Късметлиите умират, останалите влизат в лудницата.
Ti šťastnější zemřeli. Ostatní se zbláznili.
Искам днес да го посетиш в лудницата.
Chci, abyste ho dnes znovu navštívila v léčebně.
Чакал е в лудницата 15 години.
On seděl 15 roků... a čekal na mne.
Значи лудите са в реалния свят, а ние сме тук с ключовете от лудницата.
Takže blázni jsou v reálném světě, a my máme klíče od cvokárny.
Най-малкото ще имаме време да се заемем с нещата преди лудницата.
Přinejmenším máme chvilku klidu, než se do toho obují média.
Как средновековен артефакт се е озовал в лудницата на Ванакът?
Jak skončil středověký artefakt ve Vannacuttově bláznivý truhle?
Мисля, че днес пациентите на лудницата имат свободен ден.
No, řekl bych, že v blázinci mají dneska volný den. Venku je to šílené.
Извинявай за това, делим една сграда с лудницата.
Promiňte. Sdílíme budovu s ústavem choromyslných.
Щраквате с пръсти, и една невинна жена е хвърлена в лудницата!
Lusknutím prstů jste uvrhl nevinnou ženu do blázince.
Безброй ужаси, които биха изпратили повечето хора право в лудницата.
Je to jen řeka blbostí. To většinu lidí pošle výt do blázince!
А Аркам е лудницата в комиксите за Батман.
A Arkham je blázinec z komixů o Batmanovi.
Това, че сме в лудницата не ти дава право да се държиш като психиатър.
Hele, jen to, že jsme ve cvokhausu,...ti nedává právo na mě zkoušet cvokařinu. - Deane.
Лудницата е перфектно място за жертвите му.
Blázinec... Je to skvělý místo na získání obětí.
Иска да я вкара в лудницата и да живее щастливо с любовницата си.
Takže vy ji chcete dostat do blázince, abyste získal dům, děti, milenku a psa, co?
Да не сте си изплюл хапчетата и да сте се измъкнал от лудницата?
Máte něco, co bych mohl použít jako kápi? Božíčku, vynechali jsme prášky, proklouzli z 9. patra a šli jsme na malé dobrodružství?
Навряха ме в лудницата и прекарах там няколко години, докато правителството не се появи и не изхвърли всички на улицата.
A víš, co mi udělali? Strčili mě do cvokárny, strávil jsem tam několik dalších let, dokud nepřišla nová vláda a nevyhodila všechny na ulici. Vyhodila doslova...
Грабна ме, качи ме в колата и ме хвърли в лудницата.
Zbil mě jako psa, hodil do auta a nechal mě zavřít do blázince.
Някъде в родния ми град, стария Леонърд сега гние в лудницата.
V mém sladkém malém městě je muž jménem Leonard, který si tam slintá ve vypolstrované cele.
Последният път като избяга от лудницата, си изкара гнева на местните крави.
Ne, ale naposledy, když utekl z psychiatrické léčebny, místní hospodářská zvířata nesla tíhu jeho frustrací.
В лудницата няма да са така мили.
V psychiatrické nemocnici takoví milí nebudou.
Пишете ме и мен за доброволец в лудницата.
V tom případě se hlásím do blázince!
Но човекът, който говори с котката, това вече води към лудницата.
Chlápek, co vykecácá s kocourem... to je poslední krůček do cvokhausu.
Тя е за лудницата, там й мястото.
Půjde do cvokárny, kde také patří.
Направо да я караме в лудницата?
Nejdřív se musí dostat ze cvokárny.
Отчаянието му било толкова голямо, че дори лудницата не му помогнала.
Jeho zoufalství bylo tak velké, že ho ani blázinec neuchránil před sebou samým.
Една нощ Едуард избягал от лудницата.
Jedné noci Edward z blázince utekl.
В края на присъдата го обявиха за луд и го настаниха в лудницата.
Ke konci trestu byl uznán nepříčetným a poslán do blázince.
Ако пак започнеш да говориш за това момиче, ще те пъхнат в лудницата за следващите 6 месеца.
Jestli zase budeš žvanit o té holce, dalšího půlroku tě budou tahat po psychotestech.
В затвора е, чува, че "Аркам" отваря и ползва връзките си да се уреди с ново име и място в лудницата.
Sedí za katrem, doslechne se, že se otevírají brány Arkhamu, a tak využije svých známostí, aby získal novou identitu mentálně vyšinutého chovance Grubera.
Така са влезли в лудницата, нали?
Tak se přeci dostali do Eichena, nebo ne?
Лудницата беше голяма кауза за родителите ми.
Mým rodičům na ústavu velice záleželo.
Какво значение има да ме върнеш в лудницата, щом на мен не ми пука?
Není to jedno, jestli mě chytíš a pošleš zpátky do cvokárny, když mě na tom nezáleží?
Ако смятате, че Куентрит може да играя помирителна роля в лудницата наречена Мърсия, значи сте луд колкото всички тях.
Jestli jste někdy věřil, že Kwenthrith svede sehrát uklidňující, smírčí roli v tomhle blázinci zvaném Mercie, tak jste stejně šílený jako oni.
Ще те хвърля в лудницата при Харли Куин.
Tebe i Harley Quinn šoupnu za katr hned.
А официалната причина за изпращането на две каруци в лудницата "Бедлам"?
A jak zní oficiální důvod pro vyslání dvou valníků do blázince Bedlam?
Хората, построили моето училище, са построили затвора и лудницата от същите материали.
Lidé, kteří postavili moji školu, také postavili vězení a blázinec ze stejného materiálu.
И един от нашите популярни мениджъри се шегува, че, това е, което казва: ""Гугъл" е място, където болните управляват лудницата."
A jeden z našich nejpopulárnějších manažerů vtipkuje, že -- tohle je co říká -- "Google je místo, kde pacienti řídí blázinec."
Ако идехте в един от най-добрите университети -- да речем Харвард или Оксфорд, или Кеймбридж -- и кажехте: "Дошъл съм, защото търся морал, напътствие и утеха; искам да знам как да живея", биха ви показали пътя към лудницата.
Pokud přijdete na špičkovou univerzitu, řekněme Harvard, Oxford nebo Cambridge, a řeknete: „Přicházím, hledaje duchovní vedení, morálku a útěchu; chci vědět jak mám žít, “ nasměrují vás leda do blázince.
Тя дойде, видя лудницата и каза "Знаете ли какво, отвратително е това, което правите на тези момчета.
Sešla se tam podívat, uviděla ten blázinec a řekla mi: "Víš ty co? Je to příšerný, co děláš těm klukům.
1.0042040348053s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Ti šťastnější zemřeli. Ostatní se zbláznili. 