Женихът иска да запазиш, хмм... частта, дето влиза в ключалката и... ммм... частта в другия край.
Ženich chce, abyste zachoval tu část, co se strká do zámku a... tu... ten druhý konec.
"Последната светлина в Деня на Дурин ще огрее ключалката."
Poslední paprsek Durinova dne ukáže na klíčovou dírku.
Мосю, следващия път, бихте ли използвали ключалката, а?
Pane, příště prosím použijte klíčovou dírku, hmm?
Подслушването през ключалката е доста лош навик.
To je ale nehezký zvyk - poslouchat za dveřmi.
Не се знае къде е ключалката.
Nemám šanci zjistit, kde je zámek.
Чука се с десетима, а мъжът й гледа през ключалката.
Vezme si tak deset chlapů a manžílek se na to dívá kukátkem.
Може би ще трябва да разбием ключалката.
Musíme otevřít ten zámek. Nějakou lstí.
Не изкачай изпод килима или през ключалката.
Nebouchejte zespoda do koberce nechte na pokoji klíčovou dírku.
Погледнах през ключалката на Аугустин и я видях... стояща пред огледалото, държейки нещо блестящо.
Podívala jsem skrz klíčovou díru k Augustine, a viděla jí... stát před zrcadlem, jak drží něco lesklého.
От много време шаманите вярват... че свирене с точната честота ще се влезе в резонанс с ключалката... по такъв начин, че врата просто ще се отвори.
Oni již velmi dlouho věří... že pískání naladěné na přesnou rezonanční frekvenci kovového zámku rozkmitá západky tak, že se dveře prostě otevřou.
Грейс чу завъртянето на ключалката, но бе завладяна от мисли и размисли, относно неща, които иначе би подминала.
Grace ho slyšela otáčet v zámku, ale byla hluboce pohroužena do myšlenek o záležitostech, kterým se jinak raději vyhýbala po většinu tohoto roku.
Виж, оръжейника прегледа всеки инч от ключалката.
Podívej, strážný důstojník prohlédl každý kousíček té skříňky.
Да, но ключът, отварящ ключалката, беше в мен, но беше откраднат от сейфа ми.
To ano, ale vlastnil jsem klíč k tomu zámku, ale někdo mi ho ukradl ze sejfu.
Дори и да имате ключа,... не знаете какво ще се случи, когато го сложите в ключалката.
I kdybyste měl ten klíč, netušíte, co by se stalo, kdybyste ho vložil do zámku.
Чудя се, за какво ти е ключа, като не знаеш къде е ключалката?
Pochybuji. Na co ti je klíč, když nevíš, kde je zámek.
Случайно имаш куфар с пари и когато го вдигаш, ключалката се счупва?
Prostě jen tak máš, kufr plnej peněz zvedneš ho a sám se otevře?
Никой ключ не влиза в ключалката.
Obyčejný zámek, ale nic ho neotevře.
Чипът излъчва сигнал, който отключва ключалката.
Tento čip vysílá unikátní elektronický signál, který otevře zámek.
Ключалката се счупи и май може да се оправи само отвътре.
Zámek je rozbitý. Dá se spravit jedině zevnitř.
Ключалката е шедьовър, а Бъкингам носи ключа със себе си.
Je tam nejmodernější zámek, k jehož otevření je zapotřebí klíč, který Buckingham nosí neustále při sobě.
Затова жертвата наема Рон Бергер да разбие ключалката и да снима всекидневната.
A právě proto najala naše oběť Rona Bergera, aby se vloupal dovnitř a vyfotil obývací pokoj.
Няма как дори да влязат в ключалката.
Není možný, že by vůbec do toho zámku padly.
Същата субстанция е използвана за ключалката и катинара.
Ta samá látka byla použita k roztavení těch zámků na bráně. A zámku na dveřích nakládací rampy.
Идвали са специалисти да изследват въздуха, видели са ключалката и са я разбили.
Nějací technici z Úřadu pro kontrolu toxických substancí tady testovali vzduch. Na skříni viděli zámek, tak ho vypáčili.
