Но здравните работници и хората от линейката, както и съдията, казали едно и също нещо: "Съжаляваме, че го правим, но трябва да следваме разпоредбите."
Ale sociální pracovníci a lidi ze záchranky a soudce, všichni říkali to samé: "Děláme to hrozně neradi, ale musíme plnit předpisy."
Открили линейката на паркинг край летището.
Našli sanitku v podzemních garážích na letišti.
Линейката е под нас. Движи се на север по път 13.
Byla spatřena sanitka na silnici č. 13 mířící na sever k přehradě v Barkley.
Прегледай се в линейката преди да тръгнеш.
Než odjedete, nechte se prohlídnout u doktora.
Избяга от линейката и се движи пеша.
Utekl ze sanitky, ale chlapci jsou mu v patách.
Линейката, превозваща телата на "Гостуващите бандити", се взриви.
Dnešního příběhu. Auto, které odváželo mrtvá těla banditů, explodovalo.
Шерифа е склонен да забрави ако върнеш линейката.
Šerif je ochotný na to zapomenout, jestliže přivezete tu sanitku zpět.
Минаваме бавно през градината и отиваме до линейката.
Přejdeme pomalu zahradu k sanitce na parkovišti.
Но когато гледах затворените врати на линейката и сестра ми зад тях с този потен ядрен учен-агент, светът ми се преобърна.
Ale když jsem sledoval ty zavírající se dveře sanitky a moje sestra byla za nima s tím milým jaderným špiónem, moje světy se střetly.
Не искам никой тук докато чакаме линейката.
Nikoho tady nechci, dokud nedorazí lékař.
Като всяка отговорна майка, тя звъннала на Бърза помощ и линейката закарала Мишел до най-близката болница.
Jako každá zodpovědná matka zavolala 911, a sanitka odvezla Mychel do nejbližší nemocnice.
Седни тук и изчакай да дойде линейката.
Sedněte si tu a nehýbejte se, dokud nepřijede sanitka. Prosím.
Дани, изкарай всички оттук докато линейката не дойде.
Danny, odveď všechny pryč, dokud nepřijede sanitka.
В линейката са успели да ги върнат към живота, но и двамата са в кома.
Zdravotníkům se je podařilo oživit na cestě sem, ale ani u jednoho nezaznamenáváme kognitivní reakce.
Държах му ръката в линейката, но това не му помогна с нищо.
Držel jsem jeho ruku v té sanitce, ale ani to mu už nepomohlo.
Значи е бил в линейката в 5:52.
Takže v 5:52 byl na ambulanci. - Dávno pryč.
До 3 минути ще дойде линейката.
Zatlač na to, za tři minuty je tu sanitka. - Hej!
Дано линейката е в готовност, защото сега Слея май ще види откъде изгряват раците.
Doufám, že jsou zdravoťáci připravení, protože to vypadá, že Slaya to schytá tak, že bude zmalovaná jako duha.
Порязах се в линейката ти, когато видях трупа.
Říznul jsem se v tvojí sanitce, když jsem uviděl tu mrtvolu.
Да, ще открием линейката тук, след като полицията не успя.
Jako bychom tady mohli najít sanitku, kterou nenašla ani Los Angelesská policie.
Ако телефонът е в линейката, ще я открием по сигнала.
Jestli je ten telefon ještě v záchrance, - mohli bychom zjistit jeho polohu díky signálu. - Najdeme telefon, najdeme záchranku.
Открием ли линейката, ще хванем и похитителите.
Najdeme záchranku, třeba najdeme lidi, co ji ukradli.
Линейката ще е тук до 20 минути.
Záchranka tady bude za dvacet minut.
Ако изгуби съзнание или линейката закъснее, инжектирайте й го.
Kdyby ztratila vědomí a sanitka by dlouho nejela, můžete jí to píchnout sama.
Не съм доктор, но ще помогна, докато пристигне линейката.
Není to tak úplně titul z medicíny ale můžu pomoci než přijede záchranka
Дъщеря ви е била изведена от хотела в линейката, която видя като слезе да я търсиш.
Vaše dcera byla pravděpodobně odvezena z hotelu v sanitce. V té, kterou jste viděl, když jste seběhl dolů ji hledat.
