32 Синовете ти и дъщерите ти ще бъдат предадени на друг народ и очите ти ще гледат и ще копнеят за тях непрекъснато, но няма да има сила в ръката ти.
Dt 28:32 Tvoji synové a tvé dcery budou vydány jinému lidu; tvé oči se na to budou dívat, po celé dny se budou pro ně rozplývat v slzách, ale nic nezmůžeš.
Това е светлина, която говори за живот... носи спомена на любов и дом... на земни удоволствия... на неща, за които те отчаяно копнеят... но не могат повече да имат.
Je to světlo, které jim připomíná život, lásku a domov... a pozemské radovánky, všechno, po čem zoufale touží, ale již nemohou získat.
Той им дава това, за което копнеят.
On jim dává to, po čem ostatní touží.
Защото неомъжените жени копнеят за нещо такова.
Tolik svobodných, zoufalých žen čeká přesně na něco takového.
И двамата сме като два различни чорапа, които копнеят да стоплят нечии крака.
Jsme jako dvě osamělé ponožky, které touží někomu zahřívat nohy.
Хората копнеят за компанията ти, а ти седиш тук, заровил се в дупката си като емоционално обременен тип, какъвто бе баща ти.
Lidé tě zbožňují, chtějí tě vidět, a přesto jsi tady, zavřený, jako bys byl nějaký citově omezený jedinec, jako tvůj otec.
Така че разглеждаме онези, които копнеят за контрол, чрез тяхната несигурност и нарцисизма им.
Takže máme ty, kteří se snaží ovládat ostatní prostřednictvím jejich nejistoty a svého narcisismu.
Всъщност, те копнеят за крепостничеството на социалния ред, строгите закони, материализма.
Ve skutečnosti touží po společenském pořádku, přísných zákonech, materialismu.
Град, пълен с хора и всички копнеят за любов.
Město plné lidí toužících po lásce.
Императорът и французите сключиха мир и копнеят да обърнат мечовете си срещу Англия.
Císař se usmířil s Francouzi. Oba jsou ochotní namířit své meče na Anglii.
Тези хора копнеят за това, което ние вече имаме.
Tito lidé zoufale potřebují to, co máme my.
Колко от вас копнеят за Бърк Райън?
Kolik z vás se nemůže nabažit Burka Ryana?
Но безмилостните поземлени данъци на Нарицугу, накараха гладуващите селяни да копнеят за въстание.
Ale Naritsuguovy neúprosné pozemkové daně vyvolaly u hladovějících rolníků touhu vzbouřit se.
Те ще копнеят за кръв и аз ще им я дам.
Budou prahnout po krvi, a já jim ji poskytnu.
Вампирите копнеят за някой, който да се изправи срещу тиранията на Властта от векове.
Upíři už staletí touží po tom, aby se někdo vzpříčil tyranii Autorit.
Опитват се да влязат във физическото тяло, защото просто... копнеят за живот.
Všichni se snaží zmocnit jeho fyzického těla, protože prostě touží po životě.
Истината е, че когато намеря тези изгубени души, те отдавна са изгубили детското очарование, за което копнеят бездетните двойки.
Pravdou je, že pokaždé, když se dotknu ztracené duše, tak už to není ta dětská vůně, po které tolik touží bezdětné páry.
Ще прекъсвам връзката, слабините ми копнеят за Шелдън.
Musím se teď odhlásit. Touha po Sheldonovi mi rozpaluje lůno.
Откакто си в неизвестност приятелите ти копнеят да умреш.
Od té doby, co si zběhla, přestali tví kamarádi nabízet a poptávka po tvém těle vzrostla.
Повечето хора там копнеят да заемат мястото му.
Většina lidí si alespoň představila, jaké by to bylo sedět až nahoře.
Хората копнеят за новия Давидов цар-Спасителя.
Lid čekal na nového krále Davida... Spasitele.
Дори и най-солидните бакалаври копнеят за утеха на постоянна любов.
Dokonce i nejzarytější svobodní mládenci - touží po stabilitě lásky.
"Любимите копнеят за момента, в който душите им ще се смесят в шепота.
"Milenci žijí pro ten moment, který duše šeptem plánovaly".
Мъжете не копнеят за това, което вече е тяхно.
Muži nikdy netouží po tom, co už mají.
Други копнеят да видят пътя, надявайки се, че ще открият посоката с Божията подкрепа.
