В една митична страна, във времената на магията, съдбата на едно велико кралство лежи на плещите на младо момче.
V zemi mýtů a za časů magie, osud velkého království spočívá na bedrech jednoho mladého muže.
Не е важно как детето стана момче.
Není důležité, jak se z nemluvněte stal chlapec.
Ще ти дам един флорин за него, момче.
A opovaž se zastavit v hospodě, nebo tě to bude mrzet! Dám florin za tvého kozla, chlapče.
На моя кораб си поделяме всичко, момче.
Měl by ses o ni podělit. A na mojí bárce se o ni rádi podělíme, chlapče.
...във времената на магията, съдбата на едно велико кралство лежи на плещите на младо момче.
V zemi mýtů a za časů magie osud velkého království spočívá na bedrech mladého muže.
И завтече се едно момче та извести на Моисея, казвайки; Елдад и Модад пророкуват в стана.
Tedy přiběh služebník, oznámil to Mojžíšovi, řka: Eldad a Medad prorokují v staních.
Тогава Павел повика един от стотниците и му рече: Заведи това момче при хилядника, защото има да му обади нещо.
Pavel požádal sloužícího důstojníka: „Prosím, zaveď toho mládence k veliteli, má pro něho důležité sdělení.“ Důstojník jeho přání vyhověl.
И Ионатановото момче, като събра стрелите, дойде при господаря си.
A tak sebravši pachole Jonatovo střely, vrátilo se k svému pánu.
Не знам какво да правя с това момче.
Nevím, co s tím klukem mám dělat.
Нима Септимус праща момче да върши мъжката работа.
Pokud Septimus najímá chlapce na práci muže, pak... Ne, ne, ne, prosím, počkejte. Neznám Septima.
Знаят точно как да дразнят едно момче на име Тристан Торн.
Umíte dokonale štvát chlapce jménem Tristan Thorn. Zeď 80 mil
Не съм ти момче за поръчки.
Nejsem žádnej špunt, abych ti skákal pro zmrzlinu.
Какво по дяволите правиш тук, момче?
Bullete, tohle je... Co tu k sakru děláš, hochu?
Дори не знам дали е момче или момиче.
A nevím, jestli je to kluk nebo holka.
Радвам се да те видя, момче.
To je -- rád tě vidím, chlapče.
Откъде знаеш, че ще е момче?
Jak můžeš vědět, že to bude kluk?
Момче, ти се върна за мен.
Chlapče, ty ses pro mě vrátil.
Какво му има на това момче?
Co je to sakra s tím klukem?
Голямо момче съм, ще го понеса.
Už jsem velký kluk. Unesu to.
Става и за момче и за момиче.
Mohlo by být pro chlapce i pro děvče.
Едно момче спука вена и окото му почти не изскочи.
Jednomu chlapovi málem praskla žilka v oku, když se ho snažil zvednout.
Как се казваше онова момче от стъкларната?
Jak se jmenuje ten bílej pablb, co pracuje se sklem?
А сега, момче, слез от дървото.
Pojď, kluku. Slez z toho stromu. - Ano, pane.
Ако детето е момче, то ще бъде последният човек.
Pokud bude tvé dítě chlapec, nahradí Jáfeta. Bude posledním člověkem.
А това... е 18 годишното момче без крак.
A tohle... Tohle je osmnáctiletej kluk s jednou nohou.
Момче, радвам се да те видя.
Tati. - Synku, jsem tak rád, že tě vidím.
Ти си умно момче, ще измислиш нещо.
Jseš chytrej kluk, Waltere. Určitě něco vymyslíš.
Няма да се спре пред нищо, докато не убие това момче.
Chce chytit toho chlapce a nikdo ho nezastaví. Nikdo.
Видях как едно малко момче без народ за първи път обедини цялата джунгла.
Viděl jsem malého chlapce... jak úplně sám a bez kmene... sjednotil vůbec poprvé všechna zvířata džungle.
Какво си мислиш, че правиш, момче?
Co si myslíš, že děláš, chlapče?
Всяко момче между 6 и 9 г. при нас е отговорно за кравите на баща си и така се случи и с мен.
Kluci mezi šesti a devíti lety věku se u nás starají o otcův dobytek, a tohle se stalo i mně.
И така преди година бях момче от саваната и пасях кравите на татко, зяпайки минаващите самолети и си казвах, че един ден ще летя и аз със самолет.
Před rokem jsem byl jen chlapec žijící uprostřed savany, pasáček otcových krav. Dívával jsem se na oblohu na letadla a říkával si, že jednoho dne budu taky sedět uvnitř takového letadla.
Пазех самоличността си в тайна от съучениците. Избягвах да бия на очи. Оказа се обаче, че новакът в класа, пълничкото и тихо момче, винаги е лесна мишена.
Tajil jsem svou před spolužáky svou identitu, abych se nestal jejich terčem, ale jak se ukázalo, být tiché, baculaté nové dítě ve třídě byl důvod více než dostačující.
На 41 години бях ухажвана от момче на 27 години.
Ve věku 41 let mě zkoušel sbalit 27-letý týpek.
Тази картина показва движението на момче между 9:10 и 9:30.
Tenhle nákres ukazuje pohyb jednoho chlapce mezi 9:10 a 9:30.
И поставиха кутиите на земята, първото момче каза: "Нося ти злато."
položili krabičky s dary na zem a první z nich řekl: „Přináším ti zlato.“
Второто момче каза: "Нося ти смирна."
A druhý řekl: „Já ti přináším myrhu.“
Това момче тук, в средата на централна Индия, това е в село в провинция Раджастан, където децата записаха тяхна музика и си я пускаха едно на друго, и в процеса, напълно се забавляваха.
Tento kluk tady uprostřed střední Indie -- je to ve vesnici v Rádžastánu, kde si děti nahrály svou vlastní hudbu a pak si ji jeden druhému pouštěli, a během toho si nesmírně užívali.
И сега, Господи Боже мой, Ти си направил слугата Си цар вместо баща ми Давида; а аз съм малко момче; на зная как да се обхождам*.
Ačkoli pak nyní, ó Hospodine Bože můj, ty jsi ustanovil služebníka svého králem místo Davida otce mého, já však jsa velmi mladý, neumím vycházeti ani vcházeti.
1.5035479068756s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
V zemi mýtů a za časů magie, osud velkého království spočívá na bedrech jednoho mladého muže. 