(б) ние няма да сме отговорни за никаква последваща, косвена или нарочна загуба или щета;
Nebudeme nést odpovědnost vůči vám v souvislosti s jakoukoli zvláštní, nepřímou nebo následnou ztrátou nebo škodou.
Ние възнамеряваме да докажем, че п-п-п-р-р-р-п-п-р-р... прокурорската теза е косвена и-и-и-и-и-и... несъстоятелна.
Hodláme, hodláme, hodláme dokázat že sssssss... svědectví obžaloby je dílem souhry nnnn... náhody. Děkuji vám.
Косвена жертва на хората в мола.
Lidem z obchoďáku je to úplně fuk!
По-скоро беше косвена заповед, но повярвай ми, иска го.
Byl to spíše nepřímý rozkaz. Ale věř mi, Larry, chce to udělat.
Друга женска, оказала се сред битката, става косвена жертва.
Další samička chycená uprostřed rvačky se stává náhodnou obětí.
Г-н Палмър щеше да ме удостои с една история, която има само косвена връзка с първата му соло аутопсия.
Pan Palmer se mě chystal pobavit příběhem, který se jen okrajově dotýká jeho první samostatné pitvy.
Уликата, представена в процеса, беше косвена и за да повдигнем нов процес, няма нужда да я оборваме.
Důkaz, který uvedli při procesu byl zcela nepřímý, a abychom zajistili nový proces, ani nemusíme dokazovat opak.
Зная, че в "Дърдорковците" никога не са го обяснявали, но това е косвена улика.
Bylo to zhruba v té době, kdy ti to zjistili. Vím, že jsi o tom nikdy neslyšela, ale říká se tomu shoda okolností.
Косвена жертва в преследване на по-голямо добро.
Vedlejší ztráty při sledování většího dobra.
Косвена жертва попаднала на грешното място и време?
Špatný nápad. Vedlejší oběť? Ve špatný čas na špatném místě nebo jinak?
Дейв е целта, а тя е косвена жертва.
Možná Dave hrozil, že je prozradí. Takže říkáš, že cílem byl Dave
Ако Гейб е косвена жертва, в кого се е целил?
No, jestli byl Gabe jen vedlejší ztráta, tak koho se náš střelec pokoušel zabít?
Искаш косвена безсмъртност повече от доживотно бреме.
Chceš zprostředkovanou nesmrtelnost víc než břemeno na celý život.
А рибното ДНК... е косвена улика.
A DNA ryby... - Je neprůkazná. - Teď...
Дали умишлено е искал да я убие, или е била косвена жертва, ето това искам да ми помогнете да открия.
Zda šlo o to zabít konkrétně mou matkou nebo byla vedlejší obětí, k tomu potřebuju vaši pomoc.
Началството счита, че аз също имам вина, макар и косвена.
Mosazný si myslí, že jsem byl příliš nedbalosti, když nejsem přímo odpovědný.
Съпругата на Ибрахим - Надира била косвена жертва.
Nebyl tam. Ibrahimova žena, Nadira, to schytala v přestřelce.
Приятелството ви с Туск, води до косвена вина.
Díky přátelství s Tuskem vypadáte vinen.
Бях пленник на твоите хора, косвена жертва в лова на Реймънд Редингтън.
Zajala mě vaše jednotka... jako civilní ztrátu při vašem honu na Raymonda Reddingtona.
Защото няма да позволя и тя да стане косвена жертва.
Protože nechci, aby se stala také vedlejší škodou.
Тази косвена фрактура е резултат от извадено сухожилие.
Tato nepřímá fraktura je výsledkem nataženého vazu.
Може би мъжът е бил косвена жертва, или свидетел, който е трябвало да бъде заличен.
No, muž mohl být vedlejší ztrátou nebo svědkem, kterého bylo potřeba umlčet.
Не съм искал да ставаш косвена жертва.
