15 Още ще поразя зимната къща заедно с лятната къща, Къщите от слонова кост ще се съсипят, И на големите къщи ще се тури край, казва Господ.
15 A udeřím domem zimním o dům letní, i zahynou domové z kostí slonových, a konec vezmou domové velicí, praví Hospodin.
Когато през юли лятната жега ставала непоносима, имали обичая да изпращат жените и децата си по реката в прохладните планини или на море, ако можели да си го позволят.
Muži udržovali jistý zvyk. Když v červenci udeřila nesnesitelná vedra posílali své ženy a děti pryč. Buďto proti řece do hor, anebo k moři, pokud si to mohli dovolit.
Категорично отказва да промени лятната си програма за обществени изяви.
Odmítá jakkoli pozměnit... letní program svých veřejných vystoupení.
Детайлите около убийството на Пейдж Форестър в лятната вила на Бейкър Бийч все още са оскъдни.
Okolnosti brutální vraždy Page Forresterové... ve víkendové vile na pláži Baker Beach jsou stále nejasné.
Знам, че изглежда зле, но лятната сесия мина добре.
Vím, že nestojí za moc, ale letní semestr byl lepší.
Лили и Майкъл ще прекарат лятната си ваканция в двореца ни.
Lilly a Michael chtějí přijet na letní prázdniny do našeho paláce.
Тя се записа в лятната морска програма с начало Рим.
Zapsala se do programu Léto na Moři se sídlem v Římě
Убих я в деня, преди лятната ваканция.
Zabila jsem ji den před letními prázdninami.
Кога го обърнахме на "Какво прави през лятната ваканция?
Kdy se to zvrtlo v "co jsi dělal o letních prázdninách"?
Съжалявам, но оставих четивата по генетика за лятната ваканция.
Promiň, nechala jsem si čtení mých úžasných genetických knih na letní prázdniny.
Може да се видим в Дайтона за лятната ваканция.
Možná se stavím v Daytonu během prázdnin.
Казват, че лятната любов е кратка, но понякога започва на шега, а прераства в нещо истинско.
Říká se, že letní láska je prchavá, Ale někdy, něco co začne jako letní pokus, může vést k něčemu skutečnému.
Като говори за безпилотен самолет, попитайте го за лятната ни ваканция през 1987 г.
Když je řeč o úsudku, zeptejte se ho na jarní prázdniny. Jaro 1987, když ses probudil vedle té slečny.
През нощта на 11 фебруари 2005г., Кристин Мак Кей и Джеймс Хойт напускат сватбения прием на приятелите си и се връщат в лятната семейна къща на Хойт.
V noci 11. února 2005, Kirsten McKay a James Hoyt opustili svatební hostinu svých přátel a vrátili se na letní sidlo Hoytových.
Сега да убием Ели, после ще отидем в лятната ми къща на почивка.
Teď pojďme zabít Ellie, potom do letního domu mých rodičů na zasloužený oddech.
В лятната вила на родителите ми?
Dobře, známí mají chatu u jezera.
И после ще пия в твоя чест от верандата на лятната си къща.
A všechno, co zbyde zakopu... pod podlahu našeho domku na pláži.
Ти ли ще кажеш на г-ца Браун за лятната ни ваканция, или аз?
Pověděl jste slečně Brawneové o naší letní dovolené, nebo mám já?
А Джони Ноксвил беше царя на лятната ваканция!
A tady je Johnny Knoxville, král jarních prázdnin!
Виждал съм доста щури неща през лятната ваканция, а това беше велико човек.
Už jsem o jarních prázdninách viděl spoustu hovadin, ale tohle byla zdaleka největší.
Предлагам това да е костюмът за лятната вила.
Tenhle oblek jsem vybrala, až pojedete na chatu.
Бракът ми не е някаква си тоалетна за гости в лятната ти къща.
Moje manželství není nějaká koupelna pro hosty ve tvém letním sídle.
Нещата се промениха, когато доведе Лидия в лятната ни къща.
Věci se změnily, když jsi přestěhovala Lydii do našeho letního domu.
Там след Лятната ливада и Есенната гора се намира ледена страна на тайните, неразбрана земя.
Až tam, za letní strání, zlatým hájem podzimním, leží bílá říše ledu a děsí chladem zim.
Да пуснем Лятната фея по леден хълм...
Strčte teplomilnou vílu z ledového kopce.
На клиповете Джъстийн е в лятната вила на сем.
Podívejte na tohle domácí video s Justine. Bylo natočeno v letním sídle Watersových v New Yorku.
Сестра ми ми разказа, че е срещнала приятно момче на лятната си работа.
A moje sestra mi řekla, že na své letní brigádě potkala milého kluka.
Размишлявах над лятната работа, която имах преди.
Vzpomínal jsem na jednu brigádu, co jsem míval.
Имам половината пари от лятната работа.
Mám našetřenou půlku z léta, myslel jsem, že možná by...
В лятната къща има легло и мивка.
Letní domek. Je tam lůžko. A umývadlo.
Защото Аржентина е близо до Южния полюс, където е лятната къща на Дядо Коледа и... и...затова, че е във ваканция, той винаги е в добро настроение.
Protože Argentina je blízko jižního pólu, kde má Santa svůj letní domek a... a protože má prázdniny, je vždycky v dobré náladě.
Надявам се да заведа Мери на обяд и да разгледа лятната изложба.
Doufám, že dám Mary oběd a vezmu jí na Letní Exhibici.
Мога да завърша за 18 месеца, ако уча през лятната сесия.
Titul zvládnu získat za 18 měsíců, když půjdu na letní semestr.
5 месеца, 2 седмици и 4 дни до лятната ваканция.
5 měsíců 2 týdny a 4 dny do letních prázdnin.
Да знаеш, че лятната конференция по алгебрична топология е зубър бал.
A pro tvou informaci, letní konference algebraické topologie na Caltechu je ples šprtů.
В този случай можете да получите триизмерно изображение на бъдещия пейзаж на лятната къща и накрая да решите дали ви харесва този проект или трябва да търсите друг.
V tomto případě můžete získat trojrozměrný obraz budoucí krajiny letního domu a nakonec rozhodnout, zda se vám tento projekt líbí nebo potřebujete hledat další.
Така че, трябва да има два вида пътеки: основният, който свързва портата с входа на къщата, и вторичните пътеки, свързващи къщата с всички зони на лятната вила.
Měly by tedy existovat dva typy cest: hlavní, která spojuje bránu se vstupem do domu, a vedlejší cesty spojující dům se všemi zónami chaty.
За тези, които посещават лятната си вила само през почивните дни, по-подходящи многогодишни растения, непретенциозни цветя, дървета и храсти.
Pro ty, kteří navštíví svou letní chatu pouze o víkendech, vhodnější vytrvalé rostliny, nenáročné květiny, stromy a keře.
И той можел да напише доста дълго есе на тема "Какво направих през лятната си ваканция."
Býval by hezky napsal esej "O mých zážitcích v průběhu letních prázdnin."
Още ще поразя зимната къща зедно с лятната къща, Къщите от слонова кост ще се съсипят, И на големите къщи ще се тури край, казва Господ.
Že v ten den, když Izraele trestati budu pro přestoupení jeho, navštívím také oltáře v Bethel, a odťati budou rohové oltáře, tak že spadnou na zem.
1.5100412368774s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
15 A udeřím domem zimním o dům letní, i zahynou domové z kostí slonových, a konec vezmou domové velicí, praví Hospodin. 