве, значи е била специално за вас.
Poslouchejte mě. Pokud se ta informace šířila, tak jen přímo k vám.
Цялата лъжа някога ще излезе наяве, момиче.
Tohle lhaní tě jednou dožene, holka.
Нещо излезе наяве от последната ни среща.
Máme nové poznatky od naši poslední návštěvy.
Уреди си среща с някого, за да изкара всичко наяве.
Zařídila setkání s někým, kdo mohl celou tu věc objasnit.
Изпаднали са в затруднение и положението им изкара наяве филантропа в мен.
Prožili si těžká úskalí a jejich úděl ve mně vzbudil filantropického ducha.
Бях нещастен преди да излезе наяве.
A ulevilo se mi, když jsem vyšel s pravdou ven.
Ако тази история излезе наяве, не пушенето би ни довършило.
Jestli ten článek vyjde, kouření nebude první, co nás zabije.
Излиза наяве, когато се свържете един с друг, както и с мрежата.
Vyvoláte ho připojení na ostatní. A připojením do Morfovací sítě.
А ти, кога се молиш, влез в скришната си стая и, като си заключиш вратата, помоли се на твоя Отец, Който е на тайно; и твоят Отец, Който вижда в скришно, ще ти въздаде наяве.
6 Když ty se modlíš, vejdi do svého pokoje, zavři za sebou dveře a pomodli se k svému Otci, který je v skrytu, a tvůj Otec, který vidí v skrytu, ti odplatí zjevně.
Всички имаме скрит супергерой в себе си, който с помощта на малко магия може да бъде изкаран наяве.
Oficiální synopse: V každém z nás dříme superhrdina a k jeho probuzení stačí jen trocha magie.
Защото няма нещо тайно, което не ще стане явно, нито потаено, което не ще се узнае и не ще излезе наяве.
Nebo nic není tajného, což by nemělo býti zjeveno, ani co ukrytého, což by nemělo poznáno býti a na světlo vyjíti.
Подозирам, че самата дума "атеист" съдържа или представлява едно препятствие много непропорционално на това, което фактически означава, и то препятсвие за хора, които иначе биха били щастливи да излязат наяве.
Mám pocit, že už samotné slovo 'ateista' obsahuje překážku, naprosto neúměrnou tomu, co opravdu znamená. Překážku těm, kteří by se jinak ke svému názoru klidně přihlásili.
И аз избрах да изляза наяве, с нещо напълно различно днес, да ви насърча, да ви приканя, ако сте човек, който е обмислял, или е опитал самоубийство, или познавате някой, който го е направил, да разкажете за това, да получите помощ.
A já jsem se rozhodl vystoupit s něčím naprosto jiným, abych vám dodal odvahu, pokud jste někdo, kdo zvažoval nebo se pokusil o sebevraždu, nebo pokud někoho takového znáte, abyste o tom mluvili a mohli tak dostat pomoc.
Например, в Ню Йорк приеха закон, в който се казва, че данните за подобрябане на учителите, не могат да се покажат наяве и да се използват в решението за назначаване на учителите.
Například stát New York prosadil zákon, že data o zlepšování učitelů nemohou být zpřístupněna a použita při právních rozhodnutích týkajících se učitelů.
0.71502685546875s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Pokud se objeví, bude to v těle někoho jiného. 