Наскоро планирах и подготвих перфектния банков обир.
Nedávno jsem naplánoval dokonalou bankovní loupež.
Информирайте Вашия лекар или фармацевт, ако приемате, наскоро сте приемали или е възможно да приемете други лекарства.
Prosím, informujte svého lékaře nebo lékárníka o všech lécích, které užíváte nebo jste užíval(a) v nedávné době, a to i o lécích, které jsou dostupné bez lékařského předpisu.
Информирайте Вашия лекар или фармацевт, ако приемате или наскоро сте приемали други лекарства.
Informujte svého lékaře, lékárníka nebo zdravotní sestru o všech lécích, které užíváte, které jste v nedávné době užíval(a) nebo které možná budete užívat.
И третото нещо, и наскоро бях на среща с някои хора от Финландия, истински финландци, и някой от американската система казваше на финландците: "Какво сте предприели за нивото на отпадане във Финландия?"
A zatřetí, když jsem se nedávno potkal s pár lidmi z Finska, s opravdovými Finy, někdo z amerického systému se těch Finů ptal: „Jak přistupujete k míře odpadlictví?“
Наскоро бях на среща в Лос Анджелис на... наричат се алтернативни образователни програми.
Byl jsem nedávno v Los Angeles na setkání o – jmenovalo se to alternativní vzdělávací programy.
Явно някой е бил тук наскоро.
Vypadá to, že někdo tady už byl.
Наскоро е участвала в модно шоу просто за забавление.
Potkáme se v růžové písky. Váš pokoj je pod svým jménem. Vždycky jsem si knihu dolu pod "Buffett."
Както знаеш, наскоро Сара Танкреди беше арестувана и в момента се намира в затвора в Маями-Дейд.
Jak můžeš vědět, Sára Tancrediová byla nedávno zatčena, a je v současné době držena ve státní věznici Miami Dade.
Това беше първият елен, когото виждам наскоро, сега нямам нищо.
Ne, ne dnes. Tohle byl první jelen, kterého jsem po roce viděla. Teď nemám nic.
Но наскоро бе разработена нова технология променяща това.
Avšak nové technologie, které toto dokáží změnit, byly nedávno objeveny.
Знаеш ли, че съвсем наскоро той не се прибра цял уикенд?
Uvědomuješ si, že to není tak dlouho, co Brody na víkend, celý víkend, prostě odjel z domu a nevrátil se?
В досието й пише, че майка й е починала наскоро.
Její spisy říkají, že její matka nedávno zemřela.
Наскоро се премести в Сейнт Луис, на 2 часа път оттук.
Nedávno se však přestěhoval do St. Louis. To je jen dvě hodiny odtud.
Казвам се Райли Ендерсън и съм от Минесота, а наскоро се преместих тук.
A, na Rileyho. Jmenuji se Riley Anderson. Jsem z Minnesoty, a teď jsem tady žít.
Моля, информирайте Вашия лекар или фармацевт, ако приемате или наскоро сте приемали други лекарства, включително и такива, отпускани без рецепта.
Dodržujte instrukce na své značce na předpis pečlivě, a také požádejte svého lékaře nebo farmakologa, aby popsal jakýkoliv druh komponenty, kterému nerozumíte.
Употреба на други лекарства Моля, кажете на вашия лекар или фармацевт, ако вземате или наскоро сте вземали някакви лекарства включително и такива, отпускани без рецепта.
Informujte svého lékaře nebo lékárníka o všech lécích, které užíváte, které jste v nedávné době užíval(a) nebo které možná budete užívat, a to i o lécích, které jsou dostupné bez lékařského předpisu.
Той предлага наскоро реновирани, елегантни стаи с безплатен телевизор.
Nabízí zrekonstruované, elegantní ubytování s Wi-Fi zdarma a LCD TV.
Наскоро бяхме на гости при роднини от чужбина и знаейки за моето хоби за хоби за аквариум, те искаха да направят малък подарък - да купя всякаква риба в зоомагазин, по моя преценка.
V nedávné době byli naši hosté příbuzní ze zahraničí a my jsme věděli, že můj koníček pro akvaristy chtěl udělat malý dárek - koupit libovolnou rybu v obchodě s domácími zvířaty podle mého uvážení.
Наскоро бях на вечеря с мъж, който се хвалеше, че имал само четири часа сън предната нощ.
Nedávno jsem večeřela s chlapíkem, co se chlubil tím, že minulou noc spal pouhé čtyři hodiny.
(Ръкопляскания) Това ми напомня за заглавие, което видях наскоро: "Образованието: Голямата пропаст."
(Potlesk) Připomíná mi to novinový titulek, který jsem nedávno viděla: „Vzdělání: Velké rozdělení.“
Както Карл Сейгън, още един наскоро поминал се герой, бе казал: "Как така почти никоя значителна религия не е погледнала на науката и е заключила, "Това е по-добре отколкото си представяхме!
Jak řekl Carl Sagan, další nedávno zesnulý hrdina, "Čím to, že téměř žádné větší náboženství se nepodívalo na vědu, a neřeklo si 'Toto je lepší, než jsme si mysleli!
Наскоро, отбелязаха напредък в тази област.
V poslední době se tato problematika rozvíjí.
Това беше направено наскоро с неврологичен привкус.
Nedávno byl proveden neurologický vědecký oběv.
И така, въпреки че имах страх от високо, наскоро прикачих себе си към още един човек и излязох от самолета на височина 3700 м.
