Заклевам се в живота Си, казва Господ Иеова, непременно с мощна ръка, с издигната мишца, и с излеяна ярост ще царувам над вас.
Živ jsem já, praví Panovník Hospodin, že rukou silnou a ramenem vztaženým, a prchlivostí vylitou kralovati budu nad vámi.
Като ви изведа измежду племената, и ви събера от страните, в които сте разпръснати с мощна ръка, с издигната мишца, и с излеяна ярост,
Vyvedu vás zajisté z národů, a shromáždím vás z zemí, do nichž jste rozptýleni, rukou silnou a ramenem vztaženým, i prchlivostí vylitou.
А чужденеца, още който не е от людете Ти Израиля, но иде от далечна страна, заради Твоето велико име, и заради Твоята мощна ръка, и заради Твоята издигната мишца, - когато дойдат та се помолят в тоя дом,
41 Nýbrž také cizozemec, kterýž není z lidu tvého Izraelského, přišel-li by z země daleké pro jméno tvé, 42 (Neboť uslyší o jménu tvém velikém a ruce tvé přesilné, a rameni tvém vztaženém), přišel-li by tedy, a modlil by se v domě tomto:
и си извел людете Си Израиля из Египетската земя със знамения и чудеса, с мощна ръка, с издигната мишца, и с голям ужас;
21 Vyvedl jsi Izraele, svůj lid, ze země egyptské se znameními a zázraky, pevnou rukou a vztaženou paží a za velké bázně.
(защото ще чуят за великото Ти име, и за Твоята мощна ръка, и за Твоята издигната мишца), - когато дойде та се помоли в тоя дом,
(Neboť uslyší o jménu tvém velikém a ruce tvé přesilné, a rameni tvém vztaženém), přišel-li by tedy, a modlil by se v domě tomto:
и относно всичката мощна ръка, и относно всичкия голям ужас, които Моисей прояви пред очите на целия Израил.
Také i ve všech skutcích ruky silné, a ve všeliké hrůzi veliké, kteréžto věci činil Mojžíš před očima všeho Izraele.
Всички самобръсначки от серия 9000 съдържат мощна енергийно-ефективна, трайна литиево-йонна батерия.
Po každém nabití se díky naší výkonné, úsporné lithiové baterii s dlouhou životností můžete holit déle.
Мощен двигател Благодарение на мощния двигател Електрическият аератор може да се стартира без проблеми и позволява мощна работа без прекъсване.
Díky výkonnému motoru PowerPlus lze elektrický provzdušňovač trávníku bez problémů nastartovat a pracovat rychle a bez přerušování.
34 Като ви изведа измежду племената, и ви събера от страните, в които сте разпръснати с мощна ръка, с издигната мишца, и с излеяна ярост,
34 A vyvedu vás z národů a shromáždím vás ze zemí, do nichž jste byli rozptýleni pevnou rukou a vztaženou paží v rozhořčení, které jsem na vás vylil.
ВодоструйкаМощна и универсална: компактна, мобилна и мощна водоструйка с практичен барабан за маркуч
Výkonný a mnohostranný: Kompaktní, mobilní a silný vysokotlaký čistič s praktickým bubnem na hadici
Налице е мощна културна норма срещу драскането в места в които ние би трябвало да научим нещо.
Je uplatňována mocná kulturní norma namířená proti kreslení v podmínkách, kde bychom se měli něco naučit.
Увеличаване на синтеза на протеини за по-големи, по-мощна мускулна маса
Zvýšit syntézu bílkovin pro větší, silnější svalové tkáni
И тъй, Духът ме издигна и отнесе ме; и аз отидох с огорчение, в разпалването на духа си; Но Господната ръка бе мощна върху мене.
Duch pak odnesl mne, a vzal mne, a odšel jsem truchliv, v hněvě ducha svého, ale ruka Hospodinova nade mnou silnější byla.
Америка е най-богатата и мощна страна на Земята.
Amerika je nejbohatší, nejmocnější zemí světa.
Може да има мощна вещица в града.
Asi tu ve městě bude nějaká mocná čarodějka.
Но всъщност е една много мощна машина.
On není opravdový... je to prostě neuvěřitelně výkonný stroj.
Карабината "Шарпс" е извънредно мощна и точна.
Karabina Sharps je podivuhodně účinná a přesná zbraň.
Но защо мощна петролна компания ще наеме Хукс да управлява ядрения реактор?
Ale proč by naftaři k dozoru nad jaderným reaktorem najali Hookse?
Ключът към безсмъртните ни животи е заровен в нашите слова и дела, които отекват като мощна вълна във вечността.
Podstata naší nesmrtelnosti leží v důsledcích našich slov a činů, působících po všechny časy.
Днес столицата стана обект на мощна терористична атака.
Dnes bylo naše hlavní město terčem teroristického útoku.
В 1:15 днес военните планират да пуснат мощна ракета в нашия град, с надеждата за унищожаване на купола.
Dnes ve čtvrt na dvě armáda plánuje vypustit silnou střelu na naše město v naději, že zničí kupoli.
Днес в 13:15 часа военните планират да изстрелят мощна ракета по нашия град, с надеждата да разрушат купола.
Ve čtvrt na dvě armáda plánuje vypustit silnou střelu na naše město - v naději, že zničí kupoli.
