40 Ще имаш маслини по всичките си области, но с масло няма да се помазваш, защото маслините ти ще окапват.
Olivoví hojnost míti budeš ve všech končinách svých, a však olejem se pomazovati nebudeš, nebo sprchne ovoce s olivy tvé.
и къщи пълни с всякакви блага, които не си напълнил, и изкопани кладенци, които не си изкопал, лозя и маслини, които не си насадил, - като ядеш и се наситиш,
A domy plné všech dobrých věcí, kterýchž jsi nenaplnil, a studnice vykopané, kterýchž jsi nekopal, a vinice i olivoví, jichž jsi neštípil, a jedl bys a nasytil se:
Знае, че мразя салам и маслини...
Ví, že nesnášim ty párky a olivy...
Лозя по южните склонове, маслини на север.
Hrozny na jižních svazích, olivy na severních.
Пеперони, салам, шунка и маслини, събрани върху хрупкав блат.
Feferonky, párky, hovězí, šunka, olivy, všechno dohromady jedna pikantní pizza.
Той мрази маслини. Тя ги обича.
On nesnáší olivy, ona je miluje.
Почетният ни гост - строителство, застраховки, маслини...
Vzpomínáš? Náš čestný host. Stavby obchodů, pojištění proti ohni, olivy.
Два пъти водка мартини с много маслини и много бързо.
Dvakrát vodka martiny, extra suché, extra olivy, extra rychlé.
Не ми е ясно какво би излязло от маслини, олио, масло и хайвер.
Nevím, jestli umím udělat jídlo z oliv, kaviáru a burákového másla.
Донеси ми сухо мартини с три маслини бързичко.
Extra suché, protřepané, tři olivy. - A pospěš si.
Две водки с мартини и маслини.
Můžete nám donést dvě martini, s ledem a olivami.
Гевреци с шоколад, кашкавалени пръчици, някакви деликатесни маслини.
Podívej se, preclíky v čokoládě a sýrové tyčinky a nějaké pěkné drahé olivy.
Ще ти кажа какво не е, намирането на пълнени маслини, или когато видим Фолксваген.
Řeknu ti, co tam není... Když najdeme olivy s paprikou, když stihneme zelenou, když vidíme projet Volkswagen.
Как да си направя мартини, като няма зелени маслини?
Sakra Charlie, jak si mám asi dát martini bez zelených oliv?
Направих ви бъркани яйца с маслини, г-це Скийтър.
Připravil jsem vám vaše oblíbená vajíčka a olivy, slečno Skeeter.
Гладен съм а всичко, което имаш са маслини и халюциногенни гъби.
Já mám hlad a ty tady máš nejspíš jenom olivy a halucinogenní houbičky.
Първо поръчай мартини с повече маслини.
Řekni mi, co mám dělat. Krok číslo jedna, objednej si martini s extra olivami.
Вярно ли е това, което пише, че използват ножовете за маслини, за да вадят очите на хората?
Je vážně pravda, že tam místním lidem vyřezávají oči z důlků nožem na olivy?
Не знам, това е пица с гъби и маслини от "Марио".
Já ti nevím. Tohle je pizza s houbami a olivami od Maria.
И знаеш ли, имам пица с гъби и маслини от "Марио", която чака да бъде изядена.
A víš... V ledničce mám houbovou a olivovou pizzu od Maria, která čeká, až ji někdo sní.
После червено вино, маслини от Таджа, кедрови ядки.
Potom červené víno, ligurské olivy, piniové oříšky.
Искам този буркан с маслини да експлодира.
Snažím se tuhle sklenici s olivami vybouchnout jen pomocí mysli.
Бродихме по хълмовете и горичките от маслини... лимони и жасмин...
Toulali jsme se po kopcích a olivových sadech... citroníky, jasmíny...
Не ме интересува какво е, стига да има много маслини.
Je mi jedno, co to bude, hlavně, aby tam bylo hodně oliv.
Каква гадна салата с тъпи маслини.
Jako tenhle salát s prohnilými olivami.
Може да превърне буркан с маслини в снежно кълбо.
Umí udělat sněžítko ze sklenice od oliv.
Мартини с две маслини и се върни бързо.
Martini, drahá. Dvě olivy. A hned se vrať, pro lásku boží.