Neměl jsem v úmyslu, aby tě to poškodilo.
а тази жена каза "косвена красота".
A ta žena říká vnitřní krása.
Няма такова нещо като косвена красота.
Že není nic takového jako vnitřní krása.
Оценявам споделеното, но не чувствам тази "косвена красота".
Oceňuji tvůj příběh, ale já vážně žádnou vnitřní lásku necítím.
Агент Гибс, каквото и да си мислите, че имате е косвена глупост.
Agent Gibbs, cokoliv na ni máte Vše jsou to nepřímé důkazy.
И аз бях просто косвена жертва?
A já byla jen vedlejší oběť?
И се превръща в косвена жертва.
A pak se z ní stane civilní ztráta.
Достъпът до вътрешна информация, която е в пряка или косвена връзка с емитента, на лица, включени в такъв списък, не засяга забраните, предвидени в настоящия регламент.
Přístupem osob uvedených na tomto seznamu k vnitřním informacím týkajícím se přímo nebo nepřímo emitenta nejsou dotčeny zákazy stanovené tímto nařízením.
Тази програма се разпространява с надеждата, че ще бъде полезна, но БЕЗ НИКАКВА ГАРАНЦИЯ; без дори косвена гаранция за продаваемост или ПРИГОДНОСТ ЗА ОПРЕДЕЛЕНА ЦЕЛ. Вижте
Tato knihovna je šířena v naději, že bude užitečná, avšak BEZ JAKÉKOLI ZÁRUKY; dokonce i bez předpokládané záruky OBCHODOVATELNOSTI či VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL.
МедияУики се разпространява с надеждата, че ще бъде полезен, но БЕЗ НИКАКВИ ГАРАНЦИИ, без дори косвена гаранция за ПРОДАВАЕМОСТ или ПРИГОДНОСТ ЗА КОНКРЕТНА УПОТРЕБА.
MediaWiki je distribuována v naději, že bude užitečná, avšak BEZ JAKÉKOLI ZÁRUKY; neposkytují se ani odvozené záruky PRODEJNOSTI anebo VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL.
При изпълнението на задълженията си по настоящия регламент никой орган не следва да подлага на пряка или косвена дискриминация предприятие от друга държава членка.
Při plnění svých úkolů podle tohoto nařízení by žádný orgán neměl přímo, ani nepřímo diskriminovat podniky z jiných členských států.
Никоя държава-членка или група държави-членки не следва да бъде подложена на пряка или косвена дискриминация като място за клирингови услуги.
Žádný členský stát nebo skupina členských států by neměly být přímo ani nepřímo znevýhodněny jako místo poskytování clearingových služeb.
Накарайте учениците да описват лична връзка с текущо събитие, дори косвена връзка, а след това да споделят доброволци с класа.
Požádejte studenty o osobní spojení se současnou událostí, dokonce o šikmé spojení, a pak se dobrovolníky podělte s třídou.
всяка косвена или последваща загуба или вреда.
jakékoli nepřímé nebo následné ztráty nebo poškození
Мерките не следва да водят до пряка или косвена дискриминация въз основа на национална принадлежност и следва да бъдат обективно обосновани от обществения интерес за финансова стабилност.
Opatření by neměla být přímo ani nepřímo diskriminační na základě státní příslušnosti a měla by být odůvodněna naléhavým důvodem veřejného zájmu na finanční stabilitě.
Обаче второто е, че все още имах тази косвена връзка между окситоцина и надеждносттта.
Druhá věc je, že mám stejně pořád nepřímý vztah bezi oxytocinem a důvěryhodností.
и понеже усещат предмета, те имат косвена координация в рамките на групата.
a protože vnímají předmět, mají implicitní koordinaci napříč skupinou.
0.84152102470398s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Nebudeme nést odpovědnost vůči vám v souvislosti s jakoukoli zvláštní, nepřímou nebo následnou ztrátou nebo škodou. 