Вие ще се сблъскате със загадки и мистерии... които се простират от дълбините на съзнанието... до краен предел.
Poznáte bázeň a mystérium... dosahující z nejzazších hlubin vědomí... až po Krajní Meze.
Да убиеш президента на Щатите е е краен вариант за тези формации.
Zabití prezidenta USA je pro tyto lidi největším cílem, ale nikdo se k tomu nepřihlásil
Изберете Начален час и Краен час на работния си ден.
Chcete-li změnit pracovní dobu, klikněte v seznamech Čas zahájení a Čas ukončení na čas zahájení a čas ukončení pracovního dne.
Телефонът долу ще се ползва само в краен случай.
A telefon dole se smí použít jen v případě nutnosti.
Мислиш ли, че е някакъв краен сомнамбулизъм?
Takže myslíš, že jde o nějakou extrémní náměsíčnost?
Използвай го само в краен случай.
Jen pro situace života nebo smrti.
В краен случай викахме социалните за нея, а него прибирахме за 24 часа докато изтрезнее.
Nemohli jsme dělat nic jiného, než vzít jí do nemocnice, jeho dát do auta, vzít ho do města a dát ho na záchytku.
А и това не е като йогурт, има си краен срок.
Kunda není jako jogurt. Má svoje datum trvanlivosti.
В краен случай ще ядем на машината.
Přinejhorším se najíme tady. - To se zvládne.
Когато "Зловещата участ на Тимъти Кавендиш" става филм, главната роля е редно да се отсъди на сър Лорънс Оливие - в краен случай на Майкъл Кейн.
Až Hrůzostrašná muka Timothyho Cavendishe zfilmují, hrdinu by měl hrát někdo mezi Laurencem Olivierem a Michaelem Cainem.
Когато имаме доброволец от краен окръг, не можем да го пренебрегнем.
Z jednoho Kraje tu máme dobrovolníka, to se nedá přehlédnout.
За тези, които не знаят, хръстосите са модифицирани оси, чиято отрова предизвиква сериозна болка, силни халюцинации и в краен случай - смърт.
Vskutku. Trackerjakeři jsou geneticky upravené vosy. Jejich jed způsobuje ohromnou bolest, silné halucinace a v krajních případech...
Лоренцо ми даде краен срок за мускета.
Lorenzo mi stanovil lhůtu na dokončení mé muškety.
Първо се нуждаем от краен стабилизатор.
Nejprve budeme potřebovat stabilizátor koncového doku.
Използвай го само при краен случай.
Tohle se používá jen v krajních situacích.
Различна е от всички останали, но пак имаш задачи за вършене, краен срок.
Pamatuj si to. Jiná než ostatní, ale pořád musíš plnit své úkoly a dodržovat lhůty.
Мисля, че примерът е доста краен.
Jsem si jistý, že to je ale extrémní případ, ne?
Включвам го само в краен случай.
Zapněte ji pouze jako poslední možnost.
Гледай да не наръгаш някого, освен в краен случай.
Jen se snaž nikoho nepobodat, pokud nebudeš muset.
Не пуши, ако имаш краен срок.
Neměla bys kouřit, když máš uzávěrku.
Инструкциите са да го направя само в краен случай.
Podle mých instrukcí to smím udělat jen v nejvyšší nouzi.
Но има краен срок от пет дни.
Ale je tam lhůta pěti dnů.
Има ли краен срок за предявяване на иск за обезщетение?
Existuje lhůta na podání žaloby o odškodnění?
Например един ръководител може да иска да вижда всички файлове, групирани по отдел или по краен срок.
Nadřízený pracovník bude například chtít prohlížet všechny soubory seskupené podle oddělení nebo termínu splnění.
Въпреки че декември 2012 г. бе задължителният краен срок за държавите членки да установят ФБВП, нито един от 9-те създадени ФБВП не е напълно функциониращ.
Navzdory tomu, že členské státy měly funkční bloky vzdušného prostoru povinně vytvořit do prosince 2012, není žádný z devíti bloků, které měly být v rámci jednotného evropského nebe vytvořeny, plně funkční.