Знаем, че гостът повикал линейката, не е отсядал в хотела.
Teď víme, že ten host, který tu ambulanci zavolal, nikdy v tom hotelu vlastně ubytován nebyl.
Ако преместим линейката, Том няма да оцелее.
Jdou tudy. Musíme ten lékařský autobus hned přesunout, nebo to Tom nezvládne.
Линейката ще е дошла за не повече 10 минути.
Záchranka se k ní dostala tak maximálně do deseti minut.
Линейката е заредена и готова за път.
Sanitka je narvaná až po střechu a může vyrazit do Charlestonu.
Карах след линейката, но шофирам като някаква идиотка и ги загубих.
Chtěla jsem jet za sanitkou, ale jela jak idiot a ztratila se mi.
Ник, искам да излезеш от линейката, за да си поговорим насаме.
Nicku, chci, abys vystoupil z ambulance, budeme mít víc soukromý na rozhovor.
Не прилича на някой, който е взривил линейката си.
Nevypadá jako někdo, kdo právě vybouchl vlastní záchranku.
Но аз се върнах и оставих линейката зад един билборд на пътя.
Ale otočila jesm to zpátky a sanitku nechala za billboardem u silnice.
Линейката, отвлякла Ред е открита в гараж на четвърт миля оттам.
Ta sanitka, kterou použili při únosu Reddingtona, našli hořící v garážích 400 m od toho kostela.
Бях със сина си в линейката.
Vezl jsem svého syna na pohotovost.
Знам, че Джак е отишъл на мястото, но после избягал с линейката.
Vím, že Jack přijel k místu nehody a pak z něj odjel. Jen řídil sanitku.
Линейката е около пет тона, така че използвай максимум 44, 498 нютона сила.
Jo, a plně naložená sanitka váží okolo 9, 200 liběr, Což znamená, že musíš využít maximálně 44, 498 newtonů síly...
В линейката го съживиха и умря по-късно.
Ještě v sanitce ho oživovali a pak zemřel.
Сега ще ви заведа до линейката.
Vezu vás rovnou do sanitky, ano?
Изглежда е шофирал пиян, но отказва да се качи в линейката.
Mělo by jít jen o řízení pod vlivem, ale odmítá nastoupit do sanitky a odjet.
Снощи показах на моя тригодишен син този слайд и той веднага ме попита: "Тате, защо линейката е в къщата на тези хора?"
Tento obrázek jsem ukázal svému tříletému synovi a on na to: „Tati? Proč je u těch lidí sanitka?“
Подписах документите за изписване, линейката дойде и парамедиците я отведоха в къщи.
Tak jsem podepsal propouštěcí formuláře, a sanitka přijela, a odvezli ji domů.
Ако този лекар, който живееше само на една пресечка оттам, беше дошъл 20 мин. по-рано, и не беше чакал докато чуе сирената от линейката, ако беше чул от някъде другаде, можеше да спаси детето.
Kdyby ten doktor, žijící jen o blok dál, přišel o 20 minut dříve, nečekajíc až uslyší sirénu z naší sanitky, kdyby o tom věděl mnohem dříve, mohl to dítě zachránit.
Заедно с още 15-тина мои приятели от курса решихме да защитим квартала си, така че когато нещо подобно се случи, да бъдем на място много преди линейката.
Společně s mými 15 kamarády, všichni jsme byli záchranáři, jsme se rozhodli chránit naší čtvrť. Takže pokud se něco takového stane znovu, poběžíme k místu nehody mnohem dříve než sanitka.
Когато линейката пристигна 15 мин. по-късно, им дадох жив пациент.
Když po 15 minutách přijela sanitka, předal jsem jim pacienta, který byl naživu.
И така установихме връзка в реално време между линейката и болницата, като просто използвахме нормалната 3G телефония да изпратим тези данни, за да се превърне и линейката в интензивно.
Tak jsme nainstalovali spojení, které v reálném čase spojuje sanitku a nemocnici. Data posíláme pomocí telefonní 3G sítě, takže se sanitka stává dalším lůžkem na oddělení intenzivní péče.
1.2585241794586s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Ale sociální pracovníci a lidi ze záchranky a soudce, všichni říkali to samé: "Děláme to hrozně neradi, ale musíme plnit předpisy." 