И ето причината на набора, който цар Соломон събра: да съгради Господния дом и своята къща, тоже и Мило, ерусалимската стена, Асор, Магедон и Гезер.
Příčina pak platu, kterýž byl uložil král Šalomoun, byla, aby stavěl dům Hospodinův a dům svůj, a Mello i zdi Jeruzalémské, též Azor a Mageddo i Gázer.
И се разказват истории за това как всеки път, щом братята Райт излезели, трябвало да вземат пет набора части, защото толкова пъти се разбивали, преди да се приберат за вечеря.
A povídá se, že pokaždé, když šli bratři Wrightové něco zkoušet ven, museli si vzít pět sad náhradních dílů, protože právě tolikrát havarovali, než se vrátili domů na večeři.
Донесох ви набора на новата книга за из път.
Přinesl jsem vám důkaz o nové knížce na vaši cestu.
Има два набора от паралелни пуснатини на слепоочната и теменната кост, съответстващи от атака с някакво острие.
Na temenní a spánkové kosti jsou dvě sady souběžných trhlinných zranění, která odpovídají útoku nějakým typem čepele.
Нека Аби провери в лазарета на "Маджестик" дали пазят още набора за изнасилване.
Ať to Abby zkontroluje s vyšetrovnou na Majestic. Ať se podívá, jestli jsou tam stále ty vzorku.
Но не на набора, той още пътува.
Sada je sice pořád ještě na cestě.
Може да има няколко набора ДНК в един индивид.
V jednom člověku může být více druhů DNA.
Той ми каза, че имало някаква издънка в набора на доказателствата, свързани с делото ми.
Řekl mi, že tam byl nějaký druh šroubu-up v řetězci úschovy s důkazy týkající se mého případu.
Гретчен беше в безсъзнание и Делука намери набора за реанимация?
Gretchen kolabovala a DeLuca našel pohotovostní vozík, ano?
И сега ние ще поставим Джими изберете набора досега в задника, ти ще вкус следващия сезон.
A teď ti natrhnu prdel takovým způsobem, že se tvoje půlky už nikdy nepotkají.
Инвестиционният комитет използва набора от показатели, посочен в член 7, с цел осигуряване на независима и прозрачна оценка на възможното използване на гаранцията на ЕС.
Investiční výbor využívá pro zajištění nezávislého a transparentního posouzení možného využití záruky EU srovnávací přehled uvedený v článku 7.
Ако тя е нестабилна, тя може да изгори набора за тестване на релето.
Pokud je nestabilní, může dojít ke spálení zkušební sady relé.
Емитиращият орган на всяка страна има програма за ограничаване на фалшифицирането и отговаря за определяне на набора от защитни елементи, които са най-подходящи за съответните банкноти.
Orgány, které v každé zemi zajišťují emisi bankovek, mají vlastní programy pro boj proti padělání a samy pro své bankovky vybírají nejvhodnější sadu ochranných prvků.
Във всеки набора, а във всеки набор – до пет цели.
Každý profil může obsahovat až čtyři sady cílů. Každá sada pak může sestávat maximálně z pěti cílů.
Талат (Ирландия) за набора от новаторски услуги за подобряване качеството на живот на гражданите с увреждания и възрастните хора.
Tallaght (Irsko) za řadu inovativních služeb ke zvýšení kvality života občanů se zdravotním postižením a seniorů.
О: Предпочитаме да изпълняваме поръчка от над 50 набора за всеки артикул.
A: Upřednostňujeme provedení objednávky více než 50 sad pro každou položku.
Поддръжката може да е скъпоструваща, ако очаквате потребителите да управляват два набора идентификационни данни за достъп до много различни ресурси в две разполагания.
V situaci, kdy mají uživatelé spravovat dvoje různé přihlašovací údaje pro přístup k různým zdrojům ve dvou různých nasazeních, mohou také růst náklady na podporu.
Без да засяга политическите решения, Комисията укрепва подхода си към оценките на въздействието и оценяването с цел подобряване на набора от обективни данни, който е в основата на всички законодателни предложения.
Komise posiluje svůj přístup k posuzování dopadů a hodnocení, aby se zlepšila důkazní základna, o niž se opírají veškeré legislativní návrhy, aniž by byla dotčena politická rozhodnutí.
Този бутон се променя в Добави анкета в набора бутони в края на страницата за потребители с право да добавят анкети към съществуващи теми.
Toto tlačítko je ve spodním tlačítkovém panelu nahrazeno tlačítkem Přidat anketu u těch uživatelů, kteří mají oprávnění přidat anketu k již existujícímu tématu.
