Не катериш целия път заедно, само за да изоставиш там човек.
Nevylezeš celou tu cestu nahoru společně, jen proto, žes tam nechal člověka.
Половината си живот се катериш по стълби и може да си счупиш крака.
V podstatě tak strávíte půl života nošením štaflí sem a tam. Snadno si zlomíte nohu.
Веднъж стъпил там, ще ти се прииска да се катериш.
Jak se tam jednou dostaneš, budeš chtít nahoru. Jsi už takový.
Но това не ти пречи да се катериш!
To ti nebrání, abys lezl nahoru!
Катериш се по дърветата с негър.
Pobíháš kolem a mluvíš o jablkách. Lezeš na stromy s negrem.
Исках да й покажа, че съм добър в нещо и че има и други неща, освен да се катериш по въже и да пееш.
Chtěl jsem ukázat, že jsem v něčem dobrý. Že jsou jiné věci než šplhání po laně nebo zpěv.
Започваш от дъното, и после се катериш нагоре.
Začínáte na dně a potom se derete vzhůru.
Да се катериш по тези скали си е чисто самоубийство.
Protože lézt tam dolu je sebevražda. Dobře.
Колко пъти съм ти казвала да не се катериш?
Kolikrát jsem ti říkala, že nemáš šplhat?
Обещай ми, че повече няма да се катериш.
Chci, abys mi slíbil, už žádné šplhání.
Не знам как да ти го кажа, но да се катериш по 40-етажна сграда не е много добра идея.
Hele, nevím, jak ti to mám říct, ale slaňování ze 40ti patrové budovy není... Dobrý nápad.
Знаеш, че се катериш по същата скала, на трасето си, но няма място за грешки.
Lezete po stejné skále, jedete po stejné trati, ale tady už není žádné místo pro chybu.
Луд ли си така да се катериш по терасата и да ме дебнеш?
Zbláznil ses, lozit mi na terasu a slídit tady?!
Бран, виждал съм те да се катериш хиляди пъти.
Brane, viděl jsem tě šplhat snad tisíckrát.
Катериш се по дървета, бърза си, ловец ли си?
Rue, umíš lézt po stromech, jsi docela rychlá a umíš lovit?
Не искаш ли да се катериш до луната с някого тази вечер?
Ty nechceš s ostatními vyrazit na výlet na Měsíc?
Това ти позволява да се катериш, но има други опасности.
Tohle ti dovolí šplhat. Jsou tam i jiná nebezpečenství.
Няма да се катериш по това, нали?
Nechtěl jsi to tahat celej večer, že ne?
Значи си връзваш обувките, катериш се по дърветата, гърмиш с пиратки, а после увисваш на майка ти.
Je to jako, zavazuješ si tkaničku, lozíš po stromech, odpaluješ rachejtle, a pak ležíš na matce. Strč si mámu do pusy.
Можеш ли да се катериш, Джери?
Co slézat skály? - Lezls někdy, Jerry? - Ano.
Катериш стълбицата на успеха по-бързо от маймуна резус, Стан.
Šplháš po žebříčku úspěchu rychleji než makak, Stane.
Има... има нещо диво в теб, когато играеш... яздиш, или се катериш по дърветата.
Máte v sobě divokost, když si hrajete, jezdíte na koni, šplháte do stromů.
Къртицо, спри да се катериш и ни помогни с тази врата.
Děkuju ti! Krtku, přestaň šaškovat a pojď nám pomoct otevřít ty dveře.
Трябва да умееш да се катериш по лед, по скала, да издържаш на височина.
Nestačí být dobrý na ledu, nestačí to umět ve výškách, nestačí být dobrý horolezec.
Катериш се по различни повърхности, трябва да можеш да изкачваш стена на 6100 м височина.
Musíte lézt po ledu, kombinovat techniky, a musíte zvládat výstup v šesti kilometrech nad mořem.
Понякога е опасно да се катериш с ментора си, защото му се доверяваш напълно.
Lézt se svými mentory může být někdy nebezpečné, protože v ně vkládáte veškerou důvěru.
Колко пъти да ти повтарям да не се катериш?
Kolikrát jsem ti říkala, že tam nemáš šplhat?
Няма да се катериш повече, нали?
Jsi moje zlatíčko, viď? Už to nikdy neuděláš, viď?
Не ми се иска да катериш някаква голяма планина.
Nelíbí se mi představa, jak se škrábeš na vysokou horu.
Да се катериш по 150 м скала с помоща на въженца и тея малки кукички?
Viset na 500 metrů vysokém útesu na provazech a těch malých kovových klíčenkách?
Да бъдеш герой в собствената си история не е да се биеш с лошите или да се катериш по планини.
Být hrdinou svého příběhu není o tom, že chytáte padouchy, nebo lezete po horách.
Нагоре по обърнатия кил, катериш се със стоманено сърце.
Vzhůru na převržený trup, šplhej, tvé srdce nezná stud.
Катериш сгради, заключваш бодигардове в паник стая, бъхтиш хора?
Šplhání po budovách, zamčení sekuriťáků v úkrytu, pak praštíš lidi?
Зависеше дали си бил атакуван от лъв, леопард, носорог или слон, за да решиш дали трябва да бягаш или да се катериш на дърво -- когато никога не си се катерил на дърво.
A záleželo na tom, jestli jste byli napadeni lvem nebo leopardem, nosorožcem či slonem -- a kdy jste museli utéct a kdy vylézt na strom -- kdy jste na strom lozit nemohli.
Това е заснето в Монтеверде, Коста Рика и мисля, че дава най-добро впечатление на това какво е да се катериш по гигантска смокиня-удушвач.
Byl natočen v Monteverde v Kostarice a myslím, že nám dá nejlepší představu o tom, co je to vylézt na obrovský fíkovník škrtič.
0.53871297836304s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Nevylezeš celou tu cestu nahoru společně, jen proto, žes tam nechal člověka. 