Ще си имат овошки и маслини.
Koukni, mají ovocné sady, olivové háje.
4 Те са двете маслини и двата светилника, които стоят пред Господаря на земята.
4To jsou ony dvě olivy a ony dva svícny, které stojí před Pánem země.
Маслини, приготвени или консервирани с оцет или с оцетна киселина
Olivy, připravené nebo konzervované v octě nebo kyselině octové
3) Да се насърчи формирането на цветя и да се подобри засаждането на плодове в круши, бадеми, лози, маслини и домати;
3) Podporovat tvorbu květů a zlepšovat nastavení plodů v hruškách, mandlích, vinné révě, olivách a rajčatech;
Краищата му са омаслени (маслини, кайсии или сусам).
Jeho okraje jsou olejované (olivový, meruňkový nebo sezamový).
За мен, добре замесено хлебче, току-що извадено от пещта е сложно, но хлебче с къри, лук, зелени маслини, маково семе и кашкавал е объркано.
Pro mě, dobře vypečená bageta, právě vytažená z trouby je komplexní, ale cibule s olivami, se sýrem na kari a máku s chlebem je komplikovaná.
Имало хляб, малки кисели краставички, маслини, малки бели лукчета.
Byl tam chleba, malé nakládané houby, byly tam olivy a malé bílé cibulky.
Армандо Мани е бивш режисьор, който изработва зехтин от вид маслини, които растат на един-единствен склон в Тоскана.
Armando Manni je bývalý filmař, který vyrábí tento olej, jeho olivy rostou na jediném svahu v Toskánsku.
в земя богата с жито, ечемик, лозя, смокини и нарове; в земя богата с маслини и мед;
Do země hojné na pšenici a ječmen, na vinice a fíky a jablka zrnatá, do země, v níž jest hojnost olivoví olej přinášejícího a medu.
И дадох ви земя на която не бяхте положили труд, и градове, които не бяхте съградили, и вие живеете в тях; и ядете от лозя и маслини, които не сте садили.
A dal jsem vám zemi, v níž jste nepracovali, a města, kterýchž jste nestavěli, v nichž bydlíte; vinic a olivoví, kteréhož jste neštípili, užíváte.
Време ли е да приемеш пари и да приемеш дрехи, маслини и лозя, овци и говеда, слуги и слугини?
Zdaliž čas byl bráti stříbro aneb roucho, aneb olivoví a vinice, aneb stáda a voly, neb služebníky aneb děvky?
И те превзеха укрепени градове и плодовита земя; и притежаваха къщи пълни с всякакви блага, изкопани кладенци, лозя, маслини, и множество плодовити дървета; така те ядоха и се наситиха, затлъстяха, и се насладиха с Твоята голяма благост.
A tak vzali města hrazená i pole úrodná, a dědičně ujali domy plné všeho dobrého, studnice vykopané, vinice a olivoví, i stromoví ovoce nesoucí velmi mnohé. I jedli, a nasyceni jsouce, vytyli, a v dobrodiní tvém hojném rozkoší oplývali.
Поразих ви с изсушителен вятър и маня; Гъсеницата изпояде многото ви градини и лозя, Многото ви смоковници и маслини; Но пак се не обърнахте към Мене, казва Господ.
Bil jsem vás suchem a rzí; hojnost, kterouž přinášely zahrady vaše a vinice vaše, i fíkoví vaše, i olivoví vaše, pojedly housenky, a však jste se neobrátili ke mně, dí Hospodin.
Ти ще сееш, но няма да жънеш, Ще изстискаш маслини, Но няма да се мажеш с масло, Ще изстискаш и гроздовата беритба, Но няма да пиеш вино.
Ty budeš síti, ale nebudeš žíti; ty tlačiti budeš olivky, ale nebudeš se pomazovati olejem, i mest, ale nebudeš píti vína.
Те са двете маслини и двата светилника, които стоят пред Господаря на земята.
Tedy anděl, kteréhož jsem viděl stojícího na moři a na zemi, pozdvihl ruky své k nebi,
0.58043694496155s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Olivoví hojnost míti budeš ve všech končinách svých, a však olejem se pomazovati nebudeš, nebo sprchne ovoce s olivy tvé. 