Някои го назовават Голямата рецесия, други го наричат Армагедон - последния световен катаклизъм, предсказан от старите пророци.
Někdo tomu říká Velká hospodářská krize. Jiní hovoří o Armageddonu, konečném zvratu v běhu světa, jak jej předpověděli dávní proroci.
Teotihuacan процъфтява векове преди да претърпи катаклизъм през 750 пр. хр.
Teotihuacan po staletí vzkvétal, dokud v roce 750 nedošlo k úpadku.
Историческите документи сочат, че Танос е бил разрушен от някакъв катаклизъм.
Historické dokumenty ukazují, že Thanos byl zničen při nějaké katastrofě.
Доверявам ти, че тази буря, катаклизъм от най-стихиен вид, разпенващ морета, огромни и мощни вълни, ще принуди и най-изпечения мореплавател да повръща... предстои на този лагер.
Sděluji, že nepokoj, pozdvižení ve velmi násilné podobě, rozbouřené moře, s vlnami o velikosti a síle, jež přiměje i ty nejotrlejší námořníky ke zvracení, je vyhlídkou pro tento tábor.
И виждах облака дим, никога не бях виждал такъв катаклизъм
Ale stejně jsem mohl cítit rachot, a vidět černý oblak kouře. Nikdy jsem neviděl nic, jako tuto katastrofu.
Плюс – като му кажеш, Одри ще оцени, че спестяваш емоционален катаклизъм на сестра й.
Pro: Když mu to řekneš, Audrey ocení, že si ušetril její sestru před dalšími emočními výlevy.
Този катаклизъм се оказал истинско чудо.
Tato kataklyzmatická nehoda se později ukázala jako opravdový zázrak.
Натъкнахме се на технологията преди 10 години, на планета, на която оцелели от катаклизъм живееха изцяло във виртуален свят, създаден в умовете им.
Co? Poprvé jsme na tu technologii narazili před 10 lety na planetě, kde žili lidé po holokaustu ve virtuálním světě, vytvořeném v myslích.
Виж, не казвам, че не съм изкушена, но би изисквало такъв емоционален катаклизъм, а от практична гледна точка не си мъж, с който да се гради бъдеще...
Netvrdím, že mě to neláká... Ale to by si vyžádalo tak převratné, emocionální... Ale z praktického hlediska nejsi právě muž, se kterým jsem plánovala...
Според техния календар, през 2012г. ще се появи катаклизъм, който ще подреди в една линия планетите в слънчевата система, което се случва веднъж на 640 000 години.
Vzhledem ke kalendáři, je to rok 2012, nastane cataclysmická událost, způsobená vyrovnáním planet v naší sluneční soustavě, která se stane jen jednou za 640 tisíc let.
Както сте наясно, страната ни се сблъска с катаклизъм.
Jak jistě víte, katastrofa udeřila na náš národ.
2012 е нещо като начало на глобален катаклизъм, вероятно края.
Rok 2012 je spíše jakýmsi začátkem celého lidstva, než jeho koncem.
Хопите говорят за явяването на духа на "Синята звезда", като предвещаващ появата на катаклизъм.
Hopiové říkají, že zjevení ducha Modré hvězdy předznamenává blížící se pohromu.
Този катаклизъм става известен с библейското име "Изходът".
Celá Francie se vydává na cestu. Katastrofa, která dostane biblické jméno:
Според книгата се е случил някакъв катаклизъм, който заличил първите хора от историята на света.
Takže podle tohohle... se něco stalo. Nějaká pohroma kompletně zdecimovala první lidi. Úplně je vymazala z historie.
Всяка една от тези фирми се е облагодетелствала от някакъв катаклизъм.
Okay. Každá z těchto společností profitovala z nějakého typu politickýho převratu nebo něčeho jiného.
Двамата свършихте отлична работа при прибирането на артефакта и предотвратяването на катаклизъм.
Oba jste odvedli skvělou práci při získání toho artefaktu a odvrácení světové pohromy.
Защото това не е някакъв катаклизъм, ставащ с така наречената невинна човешка помощ.
Protože tohle není jen tak lecjaká pohroma, přivozená takzvanými nevinnými lidskými služebníky.
Ще причини катаклизъм и разрушение на очакваните печалби от инвестиции.
Bude to znamenat zvraty a narušení očekávaných proudů vracejících se investic.
5 пъти в последните 500 милиона години някакъв катаклизъм унищожава доминиращия вид.
Pětkrát za posledních 500 milionů let některé katastrofy vyhladily dominantní druhy.
един емоционален катаклизъм, а това не се чува.
Tato fuga je ohromný... Je to nával emocí a já je neslyším.
Виж, ако разгадаем кода, ще спасим страната от безименен катаклизъм.
