Показвало, че семейството ти е направило велика жертва в миналото.
Vypovídaly o tom, že vaše rodina se musela v minulosti dost obětovat.
Сега поглеждам кухнята си и ѝ се покланям и благодаря на предците си, че са направили откритието, което вероятно ни е направило хора.
Nyní se dívám na svou kuchyni a klaním se jí, a děkuji svým předkům za vynález, který z nás pravděpodobně udělal lidi.
Какво може да го е направило?
Co si o tom myslíte? Hm, teď jste mě dostal.
Правителството още не е направило изявление обаче имаме НЛО, което обикаля Земята.
Vláda se k věci dosud nevyjádřila, je však nepochybné, že velký, neidentifikovaný objekt obíhá neuvěřitelnou rychlostí Zemi.
Някое от момичетата ли ти е направило нещо?
Byla to některá z děvčat? - Udělala ti některá z nich něco? - Ne.
Някои ги е направило свръхчовеци, други - чудовища.
Z některých to udělalo nadlidi. Z jiných monstra.
Родена ли съм малка сладка отмъстителна кучка или... обществото ме е направило такава?
Narodila jsem se sladká, mstivá, malá mrcha.. Nebo to ze mě udělala společnost?
Нищо не би ме направило по-щастлив.
aby jsme se konečně už zbavily té koule u nohy. - Nic by mě neudělalo šťastnějším.
Не знам какво ме е направило какъвто съм, но каквото и да е било, е оставило празнина в мен.
Nevím, co mě udělalo, takovým jakým jsem, ale ať to bylo cokoliv, zanechalo to ve mě prázdné místo.
Да, но при Емили лекарството я е направило идеален кандидат за оръжие.
Ano, ale v jejím případě ji lék zároveň učinil vhodnou k přeměně ve zbraň.
Нищо не би ме направило по-щастлив, но брат ми е виновен.
Nic by mi neudělalo větší radost, ale můj bratr je vinen.
Каквото и да го е направило, явно не е местно.
Ať to udělalo cokoliv, běžně se to v oblasti nevyskytuje.
Имаш късмет, че не го е направило по традиционния начин.
Dobrou zprávou je, že se ta příšera nerozmnožuje klasicky.
Що за животно би направило това?
Jaké zvíře by tohle mohlo dělat?
Сещате ли се за нещо, което би направило вашия музей необичаен?
No, je tu něco o čem si myslíte,...že může dělat vaše muzeum... neobvyklé? Však víte, kvůli tomu článku.
Толкова силно си се вкопчил в бъдещето, че пренебрегваш миналото си, което те е направило такъв, какъвто си.
Clarku, jsi tak zaměřený na to, co je před tebou, že začínáš vyřezávat části z minulosti, které tě učinili tím, kdo seš.
Явно майчинството ме е направило емоционална.
Hádám, že mě mateřství emocionálně otevřelo.
Не какво е направило, а кой е било.
To není tím, co vykonal. Je to o tom, kdo to byl.
И накрая... гаджето така и направило.
A nakonec to ten přítel prostě udělá.
Какво е направило това момиче, освен че удря млади мъже в двора си?
A co vlastně dělá, mimo to. že rozdává rány mladíkům na svém dvorku?
Ироничното е, че направих това, което само едно дете би направило.
Je ironické, že jsem udělal přesně to, co by udělalo malé dítě.
Знаех, че лалето ще ти даде сили, както го беше направило преди.
Věděl jsem, že ti tulipán dodá sílu, jako předtím.
Само едно нещо би направило денят по-добър... повече глазура.
Tenhle den by mohlo zlepšit už jen víc cukrové polevy.
Силното изпаряване през годините е направило водата по-солена от океана.
Díky silnému odpařování za posledních tisíce let je voda slanější, než v moři.
Мислех, че хлапето е направило преврат.
Myslel jsem, že ten tvůj mazlíček udělal převrat.
Нищо не би ме направило по-щастлив и знам... с цялото си сърце, че ще бъдеш... невероятна майка.
Nic na světě by mě neudělalo šťastnějším a celým svým srdcem vím, že by z tebe byla skvělá matka.
Поколението преди нас какво не би направило за един такъв!
Předcházející generace to pokašlala. Oni nám nepomohou z těch sraček.
Убиха жабче, без да им е направило нищо.
Zabili malou žábu, která za nic nemohla.
Нищо не би ме направило по-щастлива.
Nenapadá mě nic, co by mi udělalo větší radost.
Що за чудовище би направило това?
Co je to za monstrum by něco takového dělal?
Странно е как копнея за желание, което не ме е направило щастлив.
Je vtipné, že jsem toužil, ale štěstí mi to nikdy nepřineslo.
Интересното нещо за Марла Олмстед е, че семейството й направило грешката да покани телевизионната програма "60 минути II" в къщата си, за да я снимат как рисува.
Zajímavá skutečnost o Marii Olmsteadové je, že její rodina udělala tu chybu, že pozvala televizní program 60 Minut II do jejich domu natočit ji, jak maluje.
И понеже това дойде в петък, те могли да заснемат тези страхотни кадри на това нещо, разпадайки се, докато прелитало над Западна Вирджиния, Мериленд, Пенсилвания и Ню Джърси, докато не направило това на един автомобил в Ню Йорк.
A jelikož se ten asteroid objevil v pátek, mohli natočit tyhle skvělé záběry, jak se rozpadá při přeletu nad Západní Virginií, Marylandem, Pensylvánií a New Jersey, dokud neprovedl tohle s jedním autem v New Yorku.
И след много преливания на кръв, аз съм оцелял и това ме е направило специален.
A o mnoho krevních transfúzí později jsem žil a díky tomu jsem jedinečný.
Знам, че да чуете това, би направило живота ви по-поносим, но не, не намирам вашата столица красива.
Vím, že by se vám tam potom žilo mnohem lehčeji. Ale mně se vaše hlavní město nelíbí.
Какво е направило това със здравето на жените?
[bikini medicína] Co to udělalo se vnímáním zdraví žen?
Така че си зададете този въпрос: какво наистина е направило модерния компютър възможен?
Položte si tedy tuto otázku: co skutečně umožnilo vznik moderních počítačů?
Чувствах, че семейството ми е направило нещо нередно, за да има две деца.
Bylo to, jako by se rodiče provinili tím, že se rozhodli mít dvě děti.
Това внезапно е направило еволюцията ламаркианска, вместо дарвинистка.
Tímto se náhle stala evoluce lamarckistickou, namísto darwinistické.
А там, върху шестте стъпала, от двете страни стояха дванадесет лъва; подобно нещо не се е направило в никое царство.
Dvanácte též lvů stálo tu na šesti stupních s obou stran. Nebylo nic uděláno takového v žádném království.
И слугите на царя, които му прислужваха казаха: Не се е направило нищо за него.
Odpověděli služebníci královští, dvořané jeho: Není jemu nic dáno.
0.55794715881348s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Vypovídaly o tom, že vaše rodina se musela v minulosti dost obětovat. 