Докато вървят надписите, им показваме за новия филм.
Dokud se neobjeví titulky Máme zelenou k další show
Мисля, че ти казах няколко пъти, че надписите на изтривалките трябва да гледат навън.
Přece jsem vám připomínala, aby písmena na rohožkách směřovala ven, ne dovnitř.
Не се нуждая от помощ, за да видя надписите по стената.
Nepotřebuju, aby mi někdo pomáhal uvidět písmo na stěně.
Името й не беше в надписите.
Není tu. Nebyla napsaná v titulkách.
Според надписите, устройствата ще подобрят всичките ви способности.
Ve skutečnosti by měly podstatným způsobem zvýšit všechny vaše přirozené schopnosti.
Е, надписите на ключа и табелата показват.
No, nápisy na minci a klíči souhlasí.
Опитвам да преведа надписите, за които спомена Даниел Джаксън.
Snažím se přeložit nápisy, o kterých mluvil Daniel Jackson.
Според надписите, този град е построен от древна раса, която е пропъдила тъмните сили преди милиони години.
Podle hieroglyfů to město vybudoval starobylý druh, který před miliardou let odehnal síly temnot.
Но не и как да се свържем с множеството светове, описани в надписите в храма.
Ale nezjistili jsme, jak vytvořit spojení, které je popisováno v mnoha nápisech v chrámu.
Надписите в залата са напълно ясни.
Ty nápisy v komnatě jsou zcela jasné.
Съдейки по надписите, то трябва да е работило.
Podle té Maybournovy zdi tohle někdy fungovalo.
Може би надписите ще ни помогнат да открием оръжието.
Možná nám tento text pomůže najít umístění zbraně.
Разбирам, че това го нямаше в сценария и момчето с надписите замръзна.
Vím. Nejedeme podle scénáře a chlapík s nápovědou odchází...
Ще забележите, че съм в надписите.
Všimněte si, že jsem v titulcích.
Виж колко си приличат надписите на лявата и дясната ръка, но са с различен наклон.
Vídíš jak se písmo na levé ruce podobá tomu na pravé, ale je tak divně nahnuté?
Вкарвах данните от надписите, опитвайки се да разбия кода, и бам - изведнъж ме осени.
Vkládala jsem surová data z popsaného těla, snažila jsem se rozlousknout kod k tomu vzorci a pak bum, mě to napadlo.
Беше сред надписите в жилището на Торсън.
Ta byla nalezena v popiscích v úkrytu Thorsonové.
Не виждаш ли надписите "Не пипай експонатите"?
Vidíš všechny ty značky, co říkají: "Nedotýkat se!"?
Само чакай да се появят страничните ефекти, като надписите в края на филма.
Poekej až zaenou seítat vedlejší úeinky jako závireené titulky ve filmu.
Дзин Лян, според надписите на плочите, мястото се казва Порта на дракона.
Jinliangu, toto místo se nazývá Dračí brána podle nápisu na dvou náhrobních sloupech.
Надписите са от времето на империя Си Ся, но поради ерозията от пясъка и вятъра, разчитам само
Vaše výsosti, nápis je v písmu Xixia. Po letech větrné a písečné eroze jsou čitelné jen 4 slova:
Надписите са на румънска кирилица. Използван от средата на 15 до 19 век.
Píše, že ten nápis je v románské cyrilici, která se používala jenom od poloviny 15. do 19. století.
Не мога да гледам надписите, без да плача.
Ale nedokážu číst titulky, aniž bych brečel.
Открих книга с картинки, но надписите бяха на японски.
Našel jsem knížku s fotkama, ale byla z velké části v japonštině.
Видях надписите по стените "Блъд за кмет".
Všude vidím cedule a graffiti s nápisem: Blood na starostu.
Тук надписите по-латински, намекват за някакъв портал или порта.
Ale tady latinská slova odkazují k zajištění brány nebo přenosného portálu.
Умирам, но се съживявам след надписите.
Zemřu, ale oživí mě po titulcích.
Не знам какво има в сандъка, но от надписите острани се вижда, че идва от някое висше училище.