Брюксел, 1 декември — Европейската комисия актуализира и продължи набора от временни контролни правила за държавна помощ при оценката на публичната помощ за финансови институции по време на кризата.
Brusel 1. prosince – Evropská komise aktualizovala a prodloužila dobu účinnosti souboru dočasných pravidel týkajících se kontroly státní podpory za účelem vyhodnocení veřejné podpory poskytované finančním institucím v průběhu krize.
Те дават на Джес всички книги на Лесли и набора от бои.
Dávají Jessovi všechny Leslieiny knihy a malířský set.
Комисията е твърдо решена да следва стратегия за премахване на тези пречки с помощта на набора от мерки, изготвен през м. октомври 2009 г. (вж.
Komise je odhodlána pokračovat ve strategii směřující k odstranění těchto překážek prostřednictvím celé řady opatření stanovených v říjnu 2009 (viz MEMO/09/475).
Можете да блокирате 4 набора от цифри.
Můžete zablokovat až 4 sady čísel.
Уверете се, че сте посочили всички части на четеца, преди да покажете как да го използвате, включително двата набора от увеличаващи се и намаляващи числа.
Ujistěte se, že jste ukázali všechny části úhloměru a ukázali, jak ho používat, včetně dvou sad rostoucích a klesajících čísel.
(8)Настоящата директива следва да хармонизира напълно набора от ключови правила, които досега не са били уредени на равнището на Съюза.
(8)Tato směrnice by měla plně harmonizovat soubor základních pravidel, která zatím nejsou na úrovni Unie regulována.
С Директива 2001/97/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (5) беше разширено приложното поле на Директива 91/308/ЕИО както по отношение на престъпленията, така и на набора от обхванати професии и дейности.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/97/ES (5) rozšířila oblast působnosti směrnice 91/308/EHS z hlediska dotčených trestných činů i z hlediska škály profesí a činností.
Предоставя система от профили, която включва до 6 набора от конфигурации.
Poskytuje profilový systém, který obsahuje až 6 sad konfigurací.
• 24 набора от препоръки, по един за всяка държава членка — с изключение на Гърция, Ирландия, Португалия и Кипър — и отделен набор от препоръки за еврозоната като цяло.
24 souborů doporučení, jeden soubor pro každý členský stát kromě Irska, Kypru, Portugalska a Řecka, a samostatný soubor pro eurozónu jako celek.
Но ако все още купувате няколко набора за растеж (68-74 сантиметра), след това забравете за закупуване на детски дрехи за най-малко шест месеца.
Pokud však stále kupujete několik sad na růst (68-74 centimetrů), pak zapomeňte na nákup dětského oblečení po dobu nejméně šesti měsíců.
В някои от тях има предмети и ще забележите, че един мъж стои зад набора от шкафове, и има някои предмети, които той не може да види.
Na policích jsou tyto předměty. Za policemi vidíte na počítači muže, který několik těchto předmětů nevidí.
Директорът, който стои зад набора от шкафове, ще ви насочи как да премествате предметите, но запомнете, той няма да ви помоли да премествате предмети, които той не може да види.
Ředitel, to je ten muž za policemi, vám bude dávat pokyny, jak předměty posouvat, ale musíte myslet na to, že vám nedá pokyn posouvat předměty, které nevidí.
Другата категория, която определя отношението към възрастните е набора културни ценности на обществото.
Další skupinou důvodů odlišností v zacházení se seniory jsou kulturní hodnoty v těchto společnostech.
Ахисар, домоуправител; а Адонирам, Авдовия син, над набора.
A Achisar vládař domu, Adoniram pak syn Abdy nad vybraným lidem.
И изпращаше ги в Ливан на смени, по десет хиляди души на месец; един месец бяха в Ливан и два месеца у домовете си; а над набора беше Адонирам.
Z nichž posílal na Libán deset tisíců na každý měsíc, jedny po druhých. Jeden měsíc bývali na Libánu, a dva měsíce doma, Adoniram pak byl ustaven nad těmi vybranými.
Тогава цар Ровоам прати при израилтяните Адорама, който бе над набора; но целият Израил го биха с камъни, та умря. Затова цар Ровоам побърза да се качи на колесницата си, за да побегне в Ерусалим.
I poslal král Roboám Adurama, kterýž byl nad platy, a uházel ho všecken Izrael kamením až do smrti, čímž král Roboám přinucen byl, aby vsedna na vůz, utekl do Jeruzaléma.
0.702632188797s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Příčina pak platu, kterýž byl uložil král Šalomoun, byla, aby stavěl dům Hospodinův a dům svůj, a Mello i zdi Jeruzalémské, též Azor a Mageddo i Gázer. 