Софтуерът съдържа мощна търсачка за бързо намиране на необходимите файлове.
Výkonný nástroj pro detailní analýzu a zpracování obrazových souborů.
Ако имате достатъчно пари, можете да получите по-мощна кола!
Pokud máte dost peněz, mohli byste dostat silnější racing moto!
Литиево-йонната сменяема батерия е мощна, с ниски изисквания за поддръжка, с гъвкаво презареждане и е лесна за смяна.
Lithium-iontový vyměnitelný akumulátor BLi-40/160 je výkonný, nenáročný na údržbu, flexibilně se dobíjí a snadno se mění.
ВодоструйкаМощна и универсална: компактна, мобилна и мощна водоструйка
Výkonný a mnohostranný: Kompaktní vysokotlaký čistič s dlouhou životností, s mosazným čerpadlem a vysokým čisticím výkonem
Софтуерът съдържа мощна търсачка за бързо намиране на необходимите файлове. Изтегли Безплатно
Tento software umožňuje defragmentovat pevné disky a organizovat soubory. Ke stažení Zdarma
Гравитацията е по-мощна, където има повече неща.
Gravitace je silnější tam, kde je více hmoty.
Но едно нещо е вярно: ние сме в началото на мощна битка за контрола на Интернет.
Ale jedna věc je pravda: jsme na začátku velkého boje o kontrolu nad Internetem.
Идеята е, че тази стратегия, тази стратегия за учене, е изключително мощна, чудесна стратегия за справяне със света, но има един голям недостатък.
Myšlenkou je, že způsob učení je nesmírně mocným, skvělým způsobem pro připojení se ke světu, ale má jednu velkou nevýhodu.
Езикът се променя във времето и е мощна сила.
Jazyk se postupem času mění, a to je mocná síla.
Но Чайнанет може да създаде много мощна енергия, което никога не се е случвало в китайската история.
to samo o sobě, sám "Čínanet", může vytvořit velmi silnou energii, což se nikdy předtím v dějinách Číny nedělo.
Главното е, че времето е мощна сила.
O co jde hlavně je, že čas je mocná síla.
И това, което е удивително е, че с течение на историята, тази въображаема реалност е ставала все по-мощна, така че днес, най-мощните сили в света са тези въображаеми обекти.
Úžasné na tom je, že se během historie tato fiktivní realita stávala pořád mocnější a dnes jsou tyto fiktivní entity těmi nejmocnějšími hybateli světa.
Обсъждайте. Страхотната креативност е удивително, абсурдно, рационално, неистово мощна.
Diskutujte. Obrovská kreativita je úžasně, absurdně, racionálně i neracionálně mocná.
Тя е мощна икономическа сила и ние трябва да я вземем много, много насериозно.
Je to velká ekonomická síla a my ji musíme brát velmi, velmi vážně.
Никоя прогноза не може да отчете колко мощна би могла да се окаже тя като решаваща за качеството на нечий живот.
Žádná prognósa nemůže odpovídat za to, jako mocné to může být jakožto určující faktor v kvalitě něčího života.
Е, надявам се да се съгласите с мен, че геймърите са човешки ресурс, който може да използваме, за да вършим работа в реалния свят, че геймърите са мощна платформа за промяна.
Doufám, že se mnou souhlasíte, že hráči jsou lidské zdroje, které můžeme využít pro práci ve skutečném světě, a že hry jsou silnou základnou pro změnu.
Това е много по-смислена комбинация, много по-мощна комбинация.
Je to mnohem smysluplnější, mnohem výhodnější kombinace.
Тогава Моисей се помоли на Иеова своя Бог, казвайки: Господи, защо пламна гневът Ти против людете Ти, които си извел из Египетската земя с голяма сила и мощна ръка?
I modlil se Mojžíš Hospodinu Bohu svému, a řekl: Pročež, ó Hospodine, rozněcuje se prchlivost tvá na lid tvůj, kterýž jsi vyvedl z země Egyptské v síle veliké a v ruce mocné?
за да знаят всички племена на света, че Господната ръка е мощна, та да се боят винаги от Господа вашия Бог.
Aby poznali všickni národové země ruku Hospodinovu, že silná jest, a abyste se báli Hospodina Boha vašeho po všecky dny.
Мъдро сърце и мощна сила има Бог; Кой, като е упорствувал против Него, е благоденствувал?
Moudrého jest srdce a silný v moci. Kdo zatvrdiv se proti němu, pokoje užil?
С мощна ръка и с издигната мишца, Защото милостта Му трае до века;
V ruce silné a v rameni vztaženém, nebo jest věčné milosrdenství jeho.
И сега, Господи Боже наш, който си извел людете си из египетската земя с мощна ръка, и си спечелил за себе си име, каквото имаш днес, съгрешихме и вършихме нечестие.
Nyní však, ó Pane Bože náš, kterýž jsi vyvedl lid svůj z země Egyptské rukou silnou, a způsobils sobě jméno, jakéž jest dnešního dne, zhřešili jsme, bezbožně jsme činili.
8.7843561172485s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Živ jsem já, praví Panovník Hospodin, že rukou silnou a ramenem vztaženým, a prchlivostí vylitou kralovati budu nad vámi. 