Тогава в отговор Даниил рече пред царя: Подаръците ти нека останат за тебе, и дай на другиго наградите си; все пак аз ще прочета на царя написаното, и ще му явя значението му.
Tedy odpověděl Daniel a řekl před králem: Darové tvoji nechť zůstávají tobě, a odplatu svou dej jinému, a však písmo přečtu králi, a výklad oznámím jemu.
3.5 Наградите и подаръците трябва да бъдат взети в рамките на 30 дни от датата, на която сте били информирани, ако не е посочено друго.
3.5 Výhry/Dárky musí být vyžádány během 30 dní od chvíle, kdy jste byli vyrozuměni o svých výhrách, nebo pokud není uvedeno jinak.
В него са определени правилата за изпълнението на бюджета на Съюза, включително правилата относно безвъзмездните средства, наградите, обществените поръчки и възстановяването на разходите на външните експерти.
Stanoví pravidla pro plnění rozpočtu Unie, včetně pravidel týkajících se grantů, cen, zadávání veřejných zakázek, nepřímého plnění, finančních nástrojů a rozpočtových záruk.
Трябва да ме наградите с медал и почивка, вместо да съм мишена, предпазваща специалния ви агент от разстрел!
Měl bych od vás dostat medaili a volno, a ne hrát terč, aby nestříleli po vašem tajném agentovi!
Не е вярно, преброй ни наградите.
Poslouchej Missy, naše pokřiky jsou originální, dostáváme ceny.
С наградите за главите им, се появиха и ловци на вампири.
Za vysoké odměny za jejich hlavu, vzešel nový druh lovců: lovci odměn.
Работата може да е рискована и тежка, но наградите са големи.
Práce může být nebezpečná v extrému, ale odměny jsou skvělé.
Мислих, че наградите за порно филми са във Вегас.
Oh, myslela jsem si, že ceny pro dospělé udělují v Las Vegas.
Сигурно винаги си печелил наградите за елементарна наука.
Určitě jsi vyhrával všechny přírodovědné olympiády.
Имаме 90% от световните лидери, всеки си купи долна риза, и тазгодишната най-обещаваща RB група, вече е номинирана за наградите Грами-Фънкалистик.
Máme 90% světových vůdců, každého, kdo si koupil nátělník a letošní nejslibnější novou R'n'B kapelu. Přivítejte na Grammy nominované Funcolystics!
Не си танцувал така от Наградите на МТВ през 2006.
Mám na mysli že jsem tak neviděl nikoho tancovat od 2006 VMAs, pamatuješ tu noc?
За първи път присъствах на наградите "Кенеди".
Byla to nádhera. Takovou slávu jsem viděl prvně.
Ако няма да играеш бейзбол, наградите няма да ти трябват.
Takže, jestli už nebudeš hrát basebal, asi už tohle potřebovat nebudeš.
Седяхме един до друг на банкета по случай наградите.
Oba jsme se jí účastnili. Seděli jsme vedle sebe během vyhlašování cen.
10 % от продажбите, и 10 % от наградите.
Deset procent z prodeje, deset procent z výher.
Угоди ми и наградите ти ще са значителни.
Potěš mě... a odměna bude obrovská.
Нищо. Даваха наградите на едни и същи пет души.
Vítězů většinou vyberou jen asi 15 a vždycky jsou to stejný lidi.
Аз омайвам борда, осребрявам чековете и взимам наградите, а ти работиш.
Ukecávám komise, platím účty a vyzvedávám ceny. Ty děláš zbytek.
И другата централна фигура от преди година застана пред камера за връчване на наградите "Смели деца".
Další ústřední postava událostí se rovněž ukázala před kamerou při vyhlášení laureátů ceny statečných dětí minulou noc.
Това са наградите ми по боулинг.
To jsou mé poháry z bowlingu.
Ще пуснеш ли и-мейл с наградите, за които предлагате Манинг?
Podívej... Mohl bys nám poslat e-mailem seznam informátorských ocenění Manninga?
Ще се върна след няколко минути, да връча наградите.
Za několik minut se vrátím, abych představil vítěze.
Не мога да приема някакво свръхсъщество, което се появява на наградите Тони, докато милиони хора биват нарязани с мачете.
Nemůžu se schovávat za nějakou vyšší bytost, která ovlivňuje Tony Awards, zatímco se někde milion lidí masakruje mačetami.
Последния път като видях Антония, тя караше мен и разпасаната Нели Фуртадо на наградите Тийн.
Antonii jsem naposled viděla, když vezla mě a přeslazenou Nelly Furtado na Teen Choice Awards.