Ostatní touží spatřit cestu a doufají, že ji objeví prostřednictvím Boha.
Главата ми и сърцето ми не копнеят за airag тази вечер.
Má hlava a srdce dnes večer po kumysu netouží.
Момчетата копнеят за игра на бейзбол следобед.
O, chlapci touží hrát baseball odpoledne.
Някои копнеят да се върнат към старите обичаи и тъмните дни на кралицата им.
Ale jsou některé, které prahnou po návratu starých časů, temné doby Královny čarodějnic.
Хората копнеят за свободата на веригите си.
Lidé touží po svobodě ve svých okovech.
Ще обърнеш гръб на всички, които копнеят да видят католик на английския трон.
Otočila by ses zády k těm, co touží vidět na anglickém trůně katolíka.
Тези, които копнеят за истината, като нея.
Oni touží po pravdě. Třeba jako ona.
Ами ако всичко за което копнеят е да изкачат катерушка за глътка свеж въздух?
Co když to jediný, po čem touží, je vylézt na prolézačku, jen abych cítila čerstvý vzduch?
Тези мъже са загорели и копнеят да споделят своите секс авантюри онлайн пред секс камерите на живо.
Naši muži jsou originální, sebevědomí a nažhavení a už se nemohou dočkat, až vám budou moci předvést své online, sexuální kuřácké dýchánky před živě vysílajícími sex kamerami.
5 Защото тия, които са плътски, копнеят за плътското; а тия, които са духовни, за духовното.
5 Ti zajisté, kteříž jsou podle těla živi, chutnají to, což jest těla, ale ti, kteříž jsou živi podle Ducha, oblibují to, což jest Ducha.
Така че екстровертите наистина копнеят за непрекъснати стимули и поощрения, докато интровертите се чувстват най-живи, най- "на сто" и най-способни, когато се намират в по-тихо и обрано пространство.
Extroverti opravdu dychtí po kvantech stimulace, zatímco introverti jsou ve svém živlu, nabuzení a maximálně schopní, když se nachází v tišším, nerozptylujícím prostředí.
Локализиране и персонализиране, специализация, и целият този аспект на социалните мрежи, за които компаниите копнеят и нямат търпение да достигнат.
Přináší to lokalizaci a přizpůsobení, specializaci a veškeré ty aspekty sociálních sítí, kam se společnosti zoufale snaží proniknout.
Хората копнеят да преценят целия си потенциал за каузите, за които много се грижат.
Lidé touží po možnosti změřit celý rozsah svého potenciálu když při tom můžou podpořit věci, na kterých jim hluboce záleží.
Много от хората, които живеят в чужбина, са бежанци, които никога не са искали да напускат дома си и копнеят да се върнат вкъщи.
Mnoho z těch, kteří žijí v cizích zemích, jsou uprchlíci, kteří svůj domov nikdy nechtěli opustit, a touží se vrátit domů.
Prego се обърнали към Хауард и му казали: "Искате да кажете, че една трета от американците копнеят за екстра-гъст сос и все още никой не обслужва техните нужди?"
A Prego se obrátilo na Howarda a řekli, "Chcete mi říct, že jedna třetina Američanů prahne po špagetové omáčce s extra-velkými kousky a ještě nikdo jim jí nenabízí?"
Които копнеят за смъртта, и нямат я, Ако и да копнеят за нея повече отколкото за скрити съкровища,
Kteříž očekávají smrti, a není jí, ačkoli jí hledají pilněji než skrytých pokladů?
Защото слугите Ти копнеят за камъните му, И милеят за пръстта му.
Ty povstana, smiluješ se nad Sionem, nebo čas jest učiniti milost jemu, a čas uložený přišel.
Защото тия, които са плътски, копнеят за плътското; а тия, които са духовни, за духовното.
A protož neníť již žádného odsouzení těm, kteříž jsou v Kristu Ježíši, totiž nechodícím podle těla, ale podle Ducha.
А и те, с молитви за вас, копнеят за вас поради дадената вам изобилна Божия благодат.
Ale totoť pravím: Kdo skoupě rozsívá, skoupě i žíti bude; a kdož rozsívá ochotně, ochotně i žíti bude.
1.1312899589539s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Dt 28:32 Tvoji synové a tvé dcery budou vydány jinému lidu; tvé oči se na to budou dívat, po celé dny se budou pro ně rozplývat v slzách, ale nic nezmůžeš. 