Hele, když rozluštíme tu šifru, můžem zachránit zemi před bezejmennou kataklyzmatickou událostí.
Трябва ми страстта ти за cоциален катаклизъм, за да напиша книга за Горен Ийст Сайд.
Potřebuji tvůj společenský nadhled, abys mi pomohla napsat knihu o Upper East Side.
На около 7, 500 светлинни години от тук, в друга част от нашата Галактика, има катаклизъм от невъобразим мащаб.
Asi 7 500 světelných let daleko, v jiné části naší galaxie probíhá bouře nepředstavitelných rozměrů.
Това е група животни, преживяла пагубен катаклизъм.
Klad je termín označující skupinu zvířat, která přežila masové vymírání.
Това същество е преживяло най-гибелния катаклизъм на света.
Tohle stvoření přežilo největší vymírání v historii.
Теорията на хауса предполага, че дори в детерминичната система, ако уравненията описващи поведението са грешни, дори малки промени в условията могат да доведат до катаклизъм и незнаен резултат.
Dle teorie chaosu i v deterministickém systému, kde je jeho chování popsáno rovnicí jako nelineární, může malá změna počátečních podmínek vést ke zkázonosnému a nepředvídatelnému výsledku.
В нощта на 15 януари 1905, в резултат на природен катаклизъм много хора загинаха в съня си.
Sesuv v noci 15. ledna 1905 překvapil obyvatele v jejich nejtvrdším spánku.
Добри новини, това че вие успешно опазихте прекъснатите линии така че там няма да има магически катаклизъм.
Dobré je, že jste úspěšně zajistili porušené dračí žíly, takže nedojde k žádnému magickému kataklyzmatu.
Всяка промяна, без значение колко малка, може да предизвика катаклизъм.
Jakákoliv odchylka, nehledě na to, jak malá, by mohla způsobit pohromu.
Нещо се случи с мен, някакъв катаклизъм.
Něco se semnou děje, něco zkázonosného.
Знаем, че краят ще бъде време на катаклизъм.
Bylo nám řečeno, že poslední dny budou dny převratů.
Тези са около 5000 и от Наса смятат, че има потенциално опасни, защото орбитите на някои се пресичат с тази на Земята и съществува риск от катаклизъм при сблъсък.
Toto je zhruba těch pět tisíc, které NASA považuje za potenciálně nebezpečné. Těch, jejichž oběžné dráhy se protínají s oběžnou dráhou Země, a tím pádem hrozí kataklyzmatická kolize.
Но се дръж, защото потенциалния риск от катаклизъм ще накара стомахът ти още повече да се свие.
Ale vzmužte se, protože ta existenční hrozba, kterou pociťujete ve svém nitru, bude brzy hmatatelnější.
Когато се разчупи шестия от седемте печата настава опустошително земетресение, което причинява огромен катаклизъм и страшно бедствие – заедно с необичайни астрономически явления (Откровение 6:12-14).
Když se otevře šestá ze sedmi pečetí, objeví se ničivé zemětřesení a způsobí masivní rozvrat a hrozné zpustošení - spolu s neobvyklými astronomickými jevy (Zjevení 6:12-14).
Алхимикът: камъкът на философа е андроидна платформа, в която един свят, почти покрит с тайнствен катаклизъм, може да бъде покрит с тъмнина и само камъкът на митичния философ може да го спре.
Alchymista: Kámen mudrců je platformová hra pro Android, ve které může být temnota pokrytá světem téměř záhadnou kataklyzmou a zastavit ji může pouze mýtický kámen mudrců.
Това отхвърляне идва след като новият оператор с френски произход предизвика истински катаклизъм в италианския телекомуникационен сценарий поради влизането му през май.
Toto odmítnutí přichází poté, co nový operátor francouzského původu způsobil skutečnou katastrofou v italském telekomunikačním scénáři kvůli jeho vstupu v květnu.
Чрез компромиси, закон и катаклизъм Америка се опита да се заеме с този въпрос.
Prostřednictvím kompromisů, zákona a otřesů se Amerika pokoušela tuto otázku řešit.
Много тълкуватели посочват всяко земетресение, всеки политически катаклизъм и всяка атака на Израел като сигурен знак, че последните приближават бързо.
Někteří vykladači Bible poukazují na každé zemětřesení, každý politický nepokoj a každý útok na Izrael jako na jasné znamení toho, že se kvapem blíží konec časů.
Първата половина на двадесети век е била абсолютна катастрофа в човешките дела, катаклизъм.
První polovina 20. století byla naprostou katastrofou v oblasti mezinárodních vztahů, politickou pohromou.
0.80515193939209s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Někdo tomu říká Velká hospodářská krize. Jiní hovoří o Armageddonu, konečném zvratu v běhu světa, jak jej předpověděli dávní proroci. 