Искам да дойдете на наградите утре.
Rád bych, abyste zítra přišla na ocenění.
Създадох много нови контакти на наградите.
Na tom ceremoniálu jsem získal hodně nových kontaktů.
След наградите се върнах в офиса.
Po předání cen, jsem šel zpátky do mé kanceláře.
Кажете им, че ще накараме датчаните да платят с кръв, и че ще ги наградите с плячка.
Řekněte jim, že Dánové zaplatí krví a že budou odměněni drancováním.
Наградите ще се присъждат, както е посочено в турнирното лоби, освен когато се сключи сделка (вижте Правило 23) или турнирът бъде отменен (вижте нашата политика за отмяна на турнири).
Výjimka nastává v případě dohody hráčů o rozdělení výher u stolu (viz Pravidlo č.23) nebo zrušení turnaje (více informací naleznete v části PokerStars pravidla pro zrušení turnajů).
Наградите се разпределят, както е указано в Турнирното лоби.
A.Odměny jsou rozděleny způsobem uvedeným v turnajové lobby.
В етапите от турнира, в които наградите скачат значително след елиминация на следващия играч и в турнира остава повече от една маса, може да започне да се играе "ръка за ръка".
Ve všech fázích turnaje, kdy se odměny výrazně mění s vyřazením dalšího hráče, a kdy se stále hraje nejméně na dvou stolech, se může turnaj hrát „hand-for-hand“.
Рабатите и наградите (както и наградните точки, които се събират по тази програма) не могат да се прехвърлят, разменят, продават или търгуват по друг начин.
Slevy a odměny (spolu se všemi body za odměnu, které lze v rámci tohoto programu sbírat) nelze převádět, směňovat, prodávat a ani s nimi nelze žádným způsobem obchodovat.
Правилата и наградите не ти казват как да си добър приятел, как да си добър родител, как да си добър партньор, или как да си добър лекар или добър адвокат или добър учител.
Pravidla ani pobídky vám neporadí, jak být dobrými přáteli, jak být dobrými rodiči, jak být dobrými manželi nebo jak být dobrým lékařem či dobrým právníkem nebo dobrým učitelem.
Правилата и наградите не са заместници на мъдростта.
Pravidla a pobídky nejsou náhražkami za moudrost.
Така че наградите бяха като: "О, това е фантастично."
Takže ta ocenění jsme brali jako fantastická.
И когато казах на хората от пресата по време на наградите на академията (Оскарите), че е добре да инсталират телефонни линии за интернет достъп, не знаеха за какво им говоря.
A když jsem řekl lidem v tiskovém centru při udílení Oscarů, ať raději nainstalují nějaké telefonní linky pro Internetové připojení, netušili, o čem mluvím.
Нещото, което научих от Наградите X е, че малките отбори подтиквани от страстта си, с ясен фокус, могат да правят необикновени неща, неща, които само големи корпорации и правителства можеха да правят в миналото.
Na X Prize jsem se naučil jednu věc, a to, že malé týmy, poháněné svým zanícením a jasným cílem, mohou dokázat výjimečné věci, věci, které jen velké korporace a vlády mohly dělat v minulosti.
Наградите, поради самата си природа, стесняват нашия фокус, концентрират ума.
Už z podstaty odměn vyplývá, že zužují naší pozornost, soustředí naší mysl.
Второ: Наградите тип "ако-тогава" често унищожават креативността.
Za druhé: Odměny typu "pokud-tak" často ničí tvořivost.
Трето: Тайната на доброто представяне не е в наградите и наказанията, а в онзи незабележим вътрешен подтик.
Za třetí: Tajemství vysoké výkonnosti nespočívá v odměně a trestu, ale v té neviditelné vnitřní hnací síle.
Това са само наградите, които спечелихме през есента на 2007-а на конкурс по роботика, такива неща.
Tohle jsou ceny, které jsme získali na podzim 2007 na soutěžích v robotice a podobných záležitostech.
В термините на наградите, те не носят пари, не е като да ти дадат пари в брой -- приятно е -- да правиш неща с други хора, да ни гледат, да сътрудничат с нас.
V otázce odměn, nikoli peněz, nejde o dostávání peněz. To je sice pěkné, je to o práci s ostatními, sledování nás, spolupráci s námi.
4.6643359661102s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Tedy odpověděl Daniel a řekl před králem: Darové tvoji nechť zůstávají tobě, a odplatu svou dej jinému, a však písmo přečtu králi, a výklad oznámím jemu. 