Извършителят е разбил ключалката на прозореца й около 21:30 снощи, взел я е, вързал е балоните за леглото й.
Pachatel vylomil zámek na jejím okně kolem 21:30, sebral ji, přivázal balónky k její posteli.
Затова е запечатил ключалката, гравирал е словата.
Kdokoli tuto truhlu vytvořil, musel být silně věřící.
С достатъчно сила, насилие, ключалката може да бъде разбита.
Ale stačí jedna silná a prudká rána a zámek se rozskočí.
Може да приложа магия на ключалката.
Mám chuť začarovat zámky, až odejdeš.
Значи, убийците разбиват ключалката във фоайето, качват се 12 етажа, и си пробиват път до това фоайе, само и само да се доберат до архитектурна фирма.
Takže vrazi odemkli zámek v hale, vyšli dvanáct pater schodů, došli do této haly, to vše kvůli tomu, aby se dostali do... Do stavitelské firmy.
Картата, заедно с ключа на Блъд и ключалката са единственият начин да ги достигнем.
A tahle mapa spolu s Bloodovým klíčem a medailonem je jediná cesta, jak se k nim přiblížit. Dobrá práce, Dvojko.
"За този, който търси ключалката, погледни в трезора на Ейре."
"Ty, kdož hledáš medailon, nahlédni do trezoru irského."
Г-ца Гроувс е разбила ключалката на решетката и е обезвредила сензорите на гривната.
Paní Grovesová otevřela zámky na bráně a deaktivovala senzory na kotníkovém náramku.
Проверявахме ключалката, защото отпечатъкът показа, че тя посяга към него.
Mrkněme se do té skříňky, podle otisku ruky se k ní natahovala.
Дори и с Екскалибур ще има проблеми с ключалката.
I s Excaliburem budou překážky při přístupu k zámku.
Роуз, мисля, че мога да разбия ключалката.
Rosei? - Jo? - Ten zámek bych dokázal rozbít.
Добър опит, но стаята ми е заключена и никой не е бърникал по ключалката.
Hezký pokus. Ale já si dveře zamykám a s klávesnicí nikdo nemanipuloval.
Имах среща с вещица от рода, създал ключалката.
Sešla jsem se s čarodějkou z krevní linie, která postavila ten zámek.
Когато някой се нанесе, сменя ключалката, но не и дистанционното за гаража.
Když se lidi přestěhují, vždycky vymění zámky, ale ovladač na garáž ne.
Или разхлабваше пантите, за да разбие вратата или разбиваше ключалката от вътрешната страна.
Buď si pohrál s panty, aby vykopnul dveře a dostal se ven, nebo měl přístup k mechanismu zevnitř aby ho mohl vypáčit.
Ако офицерите ни действаха прекалено много, замразявахме ключалката на банята, докато са вътре.
Když na nás velící tlačil, zmrazili jsme mu kliku od dveří k hajzlu, zatímco on uvnitř chcal.
Ако се заслушаш, всеки бутон от ключалката издава различен звук при натискане.
Když se pořádně zaposloucháte, každé tlačítko zní trochu jinak.
Не можех да използвам шкафчето си с седмици, защото резето на ключалката ми напомняше за това което бях поставил на устните си, когато бездомният мъж на ъгъла ме погледна в очите просто търсейки потвърждение че си заслужава да бъде видян.
Nemohl jsem týdny používat svou skříňku, protože mi západka na zámku připomínala tu, kterou jsem si dal na ústa, když se na mě bezdomovec na rohu podíval očima hledajícíma ujištění, že stojí za pohled.
Аз станах да отворя на възлюбения си; И от ръцете ми капеше смирна, И от пръстите ми плавка смирна, Върху дръжките на ключалката.
I vstala jsem, abych otevřela milému svému, a aj, z rukou mých kapala mirra, i z prstů mých, mirra tekutá na rukovětech závory.
0.52177715301514s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Ženich chce, abyste zachoval tu část, co se strká do zámku a... tu... ten druhý konec. 