Вие сте потомци на пророците, и наследници на завета; който Бог направи с бащите ви когато каза на Авраама, "В твоето потомство ще се благословят всички земни племена".
25 Vy jste synové proroků a synové úmluvy, kterouž učinil Bůh s otci našimi, řka k Abrahamovi: V semeni tvém požehnány budou všecky čeledi země.
5 Слушайте любезни ми братя: Не избра ли Бог ония, които са сиромаси в светски неща, богати с вяра и наследници на царството, което е обещал на тия, които Го любят?
5 Slyšte, moji milovaní bratři: Nevyvolil Bůh chudáky tohoto světa, aby byli bohatí ve víře a [stali se] dědici království, které zaslíbil těm, kdo ho milují?
Но говорим за царе и наследници.
Je řeč o králích následnících, i ty buď na vše připravený.
Кралят разбра, че има двама наследници.
Když starý král viděl, že má dva dědice, začal se bát svárů.
Разведохме се тайно, за да си вземе женовийка... и да си родят наследници, а ние да си живеем спокойно.
Kdybysme se v tichosti rozvedli... mohl by si najít ženu v Genovii... mít dědice a já bych si žila s tebou.
Както говорите, човек би помислил, че момичетата ви са богати наследници.
Podle tvého chování by si člověk myslel, že naše dcery čeká obrovské dědictví.
Исторически те са търсели и избивали живите наследници на Исус Христос.
Odedávna vyhledávají a vraždí žijící potomky Ježíše Krista.
Наследници са на петте семейства, заселили колонията Ипсуич.
Ne. Prej potomci pěti rodin, co v 17. století založily kolonii Ipswich.
Тъй като Джеси Комптън не е оставил наследници, имотът се върна в мое владение.
Jelikož starý Jesse Compton neměl žádné dědice, když zemřel, vrátilo se vlastnictví zase ke mně.
Двама наследници на едно и също завещание, и двамата интимни приятели на Розмари, но не са се срещали изобщо.
Dva příjemci stejné závěti, oba blízcí přátelé Rosemary, a vy dva jste se nikdy nepotkal.
Мислите, че мога да направя тези копелета свои наследници?
To si myslíš, že bych z těch bastardů udělal své dědice?
Всички домашни кучета са наследници на един вид - вълка.
Všichni domestikovaní psi pocházejí ze společného předka, vlka.
Ние сме наследници на тауронски род селяни, които с гордост са обработвали земята.
Pocházíme z dlouhé a hrdé linie tauronských rolníků, kteří věděli, jak obdělávat zem, ale i tak stát vzpřímeně.
Преди 5 години бях свидетел как г- н Ченъри подписа клауза, че докато двамата сте наследници, решенията за фермата са оставени на Холис.
Před pěti lety mě pan Chenery nechal podpisem stvrdit, že oba dva budete dědici, rozhodování o farmě bude ponecháno Hollisovi.
Пра-пра-прабаба ми е принцеса Маргарет Кеалохилани, един от последните преки наследници на крал Камехамеха.
Moje praprababička byla princezna Margaret Ke'alohilani, jedna z posledních přímých potomků krále Kamehameha.
Между сделките му със земя и огромното й наследство, поколения техни наследници, всички ние, се наслаждавахме на милиони от наеми и продажби.
Mezi jeho obchody s půdou a jejím obrovským dědictvím sledovaly generace jejich potomků, my všichni, jak nám minulost přihrává do klína miliony z pronájmů a prodejů.
Със съпруга ви Дерек сте негови наследници?
Vy a váš manžel Derek jste vedeni jako nejbližší příbuzní?
Оставил е по едно и за тримата потенциални наследници за всеки случай.
Každému z možných dědiců napsal dopis, který měli dostat, až budou dědit.
А сега сме с двама здрави наследници, имение в добро състояние и се чудя с какво го заслужихме?
A teď máme dva zdravé dědice, panství vzkvétá, a já si říkám, čím jsem si to zasloužil?
Живи наследници - птиците и ала-бала...
Jejich jediní žijící potomci jsou ptáci a tak dále, a tak dále.
Джейсън Грийнфилд, починал преди две седмици от свръхдоза хероин, няма наследници.
Jason Greenfield, zemřel před dvěma týdny. Zjevně na předávkování heroinem, bez dědice.
Всички наследници на Криптон живеят скрити в тялото на бежанеца.
Všichni dědici Kryptonu žijící v těle jednoho uprchlíka.