A tak přetože mám strach z výšek, tak jsem se nedávno připoutal k jinému člověku a vyskočil jsem z letadla z výšky 3 a půl km.
Проведох този експеримент наскоро за Korean Brodcasting System.
Udělal jsem tento experiment pro Korejskou televizi KBS.
Наскоро публикувахме и експеримент, за който може би сте чули.
Také jsme nedávno publikovali experiment, o kterém jste mohli slyšet.
Наскоро показах това на учениците си и ги попитах да опитат да обяснят защо става.
Nedávno jsem to ukázal svým studentům a jen jsem je požádal, aby se pokusili vysvětlit, proč se to stalo.
Наскоро се пенсионирах от калифорнийската пътна полиция след 23 години служба.
Nedávno jsem odešel do důchodu z oddělení dopravní policie v Kalifornii po 23 letech služby.
Наскоро чух за едно училище в Чикаго, където учениците трябва да преминат определени предмети, за да завършат и ако не преминат определен предмет, получават оценка "Не, засега".
Slyšela jsem o střední škole v Chicagu, kde studenti musí projít určitým počtem předmětů k maturitě, a když nějaký předmět neudělali, dostali známku "zatím ne."
Наскоро получих писмо от 13 годишно момче.
Dostala jsem dopis od třináctiletého kluka.
Наскоро научихме, обаче, че той е една от забележителните структури в мозъка на възрастните, в които могат да се създават нови неврони.
Až nedávno jsme však zjistili, že jde o jeden z jedinečných útvarů, kde v dospělém mozku vznikají nové neurony.
То ми се притече на помощ съвсем наскоро в живота ми, защото хората от TED се свързаха с мен преди около шест месеца и ме поканиха да изнеса TED дискусия.
Pro mne se stala Příšera nedávno velmi relevantní, protože mne před šesti měsíci oslovili lidé z TEDu a pozvali mě, abych tady vystoupil.
Наскоро беше обявена за най-иновативната компания в света, оценявана на над един милиард долара.
Nedávno byli označeni za nejinovativnější společnost světa oceňovanou na více než miliardu dolarů.
Илон Мъск наскоро ми каза, че не е очаквал Тесла да успее.
Elon Musk mi nedávno říkal, že nečekal, že Tesla uspěje.
Наскоро бяхме в Южна Африка, а в Южна Африка не може да не мислиш как Нелсън Мандела е бил в затвора 27 години.
Nedávno jsme byli v JAR. Nemůžete být v téhle zemi bez toho, abyste si nevzpomněli na Mandelu uvězněného 27 let.
Но като оставим това, нещо странно се случи наскоро с моя живот и моята кариера, което ме накара да пренастроя цялостното ми отношение към работата.
Nicméně, nedávno se stalo něco zvláštního v mém životě a v mé kariéře, co mě přimělo přehodnotit celý svůj vztah k této práci.
Наскоро говорих в университет, където един студент ми каза - срамота е, че нигерийските мъже са такива насилници като бащата - герой в моя роман.
Nedávno jsem měla proslov na univerzitě, kde mi jeden student řekl, jak strašně ostudné je, že nigerijští muži jsou násilníci, jako postava otce v mé knize.
(Смях) Наскоро чух една чудесна история -- обичам да я разказвам -- за едно малко момиченце, което имало час по рисуване.
(smích) Nuže, narodil jsem se... ne. (smích) Slyšel jsem skvělý příběh, strašně rád ho vyprávím, je o malé holčičce na hodině kreslení.
Наскоро се натъкнах на страхотен цитат от Ейбрахам Линкълн, който си мисля, че ще ви е приятно да цитирам в този момент.
Nedávno jsem narazil na nádherný citát od Abrahama Lincolna a pomyslel si, že byste byli potěšeni, kdybych vám jej teď ocitoval.
И аз наскоро бях в Сан Франциско за подписване на книги.
Před nějakou dobou jsem byl v San Francisku a podepisoval knihu.
И той каза, "Знаеш ли, мислех си за този мъж наскоро, само преди няколко минути, докато говорехте, за този учител, " той каза, "защото преди шест месеца, аз спасих живота му."
A řekl: "Víte, zrovna jsem o tom chlápkovi přemýšlel, před pár minutami, když jste mluvil", a říká, "protože před šesti měsíci jsem mu zachránil život."
Наскоро разбрах, че като дете съм получил китара, по същото време, когато и Ерик Клептън е получил първата си китара.
Nedávno jsem zjistil, že jako dítěti mi dali kytaru přibližně ve stejné době, jako ji dostal i Eric Clapton.
Жена ми наскоро завърши роман, и аз мисля, че е страхотна книга, но тя изчезва за дълги часове.
Má žena právě dopsala román a já myslím, že se jí velmi povedl, ale ona při dokončování na hodiny zmizí.
Ако някой се е оженил наскоро, да не отива на война, и нищо да се не натоваря на него; нека бъде свободен у дома си една година и нека весели жената която си е взел.
Když by někdo v nově pojal ženu, nevyjde k boji, aniž na něj vzkládána bude jaká obecní práce; svoboden bude v domě svém za jeden rok, a veseliti se bude s manželkou svou, kterouž pojal.
Пожертвуваха на бесове, които не бяха Бог, На богове, които не бяха знаели, На нови богове наскоро въведени От които бащите ви не се бояха;
Obětovali ďáblům, ne Bohu, bohům, jichž neznali, novým, kteříž z blízka přišli, jichžto se nic nestrašili otcové vaši.
0.61983609199524s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Nedávno jsem naplánoval dokonalou bankovní loupež. 