Мястото, в което ме заведоха, не приличаше на кината, които бях виждал.
Tam, kam mě zavedli, ó bratři, takový kino jsem nikdy předtím neviděl.
Кината в тези градове са в пълен хаос.
V biografech se rozpoutalo hotové peklo.
Което значи, че кината са пращели от народ.
V každý sedačce seděla nějaká prdel.
Филмите са прекалено скъпи... а и кината ще минат на видео прожектори.
Film je prostě moc drahej. A kina už přecházejí na videoprojektory.
Имаше "Мумията" още преди да излезе по кината.
Měl film Mumie, ještě než byl v kinech.
Искаме да излезе и по кината.
Taktéž chceme chodit na premiéry do kin.
Можете да гледате филма им по кината следващия Хелоуин.
Jejich nový film půjde do kin příští Halloween.
Не съм сигурна, че още го дават по кината.
Nejsem si jistá, jestli ho ještě furt promítaj.
Показват се по кината в целия свят и милиони хора ги чакат.
Posílají se do kin po celém světě, kde je sledují milióny lidí.
Гледах трейлър на филм... и си мисля, че ще съм тук когато излезе по кината?
Viděla jsme ukázku na film... a já si u něj myslím: Budu tady ještě, jak bude mít premiéru?
Филмът излезе по кината през 1993.
"Uprchlík" byl třetí nejdrsnější film roku 1993.
Или "Порочната и девицата" - само по кината.
Anebo by jsme mohli být panna a kurva... už toto jaro na WB.
Скоро пуснаха трета част в кината и направиха 80 млн. на премиерата.
Trojku zrovna začli dávat v kině a za první víkend vydělala 8O milionů.
Но на теб ще ти откъсна циците, ако не ми осигуриш кината.
Ale utrhnu ti bradavky, pokud mi ty kina nedáš. Výborně.
Можехме да изчакаме и да го пуснат в кината.
Vážně jsi nemohl počkat až to přijde do kin?
Първата от тях вече се филмира и скоро ще бъде по кината.
První, která byla zpracována, jako celovečerní film a přichází do kin.
Днес ще дават "Соларис", оригинала, по кината.
Dnes večer v kině promítají "Solaris" v originále.
И аз съм се промъквала в кината.
Taky jsem se dřív plížila do kin.
Преди революцията, 40% от кината в Техеран показваха порно.
Před revolucí 40% kin v Teheránu promítalo pornografii.
Вече не е в кината, и съм доста сигурна че го няма на DVD защото исках да го гледам.
V kinech už se nedává a na DVD určitě nevyšel, protože jsem to chtěla vidět.
АА, ББ, като лентите в кината.
AA, BB, jako řady v kině.
"Психо" ще бъде следващият ми филм и не искам никой да узнае края му, докато не излезе по кината.
Psycho bude můj nový film, a já nechci aby někdo znal konec, dokuď to neuvidí v kině.
Управителите на кината ще бъдат посъветвани да не допускат хора в салона след началото на филма."
Režisér, toho to jemného filmu, divadlům doporučil, aby nikdo vstoupoval do divadla dříve, než Psycho začne.
Съдът в Манхатън отсъди, че е оскверняващо и нареди да се свали от кината.
Dnes Manhattanský soud označil film za obscénní a byl vyřazen z programu New Yorkských kin.
Това ще е в кината и хората имат претенции.
Tahle věc bude v kinech a, podívej, lidi chtěj to co chtěj.
Обикалям по кината, където го дават и предупреждавам хората.
Nejsem tu proto. Chodím tam, kde se hraje, abych varoval lidi.
Но от положителната страна, филмът няма да е по кината поне още две години.
Ale na straně plus, Obraz nebude v divadlech alespoň Několik dalších let.
"Принцът на Персия" тръгва по кината на 21 май
Prince of Persia, Princ z Persie: Písky času
През 2012 г. в Европа бяха отчетени 933, 3 млн. посещения в кината (2).
V roce 2012 bylo v Evropě zaznamenáno 933, 3 milionů návštěv kin (2).
Сега цифровизацията е основно предизвикателство пред кината: нов цифров прожектор и сървър струват около 75 000 евро, което е голяма инвестиция за много кина.
Digitalizace je v dnešní době pro kina hlavní výzvou: nový digitální projektor a server stojí přibližně 75 000 EUR, což představuje pro mnoho kin obrovskou investici.
Това може да е художествен, документален или анимационен филм, предвиден за разпространение по кината.
Předkládané projekty mohou být z oblasti hraného, animovaného nebo dokumentárního filmu, avšak musí být určeny pro projekci v kinech.
Всяка година 300 нови европейски филмови проекта се финансират от Европейската комисия и половината от европейските филми в кината се прожектират с подкрепата на Комисията.
Evropská komise každoročně financuje 300 nových evropských filmových projektů a polovina z filmů promítaných v kinech se uvádí s podporou Komise.
Въпреки че е формат със загуби, той е достатъчно добър за използване в кината.
Přestože jde o ztrátový formát, je stále dostatečně dobrý pro použití v kinech.
Точно това видео - това е индустриално видео - но то е показвано в драйв-ин кината през 1961 - в околността на Детройт, в действителност - и предхождало "Психо" на Алфред Хичкок.
Toto konkrétní video -- je to průmyslové video -- ale bylo uvedeno v drive-in (letních) kinech v roce 1961 -- v okolí Detroitu, ve skutečnosti, a to před filmem Afreda Hitchocka "Psycho."
Защото хората в северното полукълбо с които говорих, които посещаваха кината го усещат.
Protože lidé, se kterými mluvím na severní polokouli a chodí do kina, tohle cítí.
Но общите приходи от филмите от кината, домашно видео и pay-per-view (плащане за виждане) са нагоре.
Ale celkové příjmy z filmů v kinech, na nosičích a placení-za-zhlédnutí stoupají.
Видеоигрите са на прага на революция. Етап, в който светът на игрите се възприема като филмите, които гледаме в кината или новините по телевизията.
Videohry se blíží k vývojovému skoku, k bodu, kdy herní světy budou vypadat a zdát se stejně opravdové, jako filmy, které sledujeme v kinech, nebo zprávy, které vidíme v televizi.
Беше лятото, когато специалното издание на "Близки срещи от третия вид" излезе по кината.
Bylo to léto, kdy byla uvedena speciální edice filmu Blízká setkání třetího druhu.
0.72747898101807s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Nevím, myslím, že jsem se flákal po kinech. 