А техните наследници, минойците, са донесли краят на цивилизацията в опитите си да я развият.
A jejich potomci, Mínojci, přinesli svojí civilizaci zkázu tím, že se ji snažili získat zpět.
На мъжките ми наследници не им е ден.
Dneska nemají moji dědicové mužského pohlaví svůj den.
Децата на мъжа били преки наследници, но момчето, сирачето, то било върнато в Ада.
Jejich děti byly poslány žít u příbuzných. Sirotek, byl poslán zpět do pekla.
Досега видях трима Фипс, двама наследници на Гулд, Ван Ренсилиер, Лина Астор...
Zatím jsem viděl tři Phippsovy, dva Gouldovy, Van Rensselaerovy, Linu Astorovou...
Без нейния доктор и пъпчиви наследници, би могла да се издигне по-високо и от този самолет.
Bez toho svého doktora a jeho trudovitého potomstva by mohla vyletět vysoko jako tohle letadlo.
Татко вече е стар и е опасно да има повече наследници в двореца.
Otec stárne a je nebezpečné mít v paláci víc než jednoho dědice trůnu.
Няма ли да изкараш празника с дузина ФБР агенти, пиян сенатор и богати наследници?
Určitě nechceš strávit Nový rok s partou FBI agentů a senátorkou opilou z punče a privilegií bělochů?
Явно са разбрали, че не сме новобогаташи, които са просто наследници.
Což znamená, že přišli na to, že nejsme Rockefellerovi, - kteří si přišli uložit své dědictví.
Разрешил е извънбрачно дете да наследи, ако няма останали законни наследници.
Dovolil, aby dítě lásky mohlo dědit, za předpokladu, že nezbyde žádný legitimní dědic.
17 И понеже сме негови деца, ние също сме Божии наследници и наследници заедно с Христос, и след като страдаме заедно с него, ще получим и слава като неговата.
17A jsme-li jeho děti, pak jsme i dědicové, totiž dědicové Boží a spoludědicové Kristovi. Máme-li tedy podíl na jeho utrpení, budeme mít podíl i na jeho slávě.
Но когато свинете се издигат на лидерски позиции, започва борба за власт между двамата наследници на Стария майор.
Nicméně, když se prasata zvednou na vedoucí pozici, začíná boj mezi mocenskými nástupci starého majoru.
Договорът е задължителен за двете страни, както и за нашите приемници, приобретатели и наследници.
Smlouva je závazná pro obě strany, jakož i pro naše případné nástupce, nabyvatele a dědice.
25 Вие сте потомци на пророците, и наследници на завета, който Бог направи с бащите ви, когато каза на Авраама: "В твоето потомство ще се благославят всички земни племена".
25Vás se týkají zaslíbení proroků i smlouva, kterou Bůh uzavřel s vašimi otci, když řekl Abrahamovi: ‚V tvém potomstvu budou požehnány všechny národy na zemi.‘
Тези жени са наследници на полинезийски навигатори, научени на старите обичаи от техните старейшини.
Ty ženy jsou potomky polynéských mořeplavců školených dávnými postupy jejich předků.
В Сомалия, Мали, Нигерия, Ирак, Афганистан, Пакистан, има групи, които твърдят, че са наследници на наследството на Осама бин Ладен.
V Somálsku, na Mali, v Nigérii, v Iráku, v Afghánistánu, Pákistánu, jsou zde skupiny, které tvrdí, že jsou přímými dědici odkazu Usáma bin Ládina.
Защото, ако са наследници тия, които се облягат на закона, то вярата, то вярата е празна, и обещанието осуетено;
A potom znamení, totiž obřízku, přijal za znamení spravedlnosti víry, kteráž byla před obřezáním, na to, aby byl otcem všech věřících v neobřízce, aby i jim přičtena byla spravedlnost,
И ако сте Христови, то сте Авраамово потомство, наследници по обещание.
Tedy Zákon jest proti slibům Božím? Odstup to. Nebo kdyby byl Zákon dán, kterýž by mohl obživiti, jistě z Zákona byla by spravedlnost.
та, оправдани чрез Неговата благодат, да станем, според надеждата, наследници на вечния живот.
Očekávajíce té blahoslavené naděje a příští slávy velikého Boha a Spasitele našeho Jezukrista,
0.72457003593445s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
25 Vy jste synové proroků a synové úmluvy, kterouž učinil Bůh s otci našimi, řka k Abrahamovi: V semeni tvém požehnány budou všecky čeledi země. 