в) премаршрутиране, при сравними транспортни условия, до техния краен пункт на пристигане на по-късна дата, удобна за пътника, в зависимост от наличността на свободни места.
c) přesměrováním za srovnatelných dopravních podmínek na jejich cílové místo určení v pozdější době podle přání cestujícího s výhradou dostupnosti míst.
И след това се видоизменят в краен екстремизъм.
A pak se změní v násilnický extremismus.
Но тъй като все още е имало краен недостиг на дарители на органи, дарът на живот се е прострял от живи донори, роднини до живи донори, които не са свързани с човека.
Ale protože nedostatek dárcovských orgánů byl stále hrozivý, možnost daru života byla opět rozšířena od žijících přibuzných dárců na žijící dárce bez příbuzenského vztahu.
И наближаваше 4 часа, нашия краен срок -- оставаше около минута -- и отчаяние се беше разнесло над стаята.
A my se blížili ke čtvrté hodině, našemu hraničnímu času -- zbývala asi minuta -- a zoufalost naplnila třídu.
Това е проект, върху който работим в момента, с много здравословен краен срок.
Toto je projekt, na kterém právě teď pracujeme. Máme docela slušný termín.
Какво трябваше да постигна в този краен акт?
Čeho bych měla v tomto posledním dějiství dosáhnout?
Това е зов за помощ, краен опит за бягство, и често срещана форма на защита в дълбоки води.
Je to výkřik volající o pomoc, úplně poslední pokus o únik a běžný typ obrany v mořských hlubinách.
Това е един много краен възглед, но той отразява факта, че хората живеят живота, който имат и не искат да бъдат лекувани, променяни или елиминирани.
Je to velmi extrémní názor, ale ukazuje na skutečnost, že lidé žijí život, který mají a nechtějí být vyléčeni nebo změněni nebo odstraněni.
(Смях) Паника чудовището спи през повечето време, но изведнъж се събужда всеки път, щом наближи краен срок или има опасност от публично унижение, кариерна катастрофа или някакво друго страшно последствие.
(Smích) Panikařící příšera většinu času prospí, ale budí se, jakmile se příliš přiblíží finální termín, hrozí veřejné zostuzení, kariérní katastrofa nebo jiný obávaný následek.
Всичко, за което говорихме днес, примерите, които дадох, всички те имат краен срок.
Všechno, o čem jsem dnes mluvil, příklady, které jsem zmínil, to všechno mělo svůj termín.
Но има и втори вид отлагане, което се случва при ситуации, в които няма краен срок.
Ale je tu i druhý druh prokrastinace, který nastává, když neexistuje žádný termín pro dokončení.
И сега, ако единственият механизъм на отлагащия за вършене на тези трудни неща е Паника чудовището, това е проблем, защото при всички тези ситуации без краен срок Паника чудовището не се задейства.
Pokud je jediným prokrastinátorovým obranným mechanismem naše Panikařící příšera, máme tu probém, protože ve všech těchto situacích se prostě Panikařící příšera neobjeví.
И открих, че когато мисля за архитектурата не като за краен продукт, а като за представление, от идеята до завършването, в крайна сметка преоткриваме наистина умни начини да строим нещата днес.
Přišel jsem na to, že když nepřemýšlíme o architektuře jako o konečném produktu, ale jako o představení od koncepce až po jeho dokončení, můžeme znovu objevit velmi chytré způsoby, jak stavět v dnešní době.
За да се върши работа, трябва да поставите краен срок - нали?
Takže abyste něco dokončili, musíte si stanovit termín dokončení.
Обикновено нямаме краен срок, при който трябва да направиш чудото до определена дата.
Obvykle nemáme žádnou lhůtu, takže se nesnažíme o zázrak do určitého termínu.
8.1761798858643s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Poznáte bázeň a mystérium... dosahující z nejzazších hlubin vědomí... až po Krajní Meze. 