Всеки иск или оплакване, подадени след този 30-дневен период, може да бъдат отхвърлени и искателят да загуби правото си на каквато и да е компенсация (за разходи или нанесени щети).
Jakékoliv uplatnění nároku nebo podání stížnosti po uplynutí 30denní lhůty může být zamítnuto a žadatel tak ztrácí svůj nárok na kompenzaci (za škody nebo finanční výdaje).
Всеки, който нарушава лицензионното споразумение попада под риск от граждански и наказателен съдебен процес, в който ще изисква адекватна компенсация и обезщетение за нарушение на правата.
Každý, kdo neoprávněně používá dokumenty z těchto stránek, se vystavuje riziku trestního postihu a riziku občanskoprávního sporu, při kterém bude společnost ESET požadovat přiměřenou kompenzaci a zadostiučinění za zásah do svých zákonných práv.
Няма да се плаща никаква компенсация по отношение на използването на Вашите Изображения.
V souvislosti s užíváním takových obrázků nebude vyplacena žádná náhrada.
Когато се предвижда компенсация, тя не надхвърля преките допълнителни разходи за осигуряването на достъп.
Je-li stanovena náhrada, nesmí být vyšší než dodatečné náklady vzniklé přímo při poskytování přístupu.
Не искам да ви досаждам, но ако е възможно, бих ви предложил малка компенсация за безпокойството, което е напълно основателно.
Nechci vám být na obtíž, ale kdyby to bylo možné, rád bych vám nabídl malou odměnu za vaši námahu, což je jenom rozumné.
Сега, сър, преди да започнем тази одисея, която както разбирам ще ни прекара през цялата държава от море до море, идва въпроса за моята компенсация.
Nyní, pane, než započneme tuto odyseu, která, jak jsem pochopil, nás povede napříč touto velkou zemí od moře až k lesknoucímu se oceánu, je zde otázka mojí odměny.
Но не желаем да кръстосваме земите ви без разрешение, нито пък да изнесем Граала без компенсация.
Nevkročili bychom však na vaši půdu bez povolení a nepřenesli bychom grál přes vaše hranice bez náhrady.
Е, готов съм да обсъдим някаква компенсация.
Můžeme se domluvit na nějakém odškodném.
Компенсация за морални щети - 100 000 долара.
Za psychické strádání a útrapy 100 tisíc dolarů.
Искам повече приятели да присъстват за компенсация на пъновете на Хамиш.
Chci tam mít hodně svých přátel oproti těm příšerně strnulým, co zná Hamish.
Някои говорят, че търси компенсация за загубите.
A říká se, že by rád srovnal účty. Třeba se rozhodl, že dneska není jeho den.
Няма да получи развод, ако не плати компенсация.
Žádnej rozvod, dokud se nevypořádá majetek.
Ще си запазя хапчетата за компенсация.
Ty pilulky si nechávám pro sebe, jako kompenzaci.
Да вземе паричната компенсация и да мълчи.
Například, ať vezme peníze jako odškodné a nemluví o tom.
Смятат, че е само въпрос на време преди да получат пълна компенсация.
Říkal jsem si, že je to jen otázka času, než si najdou způsob, jak si taky přijít na svý.
Сочният охлюв е компенсация за прогизналите лапи.
Šťavnatý měkkýš je dostatečným odškodněním za mokré tlapky.
Приеми го като компенсация за дъщеря ти.
Co? Ber to jako propustku z vězení pro tvou holčičku.
Това е компенсация за това, че ме гледахте.
To je za to, jak po mě pošilháváš.
Искаш ли компенсация от "Сам Кроу"?
Chceš na SAMCRO náhradu vzniklé újmy?
Тя е юрист и е потенциален ищец за огромна компенсация по дело за сексуален тормоз, освен ако не спреш да я гледаш
Je z právního, a potenciálně představuje dost drahou žalobu za sexuální obtěžování. Potřebuju novou asistentku.
Ако мислиш да остарееш тук, поне потърси някаква компенсация.
Dám ti dobrou radu. Když tu chceš zestárnout, tak si najdi náhradu za ty blbosti.
Мисля си, че твоето поведение е просто компенсация, че като дете са те избирали последен на игрището.
A já si myslím, že tímhle povyšováním si jen kompenzujete to, že vás vždycky na hřišti vybrali jako posledního. Mimochodem, jaký je to pocit?