Nevím, co bylo v té krabici, ale označení na boku ukazuje na to, že to přišlo ze školy SUNY.
Ако съумеем да разчетем надписите му, ще ни отведе до сили, които никое кралство не може да си представи.
Pokud se nám podaří rozluštit jeho nápisy to nás vede k moci no království lze představit.
Не, аз видях надписите "Оцелял в Тусон" и реших да си пробвам късмета.
Viděla jsem ty cedule o přeživším v Tucsonu a řekla jsem si, že to zkusím. - Ty byly Philovy.
Не виждаш ли надписите на лодката?
Jo. Vidíš ty nápisy na lodi?
За щастие, преди да конфискуват вещите ми, успях да разчета част от надписите.
Byrokracie toho nejhoršího zrna. Naštěstí, než mi zabavili majetek, byl jsem schopen dešifrovat něco z jejích rytin.
И те ще изтрият имената им от надписите, ще отдялат лицата им от статуите.
A jejich jména byla odstraněná z nápisů, jejich obličeje byly ze soch přetesány.
Надписите за тази графа ще идентифицират правилата и ще обяснят как и защо ще работят.
Titulky v tomto sloupci by určily zásady a vysvětlit, jak a proč by to fungovalo.
С надписите всичко е ясно и така - трудно е да се интерпретира смисъла на фразата, освен като пряко.
S nápisy je vše jasné a tak - je těžké vykládat význam fráze, s výjimkou přímého.
Необходимо е да дешифрираме надписите, за да отговорим на този въпрос.
Musíme rozluštit písmo, abychom na tuto otázku mohli odpovědět.
Първо, има група от хора, които пламенно вярват, че надписите от Инд изобщо не представят език.
Zaprvé je tu skupina lidí, kteří velmi odhodlaně hájí svůj názor, že protoindické písmo vůbec nezaznamenává jazyk.
Има втора група от хора, които вярват, че надписите от Инд представят индо-европейски език.
Podle další skupiny lidí zaznamenává protoindické písmo indoevropský jazyk.
Но разчитането на надписите е много предизвикателна задача.
Rozluštění tohoto písma je však velmi náročným úkolem.
И така с тези трудни препятствия бихме се чудили и тревожили, дали някой някога изобщо ще разчете надписите от Инд.
Když člověk vezme v úvahu tyhle zásadní překážky, může si říkat a může se strachovat o to, zda vůbec někdy protoindické písmo rozluštíme.
В оставащата част от моето представяне, ще ви разкажа как се научих да не се тревожа и да заобичам предизвикателството на надписите от Инд.
Ve zbytku svého vystoupení bych vám chtěl říci, jak jsem se naučil přestat se strachovat a jak jsem se naučil milovat výzvu, kterou protoindické písmo představuje.
Тогава бях в Индия и имах чудесната възможност да се запозная с някои индийски учени, които използваха компютърни модели, в опит да анализират надписите.
Byl jsem tehdy v Indii a měl jsem skvělou příležitost setkat se s několika indickými vědci, kteří se s pomocí počítačových modelů snažili právě o analýzu tohoto písma.
Какво друго доказателство имаме, за това, че надписите наистина представляват език?
Jaké další důkazy máme pro tvrzení, že toto písmo je možná skutečně zápisem jazyka?
Студентте могат да видят надписите на техния роден език
Studenti si mohou zobrazit titulky ve svém rodném jazyce.
Наречени са Уади ел-Хол на мястото, където са били открити, и макар че проучванията продължават и малка част от надписите са разчетени, между учените вече има съгласие, че всъщност това е първата азбука на човечеството.
Nápisy byly pojmenovány Wadi el-Hol - podle místa nálezu. Některé z nich byly rozšifrovány a výzkum stále probíhá. Mezi vědci ovšem panuje shoda, že se jedná o vůbec nejstarší písmo v dějinách lidstva.
Надписите оповестяват, че силно е обичал жена си.
A mayské nápisy prohlašují, že byl hluboce zamilovaný do své ženy.
1.3355929851532s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Dokud se neobjeví titulky Máme zelenou k další show 