Раж, извини майка, защото ще направи орехов пай, като компенсация задето не изпържи бутчета!
Jestli omluvíš mou matku, Raji, chystá se péct pekanový koláč, který bude tak dobrý, že snad zapomenu na to, jak to zbabrala s tím smaženým kuřetem.
Сега съм си най-големият акционер, представи резолюция... срещу корпоративното управление и планове за компенсация.
Jako váš nový většinový akcionář bych vám rád předložil usnesení zabývající se správou firmy a kompenzacemi.
Моля те да приемеш тези купони Купър в знак на компенсация.
Prosím, přijmi tyto hodnotné Cooperovy kupony... Jako náhradu.
И светът, който обичам, е компенсация за въобразените от теб обиди?
Aby jsi uchvátil svět, který miluji jako odškodnění za tvé domnělé křivdy?
Не знам, мисля, че трябва да сторя нещо за компенсация.
Já nevím, Myslím, že potřebuji něco kompenzovat.
Ако загуби крака си, за компенсация ще застрелям и трима ви в лицето.
Jestli přijde o nohu, odměním vás tím, že vás všechny tři střelím přímo do vašich zasranejch ksichtů.
Отказали са му компенсация заради открадната линейка.
Vím, že Jackovi nedali odstupné, protože tu sanitku ukradl.
Възможно ли е да се получи компенсация от държавата или държавен орган?
Existuje možnost získání odškodnění na náklady státu nebo jiného veřejného orgánu?
Получаване на компенсация от държавата или държавен орган
Získání odškodnění od státu nebo orgánu veřejné moci
Ограничена ли е възможността за получаване на компенсация до лица от определена националност или до лица, пребиваващи в определена държава?
Je možnost získat odškodnění omezena na státní příslušníky určitého státu nebo na osoby žijící v určitém státě?
Има ли срок за подаване на молбата за компенсация?
Existují lhůty pro podání žádostí o odškodnění?
Направете компенсация на промяната на материала според вашия продукт и извършете производството на място.
Proveďte kompenzační plán pro změnu materiálu podle vašeho produktu a proveďte výrobu na místě.
Ако извършителят не е идентифициран или осъден, възможно ли е все пак да се получи компенсация?
Jestliže nebyl pachatel identifikován nebo usvědčen, existuje pak přesto možnost odškodnění?
Ако се съгласите на полет до летище, различно от летището в първоначалната ви резервация, и той пристигне късно, имате право на компенсация.
Pokud se má náhradní let uskutečnit následující den, máte rovněž právo na nocleh, a v závislosti na okolnostech na peněžní náhradu.
Ние също се съгласяваме с Принципа за индивидуална компенсация, който изисква индивидите да имат правото да преследват легално законни права срещу събиращи и обработващи лични данни, които не успяват да спазят закона.
Souhlasíme rovněž s principem individuální nápravy, který vyžaduje, aby jednotlivci měli právo legálně vykonávat vymahatelná práva vůči sběratelům a zpracovatelům údajů, kteří se nedodržují zákon.
Смисълът на горните пасажи изглежда е, че Исус вече няма да бъде с учениците и че те ще трябва да се бият по свой начин; но няма абсолютно никакво позоваване на компенсация за излекуването на болестта.
Zdá se, že v předchozích pasážích má význam to, že Ježíš už nebude s učedníky a že budou muset bojovat svou vlastní cestou; neexistuje však žádný odkaz na kompenzaci za vyléčení nemoci.
Нямало компенсация, защото ако сте Тутци, ако сте Хуту, може да сте убили майка ми или баща ми.
Nebylo to nějaké odškodnění za to, že ty jsi Tutsi, ty jsi Hutu, možná jsi zabil mou matku, možná jsi zabil mého otce.
и средната компенсация за завършил MBA в Стандфорд с награда, на възраст 38 години, беше 400 000 долара.
a průměrná hodnota kompenzace pro toho, kdo má MBA ze Standfordu, byla v 38 letech 400 000 dolarů včetně bonusu.
1.3650419712067s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Jakékoliv uplatnění nároku nebo podání stížnosti po uplynutí 30denní lhůty může být zamítnuto a žadatel tak ztrácí svůj nárok na kompenzaci (za škody nebo finanční výdaje). 